From 8f558fc624e4cef86487b9ecc8e4cdfd09cd44dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yllar <yllar.pajus@gmail.com> Date: Wed, 03 Nov 2010 09:04:23 -0400 Subject: [PATCH] updated some translations --- program/localization/pt_PT/labels.inc | 39 ++++++++++++++++++++++++++------------- 1 files changed, 26 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/program/localization/pt_PT/labels.inc b/program/localization/pt_PT/labels.inc index 1ca1fbd..bec5efb 100644 --- a/program/localization/pt_PT/labels.inc +++ b/program/localization/pt_PT/labels.inc @@ -42,11 +42,15 @@ $labels['cc'] = 'Cc'; $labels['bcc'] = 'Bcc'; $labels['replyto'] = 'Responder para'; +$labels['mailreplyto'] = 'Mensagem-Responder-Para'; +$labels['mailfollowupto'] = 'Mensagem-Reencaminhar-Para'; $labels['date'] = 'Data'; $labels['size'] = 'Tamanho'; $labels['priority'] = 'Prioridade'; $labels['organization'] = 'Organização'; $labels['reply-to'] = 'Responder para'; +$labels['mailreply-to'] = 'Mensagem-Responder-Para'; +$labels['mailfollowup-to'] = 'Mensagem-Reencaminhar-Para'; $labels['mailboxlist'] = 'Pastas'; $labels['messagesfromto'] = 'Mensagens de $from a $to de $count'; $labels['threadsfromto'] = 'Tópicos de $from a $to de $count'; @@ -101,6 +105,8 @@ $labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem'; $labels['replytomessage'] = 'Responder'; $labels['replytoallmessage'] = 'Responder a todos'; +$labels['replyall'] = 'Responder a todos'; +$labels['replylist'] = 'Lista de resposta'; $labels['forwardmessage'] = 'Reencaminhar'; $labels['deletemessage'] = 'Eliminar'; $labels['movemessagetotrash'] = 'Mover para reciclagem'; @@ -132,16 +138,16 @@ $labels['invert'] = 'Inverter selecção'; $labels['filter'] = 'Filtro'; $labels['list'] = 'Em lista'; -$labels['threads'] = 'Agrupar por tópicos'; +$labels['threads'] = 'Tópicos'; $labels['expand-all'] = 'Expandir tudo'; $labels['expand-unread'] = 'Expandir não lidas'; $labels['collapse-all'] = 'Recolher tudo'; $labels['threaded'] = 'Agrupar tópicos'; $labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir tópicos das mensagens'; -$labels['do_expand'] = 'Todos os tópicos'; +$labels['do_expand'] = 'todos os tópicos'; $labels['expand_only_unread'] = 'só com mensagens não lidas'; $labels['fromto'] = 'Remetente/Destinatário'; -$labels['flag'] = 'Sinalizar'; +$labels['flag'] = 'Sinalizador'; $labels['attachment'] = 'Anexo'; $labels['nonesort'] = 'Nenhum'; $labels['sentdate'] = 'Data de envio'; @@ -161,7 +167,7 @@ $labels['unlimited'] = 'ilimitado'; $labels['quicksearch'] = 'Pesquisa rápida'; $labels['resetsearch'] = 'Limpar pesquisa'; -$labels['searchmod'] = 'Modificadores de Pesquisa'; +$labels['searchmod'] = 'Pesquisar em'; $labels['msgtext'] = 'Mensagem completa'; $labels['openinextwin'] = 'Abrir numa nova janela'; $labels['emlsave'] = 'Guardar como (.eml)'; @@ -169,10 +175,11 @@ $labels['editasnew'] = 'Editar como novo'; $labels['savemessage'] = 'Guardar rascunho'; $labels['sendmessage'] = 'Enviar'; -$labels['addattachment'] = 'Anexar'; +$labels['addattachment'] = 'Adicionar anexo'; $labels['charset'] = 'Charset'; $labels['editortype'] = 'Tipo de editor'; $labels['returnreceipt'] = 'Confirmação de leitura'; +$labels['dsn'] = 'Recibo de entrega'; $labels['editidents'] = 'Editar entidades'; $labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia'; $labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição'; @@ -197,6 +204,8 @@ $labels['addcc'] = 'Adicionar Cc'; $labels['addbcc'] = 'Adicionar Bcc'; $labels['addreplyto'] = 'Adicionar Responder para'; +$labels['addmailreplyto'] = 'Adicionar Mensagem-Responder-Para'; +$labels['addmailfollowupto'] = 'Adicionar Mensagem-Reencaminhar-Para'; $labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando esta mensagem fosse lida. Deseja enviar uma notificação?'; $labels['receiptread'] = 'Recibo de leitura'; $labels['yourmessage'] = 'Isto é um recibo de leitura da sua mensagem'; @@ -213,7 +222,7 @@ $labels['save'] = 'Guardar'; $labels['delete'] = 'Eliminar'; $labels['newcontact'] = 'Criar novo contacto'; -$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos selecionados'; +$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados'; $labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para'; $labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from - $to of $count'; $labels['print'] = 'Imprimir'; @@ -243,7 +252,7 @@ $labels['newidentity'] = 'Nova identidade'; $labels['newitem'] = 'Novo item'; $labels['edititem'] = 'Editar item'; -$labels['preferhtml'] = 'Prefere HTML'; +$labels['preferhtml'] = 'Exibir mensagens em HTML'; $labels['defaultcharset'] = 'Conjunto de caracteres predefinido'; $labels['htmlmessage'] = 'Mensagem em HTML'; $labels['prettydate'] = 'Formatar datas'; @@ -255,18 +264,20 @@ $labels['signature'] = 'Assinatura'; $labels['dstactive'] = 'Horário de verão'; $labels['htmleditor'] = 'Escrever mensagens em HTML'; +$labels['htmlonreply'] = 'apenas em resposta a mensagens HTML'; $labels['htmlsignature'] = 'Assinatura em HTML'; $labels['previewpane'] = 'Mostrar pré-visualização'; $labels['skin'] = 'Interface skin [tema]'; $labels['logoutclear'] = 'Esvaziar a Reciclagem ao sair'; $labels['logoutcompact'] = 'Compactar Caixa de Entrada ao sair'; -$labels['uisettings'] = 'Interface do Utilizador'; -$labels['serversettings'] = 'Definições do Servidor'; +$labels['uisettings'] = 'Interface do utilizador'; +$labels['serversettings'] = 'Definições do servidor'; $labels['mailboxview'] = 'Visualização da Caixa de Entrada'; -$labels['mdnrequests'] = 'Enviar Notificações'; -$labels['askuser'] = 'Perguntar ao ultilizador'; +$labels['mdnrequests'] = 'Enviar notificações'; +$labels['askuser'] = 'perguntar ao ultilizador'; $labels['autosend'] = 'enviar automáticamente'; $labels['autosendknown'] = 'enviar recibo de leitura apenas para os meus contactos'; +$labels['autosendknownignore'] = 'enviar recibo para os meus contactos, caso contrário, ignorar'; $labels['ignore'] = 'ignorar'; $labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao eliminar'; $labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensagem para eliminação, em vez de a eliminar'; @@ -312,6 +323,7 @@ $labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensagem pré-visualizada como lida'; $labels['afternseconds'] = 'após $n segundos'; $labels['reqmdn'] = 'Pedir sempre um recibo de leitura'; +$labels['reqdsn'] = 'Pedir sempre um recibo de entrega'; $labels['folder'] = 'Pasta'; $labels['folders'] = 'Pastas'; $labels['foldername'] = 'Nome da pasta'; @@ -323,10 +335,11 @@ $labels['renamefolder'] = 'Renomear pasta'; $labels['deletefolder'] = 'Eliminar pasta'; $labels['managefolders'] = 'Gerir pastas'; -$labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais'; +$labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais (predefinidas)'; $labels['sortby'] = 'Ordenar por'; $labels['sortasc'] = 'Ordenação Ascendente'; $labels['sortdesc'] = 'Ordenação Descendente'; +$labels['version'] = 'Versão'; $labels['B'] = 'B'; $labels['KB'] = 'KB'; $labels['MB'] = 'MB'; @@ -350,4 +363,4 @@ $labels['korean'] = 'Coreano'; $labels['chinese'] = 'Chinês'; -?> +?> \ No newline at end of file -- Gitblit v1.9.1