From e7ed903a2b25c27470cc54542554adaa63ce372e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yllar <yllar.pajus@gmail.com> Date: Sat, 19 Jun 2010 08:46:51 -0400 Subject: [PATCH] translations update --- program/localization/ca_ES/messages.inc | 68 +++++++++++++++++---------------- 1 files changed, 35 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/program/localization/ca_ES/messages.inc b/program/localization/ca_ES/messages.inc index 594c45f..e7ee21a 100644 --- a/program/localization/ca_ES/messages.inc +++ b/program/localization/ca_ES/messages.inc @@ -12,6 +12,7 @@ +-----------------------------------------------------------------------+ | Author: Miguel Canteras i Cañizares <miguel@canteras.org> | | Simo <sim6@graciasensefils.net> | +| Jordi Sanfeliu <jordi@fibranet.cat> | +-----------------------------------------------------------------------+ @version $Id$ @@ -20,14 +21,14 @@ $messages = array(); $messages['loginfailed'] = 'Contrasenya incorrecta'; -$messages['cookiesdisabled'] = 'El seu navegador no accepta cookies'; -$messages['sessionerror'] = 'La seva sessió no existeix o ha expirat'; +$messages['cookiesdisabled'] = 'El vostre navegador no accepta cookies'; +$messages['sessionerror'] = 'La vostra sessió no existeix o ha expirat'; $messages['imaperror'] = 'Error de conexió amb el servidor IMAP'; $messages['servererror'] = 'Error del Servidor!'; -$messages['invalidrequest'] = 'Petició invàlida! No s\'ha desat les dades.'; +$messages['invalidrequest'] = 'Petició no vàlida! No s\'ha desat les dades.'; $messages['nomessagesfound'] = 'No s\'han trobat missatges en aquesta bústia'; -$messages['loggedout'] = 'Ha tancat la sessió. Fins aviat!'; -$messages['mailboxempty'] = 'La bústia està buida'; +$messages['loggedout'] = 'Heu tancat la sessió. Fins aviat!'; +$messages['mailboxempty'] = 'La bústia és buida'; $messages['loading'] = 'Carregant...'; $messages['uploading'] = 'Pujant fitxer...'; $messages['loadingdata'] = 'Carregant dades...'; @@ -39,39 +40,39 @@ $messages['successfullysaved'] = 'Desat correctament'; $messages['addedsuccessfully'] = 'Contacte afegit correctament a la llibreta d\'adreces'; $messages['contactexists'] = 'Ja hi ha un contacte amb aquesta adreça de correu'; -$messages['blockedimages'] = 'Per a protegir la seva privacitat, les imatges remotes han sigut bloquejades en aquest missatge'; +$messages['blockedimages'] = 'Per a protegir la vostra privacitat, les imatges remotes han estat bloquejades en aquest missatge'; $messages['encryptedmessage'] = 'Aquest és un missatge xifrat i no pot ser mostrat. Ho sento!'; $messages['nocontactsfound'] = 'No hi ha contactes'; $messages['contactnotfound'] = 'No s\'ha trobat el contacte sol·licitat'; $messages['sendingfailed'] = 'Error enviant missatge'; $messages['senttooquickly'] = 'Si us plau, espereu $sec segon(s) abans d\'enviar aquest missatge'; -$messages['errorsavingsent'] = 'Va ocòrrer un error mentre es desava el missatge enviat'; -$messages['errorsaving'] = 'Va ocòrrer un error mentre es desava'; +$messages['errorsavingsent'] = 'Hi ha hagut un error mentre es desava el missatge enviat'; +$messages['errorsaving'] = 'Hi ha hagut un error mentre es desava'; $messages['errormoving'] = 'No s\'ha pogut moure el missatge'; $messages['errorcopying'] = 'No s\'ha pogut copiar el(s) missatge(s)'; $messages['errordeleting'] = 'No s\'ha pogut eliminar el missatge'; $messages['errormarking'] = 'No s\'ha pogut marcar el missatge.'; -$messages['deletecontactconfirm'] = 'Realment vol suprimir el(s) contacte(s) selecionat(s)?'; -$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Realment vol suprimir el(s) missatge(s) selecionat(s)?'; -$messages['deletefolderconfirm'] = 'Realment vol suprimir aquesta carpeta?'; -$messages['purgefolderconfirm'] = 'Realment vol suprimir tots els missatges d\'aquesta carpeta?'; +$messages['deletecontactconfirm'] = 'Esteu segurs de voler suprimir el(s) contacte(s) selecionat(s)?'; +$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Esteu segurs de voler suprimir el(s) missatge(s) selecionat(s)?'; +$messages['deletefolderconfirm'] = 'Esteu segurs de voler suprimir aquesta carpeta?'; +$messages['purgefolderconfirm'] = 'Esteu segurs de voler suprimir tots els missatges d\'aquesta carpeta?'; $messages['foldercreating'] = 'Creant la carpeta...'; -$messages['folderdeleting'] = 'Eliminant la carpeta...'; +$messages['folderdeleting'] = 'Suprimint la carpeta...'; $messages['folderrenaming'] = 'Reanomenant la carpeta...'; $messages['foldermoving'] = 'Movent la carpeta...'; $messages['formincomplete'] = 'El formulari no ha sigut emplenat totalment'; -$messages['noemailwarning'] = 'Introdueixi una adreça d\'e-mail vàlida'; -$messages['nonamewarning'] = 'Introdueixi un nom'; -$messages['nopagesizewarning'] = 'Introdueixi un tamany de pàgina'; +$messages['noemailwarning'] = 'Introduïu una adreça d\'e-mail vàlida'; +$messages['nonamewarning'] = 'Introduïu un nom'; +$messages['nopagesizewarning'] = 'Introduïu una mida de pàgina'; $messages['nosenderwarning'] = 'Si us plau, entreu l\'adreça d\'e-mail del remitent'; -$messages['norecipientwarning'] = 'Introdueixi al menys un destinatari'; -$messages['nosubjectwarning'] = 'El camp \"Assumpte\" està buit. Vol introduir-ne un ara?'; -$messages['nobodywarning'] = 'Vol enviar aquest missatge sense text?'; -$messages['notsentwarning'] = 'El missatge no s\'ha enviat. Vol descartar el seu missatge?'; -$messages['noldapserver'] = 'Seleccioni un servidor LDAP per a cercar'; +$messages['norecipientwarning'] = 'Introduïu com a mínim un destinatari'; +$messages['nosubjectwarning'] = 'El camp \"Assumpte\" és buit. Voleu introduir-ne un ara?'; +$messages['nobodywarning'] = 'Voleu enviar aquest missatge sense text?'; +$messages['notsentwarning'] = 'El missatge no s\'ha enviat. Voleu descartar el vostre missatge?'; +$messages['noldapserver'] = 'Seleccioneu un servidor LDAP per a cercar'; $messages['nocontactsreturned'] = 'No s\'han trobat contactes'; -$messages['nosearchname'] = 'Introdueixi un nom de contacte o una adreça e-mail'; -$messages['notuploadedwarning'] = 'Encara no s\'han pujat tots els adjunts. Si us plau, espera o cancel·la la pujada.'; +$messages['nosearchname'] = 'Introduïu un nom de contacte o una adreça e-mail'; +$messages['notuploadedwarning'] = 'Encara no s\'han pujat tots els adjunts. Si us plau, espereu o cancel·leu la pujada.'; $messages['searchsuccessful'] = '$nr missatges trobats'; $messages['searchnomatch'] = 'No s\'ha trobat cap coincidència'; $messages['searching'] = 'Cercant...'; @@ -81,38 +82,39 @@ $messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminat correctament'; $messages['converting'] = 'Traient format del missatge...'; $messages['messageopenerror'] = 'No s\'ha pogut carregar el missatge del servidor'; -$messages['fileuploaderror'] = 'Pujada de fitxer fallida'; +$messages['fileuploaderror'] = 'La pujada del fitxer ha fallat'; $messages['filesizeerror'] = 'El fitxer pujat excedeix la grandària màxima de $size'; $messages['copysuccess'] = 'S\'han copiat $nr adreces correctament'; $messages['copyerror'] = 'No s\'ha pogut copiar cap adreça'; $messages['sourceisreadonly'] = 'Aquesta adreça és només de lectura'; -$messages['errorsavingcontact'] = 'No s\'ha pogut guardar l\'adreça de contacte'; +$messages['errorsavingcontact'] = 'No s\'ha pogut desar l\'adreça de contacte'; $messages['movingmessage'] = 'Movent el missatge...'; $messages['copyingmessage'] = 'Copiant missatge...'; $messages['receiptsent'] = 'Confirmació de lectura enviada satisfactòriament'; $messages['errorsendingreceipt'] = 'No es pot enviar la confirmació'; -$messages['nodeletelastidentity'] = 'No pots eliminar aquesta identitat, és l\'última.'; +$messages['nodeletelastidentity'] = 'No podeu suprimir aquesta identitat, és l\'última.'; $messages['addsubfolderhint'] = 'Aquesta carpeta serà creada com a subcarpeta de la seleccionada actualment'; $messages['forbiddencharacter'] = 'El nom de carpeta conté un caràcter prohibit'; $messages['selectimportfile'] = 'Si us plau, seleccioneu un fitxer per pujar'; $messages['addresswriterror'] = 'La llibreta d\'adreces seleccionada no és modificable'; $messages['contactaddedtogroup'] = 'S\'han afegit correctament els contactes a aquest grup'; -$messages['contactremovedfromgroup'] = 'S\'han esborrat correctament els contactes d\'aquest grup'; -$messages['importwait'] = 'Important, espereu si us plau...'; -$messages['importerror'] = 'Importació fallida! El fitxer pujat no és un fitxer vCard vàlid'; +$messages['contactremovedfromgroup'] = 'S\'han suprimit correctament els contactes d\'aquest grup'; +$messages['importwait'] = 'S\'està important, espereu si us plau...'; +$messages['importerror'] = 'La importació ha fallt! El fitxer pujat no és un fitxer vCard vàlid'; $messages['importconfirm'] = '<b>S\'han importat $inserted contactes satisfactòriament, s\'han descartat $skipped entrades ja existents</b>:<p><em>$names</em></p>'; $messages['opnotpermitted'] = 'Operació no permesa!'; $messages['nofromaddress'] = 'Falta l\'adreça d\'e-mail a la identitat seleccionada'; $messages['editorwarning'] = 'Si canvieu a l\'editor de text pla perdreu tot el format del text. Voleu continuar?'; -$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ha ocorregut un error fatal de configuració. Contacta amb el teu administrador inmediatament. <b>El teu missatge no pot ser enviat.</b>'; +$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Hi ha hagut un error fatal de configuració. Contacteu amb el vostre administrador immediatament. <b>El vostre missatge no pot ser enviat.</b>'; $messages['smtpconnerror'] = 'Error SMTP ($code): La connexió al servidor ha fallat.'; -$messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): Identificació fallida.'; +$messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): La identificació ha fallat.'; $messages['smtpfromerror'] = 'Error SMTP ($code): No s\'ha pogut posar "$from" com a remitent ($msg)'; $messages['smtptoerror'] = 'Error SMTP ($code): No s\'ha pogut posar "$to" com a destinatari ($msg)'; $messages['smtprecipientserror'] = 'Error SMTP: No s\'ha pogut analitzar la lista de destinataris'; $messages['smtperror'] = 'Error SMTP: $msg'; -$messages['emailformaterror'] = 'Adreça d\'e-mail incorrecte: $email'; -$messages['toomanyrecipients'] = 'Massa destinataris. Redueix el nombre de destinataris a $max.'; +$messages['emailformaterror'] = 'Adreça d\'e-mail incorrecta: $email'; +$messages['toomanyrecipients'] = 'Massa destinataris. Reduïu el nombre de destinataris a $max.'; $messages['maxgroupmembersreached'] = 'El nombre de membres del grup excedeix el màxim de $max.'; +$messages['internalerror'] = 'Hi ha hagut un error intern. Si us plau torneu-ho a provar'; ?> -- Gitblit v1.9.1