From 4213a3712e8c6c2cae33ca0d0b74f13b4f5ba31b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Bruederli <thomas@roundcube.net> Date: Thu, 04 Oct 2012 04:31:08 -0400 Subject: [PATCH] Updated translations from launchpad --- program/localization/zh_CN/labels.inc | 329 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 files changed, 264 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/program/localization/zh_CN/labels.inc b/program/localization/zh_CN/labels.inc index df30313..62bd376 100644 --- a/program/localization/zh_CN/labels.inc +++ b/program/localization/zh_CN/labels.inc @@ -1,21 +1,16 @@ <?php /* - -+-----------------------------------------------------------------------+ -| localization/zh_CN/labels.inc | -| | -| Language file of the RoundCube Webmail client | -| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland | -| Licensed under the GNU GPL | -| | -+-----------------------------------------------------------------------+ -| Author: Xue zhong sheng <xue.zhongsheng@gmail.com> | -| Zhang Huang bin <michaelbibby@gmail.com> | -+-----------------------------------------------------------------------+ - -@version $Id$ - + +-----------------------------------------------------------------------+ + | localization/zh_CN/labels.inc | + | | + | Language file of the Roundcube Webmail client | + | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team | + | Licensed under the GNU General Public License | + | | + +-----------------------------------------------------------------------+ + | Author: Christopher Meng <cickumqt@gmail.com> | + +-----------------------------------------------------------------------+ */ $labels = array(); @@ -25,13 +20,13 @@ $labels['server'] = '服务器'; $labels['login'] = '登录'; $labels['logout'] = '注销'; -$labels['mail'] = '电子邮件'; -$labels['settings'] = '个性化设置'; +$labels['mail'] = '邮件'; +$labels['settings'] = '设置'; $labels['addressbook'] = '通讯录'; $labels['inbox'] = '收件箱'; -$labels['drafts'] = '草稿箱'; -$labels['sent'] = '已发送邮件'; -$labels['trash'] = '回收站'; +$labels['drafts'] = '草稿'; +$labels['sent'] = '已发送'; +$labels['trash'] = '已删除邮件'; $labels['junk'] = '垃圾邮件'; $labels['subject'] = '主题'; $labels['from'] = '发件人'; @@ -39,30 +34,32 @@ $labels['cc'] = '抄送'; $labels['bcc'] = '密送'; $labels['replyto'] = '回复至'; +$labels['followupto'] = '投递组'; $labels['date'] = '日期'; $labels['size'] = '大小'; $labels['priority'] = '优先级'; -$labels['organization'] = '组织'; -$labels['reply-to'] = '回复至'; -$labels['mailboxlist'] = '邮件夹'; -$labels['messagesfromto'] = '第 $from 到 $to 封邮件，共 $count 封'; +$labels['organization'] = '公司'; +$labels['readstatus'] = '阅读状态'; +$labels['mailboxlist'] = '目录管理'; +$labels['folders'] = '目录管理'; +$labels['messagesfromto'] = '第 $from 到 $to，共 $count 封邮件'; +$labels['threadsfromto'] = '第 $from 到 $to，共 $count 个主题'; $labels['messagenrof'] = '第 $nr 封邮件，共 $count 封'; -$labels['moveto'] = '移动到'; +$labels['fromtoshort'] = '自 $from – $to 统计 $count'; +$labels['copy'] = '复制'; +$labels['move'] = '移动'; +$labels['moveto'] = '移动至'; $labels['download'] = '下载'; $labels['filename'] = '文件名'; $labels['filesize'] = '文件大小'; -$labels['preferhtml'] = '以 HTML 格式显示'; -$labels['htmlmessage'] = 'HTML 邮件'; -$labels['showknownimages'] = '显示已知的发件人的邮件中的图片'; -$labels['prettydate'] = '短日期格式'; -$labels['addtoaddressbook'] = '添加到通讯录'; -$labels['sun'] = '日'; -$labels['mon'] = '一'; -$labels['tue'] = '二'; -$labels['wed'] = '三'; -$labels['thu'] = '四'; -$labels['fri'] = '五'; -$labels['sat'] = '六'; +$labels['addtoaddressbook'] = '添加至通讯录'; +$labels['sun'] = '周日'; +$labels['mon'] = '星期一'; +$labels['tue'] = '星期二'; +$labels['wed'] = '星期三'; +$labels['thu'] = '星期四'; +$labels['fri'] = '星期五'; +$labels['sat'] = '星期六'; $labels['sunday'] = '星期日'; $labels['monday'] = '星期一'; $labels['tuesday'] = '星期二'; @@ -75,6 +72,7 @@ $labels['mar'] = '三月'; $labels['apr'] = '四月'; $labels['may'] = '五月'; +$labels['longmay'] = '五月'; $labels['jun'] = '六月'; $labels['jul'] = '七月'; $labels['aug'] = '八月'; @@ -86,7 +84,6 @@ $labels['longfeb'] = '二月'; $labels['longmar'] = '三月'; $labels['longapr'] = '四月'; -$labels['longmay'] = '五月'; $labels['longjun'] = '六月'; $labels['longjul'] = '七月'; $labels['longaug'] = '八月'; @@ -94,55 +91,103 @@ $labels['longoct'] = '十月'; $labels['longnov'] = '十一月'; $labels['longdec'] = '十二月'; -$labels['today'] = '今日'; +$labels['today'] = '今天'; +$labels['refresh'] = '刷新'; $labels['checkmail'] = '收取新邮件'; -$labels['writenewmessage'] = '写新邮件'; +$labels['compose'] = '写邮件'; +$labels['writenewmessage'] = '写邮件'; +$labels['reply'] = '回复'; $labels['replytomessage'] = '回复发件人'; -$labels['replytoallmessage'] = '全部回复'; +$labels['replytoallmessage'] = '回复所有'; +$labels['replyall'] = '回复全部'; +$labels['replylist'] = '回复列表'; +$labels['forward'] = '转发'; +$labels['forwardinline'] = '直接转发'; +$labels['forwardattachment'] = '以附件转发'; $labels['forwardmessage'] = '转发邮件'; $labels['deletemessage'] = '删除邮件'; $labels['movemessagetotrash'] = '移动邮件到回收站'; $labels['printmessage'] = '打印邮件'; $labels['previousmessage'] = '显示上一封邮件'; -$labels['previousmessages'] = '上一页'; $labels['firstmessage'] = '显示第一封邮件'; -$labels['firstmessages'] = '第一页'; $labels['nextmessage'] = '下一封'; -$labels['nextmessages'] = '下一页'; $labels['lastmessage'] = '最后一封'; -$labels['lastmessages'] = '最后一页'; $labels['backtolist'] = '返回邮件列表'; $labels['viewsource'] = '显示邮件源文件'; +$labels['mark'] = '标记'; $labels['markmessages'] = '标记邮件'; $labels['markread'] = '已读'; $labels['markunread'] = '未读'; $labels['markflagged'] = '已标记'; $labels['markunflagged'] = '未标记'; +$labels['moreactions'] = '更多动作...'; +$labels['more'] = '更多'; +$labels['back'] = '后退'; +$labels['options'] = '选项'; $labels['select'] = '选择'; $labels['all'] = '全部'; $labels['none'] = '无'; +$labels['nonesort'] = '无'; +$labels['currpage'] = '当前页'; $labels['unread'] = '未读'; +$labels['flagged'] = '已标记'; +$labels['unanswered'] = '未回复'; +$labels['deleted'] = '删除'; +$labels['invert'] = '反选'; +$labels['filter'] = '过滤'; +$labels['list'] = '列表'; +$labels['threads'] = '主题'; +$labels['expand-all'] = '展开全部'; +$labels['expand-unread'] = '展开未读'; +$labels['collapse-all'] = '收合全部'; +$labels['threaded'] = '线索'; +$labels['autoexpand_threads'] = '展开消息主题'; +$labels['do_expand'] = '所有主题'; +$labels['expand_only_unread'] = '仅未读消息'; +$labels['fromto'] = '发件人/收件人'; +$labels['flag'] = '标志'; +$labels['attachment'] = '附件'; +$labels['sentdate'] = '发送日期'; +$labels['arrival'] = '到达日期'; +$labels['asc'] = '升序'; +$labels['desc'] = '降序'; +$labels['listcolumns'] = '列表列'; +$labels['listsorting'] = '排序列'; +$labels['listorder'] = '排序'; +$labels['listmode'] = '列表视图样式'; +$labels['folderactions'] = '目录操作...'; $labels['compact'] = '压缩'; $labels['empty'] = '清空'; -$labels['purge'] = '清除'; -$labels['quota'] = '邮箱容量使用情况'; +$labels['quota'] = '邮箱容量'; $labels['unknown'] = '未知'; $labels['unlimited'] = '无限制'; $labels['quicksearch'] = '快速查找'; $labels['resetsearch'] = '清空查找内容'; -$labels['compose'] = '写新邮件'; +$labels['searchmod'] = '搜寻模式'; +$labels['msgtext'] = '整个邮件'; +$labels['openinextwin'] = '在新窗口中打开'; +$labels['emlsave'] = '下载（.eml）'; +$labels['editasnew'] = '编辑为新邮件'; $labels['savemessage'] = '保存为草稿'; $labels['sendmessage'] = '立即发送'; $labels['addattachment'] = '添加附件'; $labels['charset'] = '字符集'; $labels['editortype'] = '编辑器类型'; $labels['returnreceipt'] = '邮件回执'; +$labels['dsn'] = '投递状态提示'; +$labels['mailreplyintro'] = '于 $date, $sender 回复:'; +$labels['originalmessage'] = '原始信件'; +$labels['editidents'] = '编辑身份'; +$labels['spellcheck'] = '拼写'; $labels['checkspelling'] = '拼写检查'; $labels['resumeediting'] = '重新编辑'; $labels['revertto'] = '恢复至'; +$labels['attach'] = '附加'; $labels['attachments'] = '附件'; $labels['upload'] = '上传'; +$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current / $total)'; $labels['close'] = '关闭'; +$labels['messageoptions'] = '邮件选项...'; $labels['low'] = '低'; $labels['lowest'] = '最低'; $labels['normal'] = '普通'; @@ -151,6 +196,7 @@ $labels['nosubject'] = '（无主题）'; $labels['showimages'] = '显示图片'; $labels['alwaysshow'] = '总是在来自 $sender 的邮件中显示图片'; +$labels['isdraft'] = '这是邮件草稿'; $labels['htmltoggle'] = 'HTML'; $labels['plaintoggle'] = '纯文本'; $labels['savesentmessagein'] = '将已发送邮件保存到'; @@ -159,6 +205,7 @@ $labels['addcc'] = '添加抄送'; $labels['addbcc'] = '添加密送'; $labels['addreplyto'] = '添加回复'; +$labels['addfollowupto'] = '添加投递组'; $labels['mdnrequest'] = '发件人要求在您阅读这封邮件时发送通知。您是否希望通知发件人？'; $labels['receiptread'] = '发送回执（已读）'; $labels['yourmessage'] = '这是您的邮件回执'; @@ -166,13 +213,65 @@ $labels['name'] = '显示名称'; $labels['firstname'] = '名字'; $labels['surname'] = '姓氏'; -$labels['email'] = '邮件地址'; +$labels['middlename'] = '中名'; +$labels['nameprefix'] = '前缀'; +$labels['namesuffix'] = '后缀'; +$labels['nickname'] = '昵称'; +$labels['jobtitle'] = '职位'; +$labels['department'] = '部门'; +$labels['gender'] = 'Gender'; +$labels['maidenname'] = '娘家姓'; +$labels['email'] = 'Email'; +$labels['phone'] = '电话'; +$labels['address'] = '地址'; +$labels['street'] = '街道'; +$labels['locality'] = '城市'; +$labels['zipcode'] = '邮编'; +$labels['region'] = '省份'; +$labels['country'] = '国家'; +$labels['birthday'] = '生日'; +$labels['anniversary'] = '纪念日'; +$labels['website'] = '主页'; +$labels['instantmessenger'] = 'QQ'; +$labels['notes'] = '备注'; +$labels['male'] = '男'; +$labels['female'] = '女'; +$labels['manager'] = '经理'; +$labels['assistant'] = '助理'; +$labels['typeassistant'] = '助理'; +$labels['spouse'] = '配偶'; +$labels['allfields'] = '所有项目'; +$labels['search'] = '查询'; +$labels['advsearch'] = '高级查询'; +$labels['advanced'] = '高级选项'; +$labels['other'] = '其他'; +$labels['typeother'] = '其他'; +$labels['typehome'] = '家庭'; +$labels['typework'] = '工作'; +$labels['typemobile'] = '手机'; +$labels['typemain'] = '主'; +$labels['typehomefax'] = '家庭传真'; +$labels['typeworkfax'] = '工作传真'; +$labels['typecar'] = '车牌'; +$labels['typepager'] = '呼机'; +$labels['typevideo'] = '视频'; +$labels['typehomepage'] = '主页'; +$labels['typeblog'] = '博客'; +$labels['typeprofile'] = '资历'; +$labels['addfield'] = '增加项..'; $labels['addcontact'] = '添加联系人'; -$labels['editcontact'] = '修改联系人'; +$labels['editcontact'] = '编辑联系人'; +$labels['contacts'] = '联系人'; +$labels['contactproperties'] = '联系人信息'; +$labels['personalinfo'] = '个人信息'; $labels['edit'] = '编辑'; $labels['cancel'] = '取消'; $labels['save'] = '保存'; $labels['delete'] = '删除'; +$labels['rename'] = '更名'; +$labels['addphoto'] = '上传'; +$labels['replacephoto'] = '覆盖'; +$labels['uploadphoto'] = '上传照片'; $labels['newcontact'] = '新建联系人'; $labels['deletecontact'] = '删除选中的联系人'; $labels['composeto'] = '写信给'; @@ -180,27 +279,42 @@ $labels['print'] = '打印'; $labels['export'] = '导出'; $labels['exportvcards'] = '以 vCard 格式导出联系人'; +$labels['newcontactgroup'] = '创建新的组'; +$labels['grouprename'] = '重命名组'; +$labels['groupdelete'] = '删除组'; +$labels['groupremoveselected'] = '从分组中移除选中的联系人'; $labels['previouspage'] = '上一页'; $labels['firstpage'] = '第一页'; $labels['nextpage'] = '下一页'; $labels['lastpage'] = '最后一页'; +$labels['group'] = '分组'; $labels['groups'] = '分组'; -$labels['personaladrbook'] = '个人住址'; +$labels['personaladrbook'] = '个人通讯录'; +$labels['searchsave'] = '保存搜索'; +$labels['searchdelete'] = '删除搜索'; $labels['import'] = '导入'; $labels['importcontacts'] = '导入联系人'; $labels['importfromfile'] = '从文件导入'; +$labels['importtarget'] = '增加新联系人到通讯录:'; $labels['importreplace'] = '替换整个地址簿'; $labels['importtext'] = '你可以从已有的地址簿导入联系人。目前支持从 vCard 数据格式导入地址簿。'; $labels['done'] = '完成'; $labels['settingsfor'] = '设置'; +$labels['about'] = '关于'; $labels['preferences'] = '偏好设置'; $labels['userpreferences'] = '个人偏好'; $labels['editpreferences'] = '修改个人偏好'; -$labels['identities'] = '发邮件的身份'; +$labels['identities'] = '发件身份'; $labels['manageidentities'] = '管理此账号的身份'; $labels['newidentity'] = '添加身份'; $labels['newitem'] = '添加条目'; -$labels['edititem'] = '修改条目'; +$labels['edititem'] = '编辑条目'; +$labels['preferhtml'] = '以 HTML 格式显示'; +$labels['defaultcharset'] = '默认字符集'; +$labels['htmlmessage'] = 'HTML 邮件'; +$labels['dateformat'] = '日期格式'; +$labels['timeformat'] = '时间格式'; +$labels['prettydate'] = '短日期格式'; $labels['setdefault'] = '设为默认'; $labels['autodetect'] = '自动'; $labels['language'] = '语言'; @@ -209,6 +323,7 @@ $labels['signature'] = '签名'; $labels['dstactive'] = '夏令时'; $labels['htmleditor'] = '使用 HTML 编辑器'; +$labels['htmlonreply'] = '仅当回复HTML邮件'; $labels['htmlsignature'] = '使用 HTML 签名'; $labels['previewpane'] = '显示预览窗口'; $labels['skin'] = '界面皮肤'; @@ -216,33 +331,117 @@ $labels['logoutcompact'] = '退出时压缩收件箱'; $labels['uisettings'] = '用户界面'; $labels['serversettings'] = '服务器设置'; -$labels['mailboxview'] = '邮箱查看方式'; -$labels['mdnrequests'] = '发件人通知'; +$labels['mailboxview'] = '显示邮件'; +$labels['mdnrequests'] = '发件人请求回执'; $labels['askuser'] = '询问用户'; $labels['autosend'] = '自动发送'; +$labels['autosendknown'] = '对我的联系人发送回执，否则询问'; +$labels['autosendknownignore'] = '对我的联系人发送回执，否则忽略'; $labels['ignore'] = '忽略'; $labels['readwhendeleted'] = '删除后标记为已读'; $labels['flagfordeletion'] = '标记邮件为已删除而不是实际删除'; +$labels['skipdeleted'] = '不显示标记为已删除的邮件'; +$labels['deletealways'] = '如果移动邮件到回收站失败，则删除'; +$labels['deletejunk'] = '在、'; +$labels['showremoteimages'] = '显示内嵌的图片'; +$labels['fromknownsenders'] = '来自已知发件人'; +$labels['always'] = '总是'; $labels['showinlineimages'] = '在邮件下方显示附件中的图片'; $labels['autosavedraft'] = '自动保存到草稿箱'; -$labels['everynminutes'] = '第 $n 分钟'; +$labels['everynminutes'] = '每隔 $n 分钟'; +$labels['keepalive'] = '检查新邮件'; $labels['never'] = '从不'; -$labels['messagesdisplaying'] = '邮件显示设置'; -$labels['messagescomposition'] = '写邮件'; -$labels['folder'] = '邮件夹'; -$labels['folders'] = '邮件夹'; +$labels['immediately'] = '立即'; +$labels['messagesdisplaying'] = '显示参数'; +$labels['messagescomposition'] = '撰写邮件'; +$labels['mimeparamfolding'] = '附件名'; +$labels['2231folding'] = '完整的 RFC 2231（Thunderbird）'; +$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2232（MS Outlook）'; +$labels['2047folding'] = '完整的 RFC 2047（其它）'; +$labels['force7bit'] = '对8位字符使用MIME编码'; +$labels['advancedoptions'] = '高级选项'; +$labels['focusonnewmessage'] = '新邮件到达时将窗口提升为焦点窗口'; +$labels['checkallfolders'] = '检查所有邮件夹里的新邮件'; +$labels['displaynext'] = '当邮件删掉/移动后显示下一封邮件'; +$labels['defaultfont'] = '默认的HTML格式字体'; +$labels['mainoptions'] = '主要选项'; +$labels['browseroptions'] = '浏览器选项'; +$labels['section'] = '项目'; +$labels['maintenance'] = '维护'; +$labels['newmessage'] = '新邮件'; +$labels['signatureoptions'] = '签名选项'; +$labels['whenreplying'] = '当回复时'; +$labels['replytopposting'] = '在原文上面开始新邮件'; +$labels['replybottomposting'] = '在原文下面开始新邮件'; +$labels['replyremovesignature'] = '当回复时从邮件移除原始签名'; +$labels['autoaddsignature'] = '自动插入签名'; +$labels['newmessageonly'] = '仅新邮件'; +$labels['replyandforwardonly'] = '仅回复和转发邮件'; +$labels['replysignaturepos'] = '当回复或转发时插入签名'; +$labels['belowquote'] = '位于原文下方'; +$labels['abovequote'] = '位于原文上方'; +$labels['insertsignature'] = '插入签名'; +$labels['previewpanemarkread'] = '标记预览邮件为已读'; +$labels['afternseconds'] = '$n 秒之后'; +$labels['reqmdn'] = '总是要求回执'; +$labels['reqdsn'] = '总是要求投递状态通知'; +$labels['replysamefolder'] = '保存回复邮件到邮件相同的目录'; +$labels['defaultaddressbook'] = '增加联系人到所选通讯录'; +$labels['autocompletesingle'] = '跳过自动完成的电子邮件地址'; +$labels['spellcheckbeforesend'] = '发邮件前进行拼写检查'; +$labels['spellcheckoptions'] = '拼写检查选项'; +$labels['spellcheckignoresyms'] = '忽略带符号的单词'; +$labels['spellcheckignorenums'] = '忽略带数字的单词'; +$labels['spellcheckignorecaps'] = '忽略所有大写字母的单词'; +$labels['addtodict'] = '添加到字典中'; +$labels['folder'] = '目录管理'; $labels['foldername'] = '邮件夹名称'; $labels['subscribed'] = '已订阅'; $labels['messagecount'] = '邮件数量'; $labels['create'] = '建立'; $labels['createfolder'] = '建立新邮件夹'; -$labels['rename'] = '重命名'; -$labels['renamefolder'] = '重命名邮件夹'; -$labels['deletefolder'] = '删除邮件夹'; $labels['managefolders'] = '管理邮件夹'; -$labels['specialfolders'] = '指定邮件夹'; +$labels['specialfolders'] = '定义邮件夹'; +$labels['properties'] = '属性'; +$labels['folderproperties'] = '文件夹属性'; +$labels['parentfolder'] = '父文件夹'; +$labels['location'] = '位置'; +$labels['info'] = '信息'; +$labels['getfoldersize'] = '获得文件夹容量'; +$labels['changesubscription'] = '更改订阅'; +$labels['foldertype'] = '目录类型'; +$labels['personalfolder'] = '私有目录'; +$labels['otherfolder'] = '他人目录'; +$labels['sharedfolder'] = '共享目录'; $labels['sortby'] = '排序'; $labels['sortasc'] = '递增排序'; $labels['sortdesc'] = '递减排序'; +$labels['undo'] = '撤销'; +$labels['plugin'] = '插件'; +$labels['version'] = '版本'; +$labels['source'] = '源'; +$labels['license'] = '许可协议'; +$labels['support'] = '获取支持'; +$labels['B'] = 'B'; +$labels['KB'] = 'KB'; +$labels['MB'] = 'MB'; +$labels['GB'] = 'GB'; +$labels['unicode'] = 'Unicode'; +$labels['english'] = '英语'; +$labels['westerneuropean'] = '西欧'; +$labels['easterneuropean'] = '东欧'; +$labels['southeasterneuropean'] = '东南欧'; +$labels['baltic'] = '波罗的海'; +$labels['cyrillic'] = '西里尔语'; +$labels['arabic'] = '阿拉伯语'; +$labels['greek'] = '希腊语'; +$labels['hebrew'] = '希伯来语'; +$labels['turkish'] = '土耳其语'; +$labels['nordic'] = '北欧'; +$labels['thai'] = '泰语'; +$labels['celtic'] = '塞尔特'; +$labels['vietnamese'] = '越南语'; +$labels['japanese'] = '日文'; +$labels['korean'] = '韩语'; +$labels['chinese'] = '中文'; -?> -- Gitblit v1.9.1