From 28f15eb597304d1761adeef4e22c202de42ef22d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: yllar <yllar.pajus@gmail.com> Date: Sun, 26 Jul 2009 07:42:46 -0400 Subject: [PATCH] pt_BR update --- program/localization/pt_BR/labels.inc | 381 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 228 insertions(+), 153 deletions(-) diff --git a/program/localization/pt_BR/labels.inc b/program/localization/pt_BR/labels.inc index 2c881cd..e1caeb9 100644 --- a/program/localization/pt_BR/labels.inc +++ b/program/localization/pt_BR/labels.inc @@ -1,75 +1,63 @@ <?php /* - +-----------------------------------------------------------------------+ - | language/pt_BR/labels.inc | - | | - | Language file of the RoundCube Webmail client | - | Copyright (C) 2005, RoundQube Dev. - Switzerland | - | Licensed under the GNU GPL | - | | - +-----------------------------------------------------------------------+ - | Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br> | - +-----------------------------------------------------------------------+ - $Id$ ++-----------------------------------------------------------------------+ +| language/pt_BR/labels.inc | +| | +| Language file of the RoundCube Webmail client | +| Copyright (C) 2005-2009, RoundCube Dev. - Switzerland | +| Licensed under the GNU GPL | +| | ++-----------------------------------------------------------------------+ +| Author: Anderson S. Ferreira <anderson@cnpm.embrapa.br> | +| Robson F. Ramaldes <rframaldes@gmail.com> | +| Alessandro Lenzi <alessandro@mistymountain.com.br> | +| Gervasio Antonio <gdsa32-translations@yahoo.com.br> | +| Victor Benincasa <vbenincasa@gmail.com> | ++-----------------------------------------------------------------------+ + +@version $Id$ */ $labels = array(); - -// Página de login -$labels['welcome'] = 'Welcome to Roundcube|Mail'; -$labels['username'] = 'Usuário'; -$labels['password'] = 'Senha'; -$labels['server'] = 'Servidor'; -$labels['login'] = 'Entrar'; - -// taskbar -$labels['logout'] = 'Sair'; -$labels['mail'] = 'E-mail'; +$labels['welcome'] = 'Bem Vindo ao $product'; +$labels['username'] = 'Usuário'; +$labels['password'] = 'Senha'; +$labels['server'] = 'Servidor'; +$labels['login'] = 'Entrar'; +$labels['logout'] = 'Sair'; +$labels['mail'] = 'E-mail'; $labels['settings'] = 'Configurações pessoais'; $labels['addressbook'] = 'Catálogo de endereços'; - -// Nome das pastas de correio -$labels['inbox'] = 'Caixa de entrada'; -$labels['sent'] = 'Enviados'; -$labels['trash'] = 'Lixeira'; +$labels['inbox'] = 'Caixa de entrada'; $labels['drafts'] = 'Rascunhos'; -$labels['junk'] = 'Junk'; - -// message listing +$labels['sent'] = 'Enviados'; +$labels['trash'] = 'Lixeira'; +$labels['junk'] = 'Spam'; $labels['subject'] = 'Assunto'; -$labels['from'] = 'Remetente'; -$labels['to'] = 'Para'; -$labels['cc'] = 'Cópia'; -$labels['bcc'] = 'Bcc'; -$labels['replyto'] = 'Responder para'; -$labels['date'] = 'Data'; -$labels['size'] = 'Tamanho'; +$labels['from'] = 'Remetente'; +$labels['to'] = 'Para'; +$labels['cc'] = 'Cópia'; +$labels['bcc'] = 'Cópia Oculta (Bcc)'; +$labels['replyto'] = 'Resp. para'; +$labels['date'] = 'Data'; +$labels['size'] = 'Tamanho'; $labels['priority'] = 'Prioridade'; $labels['organization'] = 'Organização'; - -// aliases -$labels['reply-to'] = $labels['replyto']; - +$labels['reply-to'] = 'Responder para'; $labels['mailboxlist'] = 'Pastas'; $labels['messagesfromto'] = 'Mensagens $from - $to de $count'; $labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count'; - -$labels['moveto'] = 'mover para...'; -$labels['download'] = 'download'; - +$labels['moveto'] = 'Mover para...'; +$labels['download'] = 'Download'; $labels['filename'] = 'Arquivo'; $labels['filesize'] = 'Tamanho'; - -$labels['preferhtml'] = 'Prefere HTML'; +$labels['preferhtml'] = 'Exibir formatação HTML em mensagens'; $labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML'; -$labels['prettydate'] = 'Formatar datas'; - +$labels['prettydate'] = 'Exibir datas amigáveis'; $labels['addtoaddressbook'] = 'Incluir no catálogo de endereços'; - -// Dias da semana abreviados $labels['sun'] = 'Dom'; $labels['mon'] = 'Seg'; $labels['tue'] = 'Ter'; @@ -77,126 +65,213 @@ $labels['thu'] = 'Qui'; $labels['fri'] = 'Sex'; $labels['sat'] = 'Sáb'; - -// Dias da semana completos -$labels['sunday'] = 'Domingo'; -$labels['monday'] = 'Segunda-feira'; -$labels['tuesday'] = 'Terça-feira'; +$labels['sunday'] = 'Domingo'; +$labels['monday'] = 'Segunda-feira'; +$labels['tuesday'] = 'Terça-feira'; $labels['wednesday'] = 'Quarta-feira'; -$labels['thursday'] = 'Quinta-feira'; -$labels['friday'] = 'Sexta-feira'; -$labels['saturday'] = 'Sábado'; - +$labels['thursday'] = 'Quinta-feira'; +$labels['friday'] = 'Sexta-feira'; +$labels['saturday'] = 'Sábado'; +$labels['jan'] = 'Jan'; +$labels['feb'] = 'Fev'; +$labels['mar'] = 'Mar'; +$labels['apr'] = 'Abr'; +$labels['may'] = 'Mai'; +$labels['jun'] = 'Jun'; +$labels['jul'] = 'Jul'; +$labels['aug'] = 'Ago'; +$labels['sep'] = 'Set'; +$labels['oct'] = 'Out'; +$labels['nov'] = 'Nov'; +$labels['dec'] = 'Dez'; +$labels['longjan'] = 'Janeiro'; +$labels['longfeb'] = 'Fevereiro'; +$labels['longmar'] = 'Março'; +$labels['longapr'] = 'Abril'; +$labels['longmay'] = 'Maio'; +$labels['longjun'] = 'Junho'; +$labels['longjul'] = 'Julho'; +$labels['longaug'] = 'Agosto'; +$labels['longsep'] = 'Setembro'; +$labels['longoct'] = 'Outubro'; +$labels['longnov'] = 'Novembro'; +$labels['longdec'] = 'Dezembro'; $labels['today'] = 'Hoje'; - -// toolbar buttons -$labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem'; -$labels['replytomessage'] = 'Responder'; -$labels['replytoallmessage'] = 'Responder para todos'; -$labels['forwardmessage'] = 'Encaminhar'; -$labels['deletemessage'] = 'Mover para lixeira'; -$labels['printmessage'] = 'Imprimir'; -$labels['previousmessages'] = 'Anterior'; -$labels['nextmessages'] = 'Próximo'; -$labels['backtolist'] = 'Voltar'; -$labels['viewsource'] = 'Exibir código fonte'; - +$labels['checkmail'] = 'Verificar se há novas mensagens'; +$labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem'; +$labels['replytomessage'] = 'Responder para o remetente'; +$labels['replytoallmessage'] = 'Responder para o remetente e todos destinatários'; +$labels['forwardmessage'] = 'Encaminhar a mensagem'; +$labels['deletemessage'] = 'Excluir a mensagem'; +$labels['movemessagetotrash'] = 'Mover a mensagem para a Lixeira'; +$labels['printmessage'] = 'Imprimir a mensagem'; +$labels['previousmessage'] = 'Mensagem Anterior'; +$labels['previousmessages'] = 'Página Anterior'; +$labels['firstmessage'] = 'Primeira Mensagem'; +$labels['firstmessages'] = 'Primeira Página'; +$labels['nextmessage'] = 'Próxima Mensagem'; +$labels['nextmessages'] = 'Próxima Página'; +$labels['lastmessage'] = 'Última Mensagem'; +$labels['lastmessages'] = 'Última Página'; +$labels['backtolist'] = 'Voltar para a lista de mensagens'; +$labels['viewsource'] = 'Exibir código-fonte'; +$labels['markmessages'] = 'Marcar mensagens'; +$labels['markread'] = 'como lidas'; +$labels['markunread'] = 'como não lidas'; +$labels['markflagged'] = 'como sinalizadas'; +$labels['markunflagged'] = 'como não sinalizadas'; +$labels['messageactions'] = 'Mais ações...'; $labels['select'] = 'Selecionar'; $labels['all'] = 'Todas'; $labels['none'] = 'Nenhuma'; $labels['unread'] = 'Não lidas'; - +$labels['flagged'] = 'Sinalizada'; +$labels['unanswered'] = 'Não respondida'; +$labels['deleted'] = 'Excluída'; +$labels['invert'] = 'Inverter'; +$labels['filter'] = 'Exibir'; $labels['compact'] = 'Compactar'; -$labels['empty'] = 'Vazio'; +$labels['empty'] = 'Esvaziar'; $labels['purge'] = 'Apagar'; - $labels['quota'] = 'Utilização'; - - -// message compose -$labels['compose'] = 'Escrever mensagem'; -$labels['sendmessage'] = 'Enviar'; -$labels['addattachment'] = 'Anexar'; -$labels['charset'] = 'Charset'; - +$labels['unknown'] = 'desconhecido'; +$labels['unlimited'] = 'ilimitado'; +$labels['quicksearch'] = 'Pesquisa rápida'; +$labels['resetsearch'] = 'Limpar'; +$labels['searchmod'] = 'Opções da pesquisa'; +$labels['msgtext'] = 'Mensagem inteira'; +$labels['openinextwin'] = 'Abrir em nova janela'; +$labels['emlsave'] = 'Download (.eml)'; +$labels['compose'] = 'Escrever mensagem'; +$labels['editasnew'] = 'Editar como novo'; +$labels['savemessage'] = 'Salvar Rascunho'; +$labels['sendmessage'] = 'Enviar'; +$labels['addattachment'] = 'Anexar um arquivo'; +$labels['charset'] = 'Codificação'; +$labels['editortype'] = 'Tipo de editor'; +$labels['returnreceipt'] = 'Solicitar confirmação de recebimento'; +$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia'; +$labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição'; +$labels['revertto'] = 'Reverter para'; $labels['attachments'] = 'Anexos'; -$labels['upload'] = 'Upload'; -$labels['close'] = 'Fechar'; - -$labels['low'] = 'Mais baixo'; -$labels['lowest'] = 'Baixo'; -$labels['normal'] = 'Normal'; -$labels['high'] = 'Alta'; +$labels['upload'] = 'Enviar'; +$labels['close'] = 'Fechar'; +$labels['low'] = 'Baixa'; +$labels['lowest'] = 'Mais baixa'; +$labels['normal'] = 'Normal'; +$labels['high'] = 'Alta'; $labels['highest'] = 'Mais alta'; - -$labels['nosubject'] = '(no assunto)'; +$labels['nosubject'] = '(sem assunto)'; $labels['showimages'] = 'Exibir imagens'; - - -// address boook -$labels['name'] = 'Nome completo'; +$labels['alwaysshow'] = 'Sempre exibir imagens de $sender'; +$labels['htmltoggle'] = 'HTML'; +$labels['plaintoggle'] = 'Texto simples'; +$labels['savesentmessagein'] = 'Salvar mensagens enviadas em'; +$labels['dontsave'] = 'não salvar'; +$labels['maxuploadsize'] = 'Tamanho máximo permitido do arquivo é $size'; +$labels['addcc'] = 'Cópia'; +$labels['addbcc'] = 'Cópia Oculta'; +$labels['addreplyto'] = 'Resp. para'; +$labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem deseja ser notificado quando você ler esta mensagem. Você permite o envio desta notificação?'; +$labels['receiptread'] = 'Confirmação de Leitura (Exibida)'; +$labels['yourmessage'] = 'Esta é uma confirmação de leitura da sua mensagem'; +$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta confirmação de leitura somente informa que a mensagem foi aberta no computador do destinatário.\n Não há garantia que o destinatário tenha lido ou compreendido o conteúdo da mensagem.'; +$labels['name'] = 'Nome'; $labels['firstname'] = 'Primeiro nome'; -$labels['surname'] = 'Sobrenome'; -$labels['email'] = 'E-Mail'; - +$labels['surname'] = 'Sobrenome'; +$labels['email'] = 'E-Mail'; $labels['addcontact'] = 'Incluir novo contato'; $labels['editcontact'] = 'Editar contato'; - -$labels['edit'] = 'Editar'; +$labels['edit'] = 'Editar'; $labels['cancel'] = 'Cancelar'; -$labels['save'] = 'Salvar'; +$labels['save'] = 'Salvar'; $labels['delete'] = 'Apagar'; - -$labels['newcontact'] = 'Criar novo contato'; -$labels['addcontact'] = 'Incluir contato selecionado ao catálogo de endereços'; -$labels['deletecontact'] = 'Apagar contatos selecionados'; -$labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para'; -$labels['contactsfromto'] = 'Contatos $from - $to of $count'; -$labels['print'] = 'Imprimir'; -$labels['export'] = 'Exportar'; - -// LDAP search -$labels['ldapsearch'] = 'Pesquisa no diretório LDAP'; - -$labels['ldappublicsearchname'] = 'Nome do contado'; -$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Pesquisa exata?'; -$labels['ldappublicserverselect'] = 'Selecionar servidores'; -$labels['ldappublicsearchfield'] = 'Pesquisar em'; -$labels['ldappublicsearchform'] = 'Procurar por um contato'; -$labels['ldappublicsearch'] = 'Pesquisar'; - - -// settings -$labels['settingsfor'] = 'Configurações para'; - -$labels['preferences'] = 'Preferências'; -$labels['userpreferences'] = 'Preferências do usuário'; -$labels['editpreferences'] = 'Editar preferências do usuário'; - -$labels['identities'] = 'Identidades'; -$labels['manageidentities'] = 'Gerenciar identidades para essa conta'; -$labels['newidentity'] = 'Nova identidade'; - -$labels['newitem'] = 'Novo item'; -$labels['edititem'] = 'Editar item'; - -$labels['setdefault'] = 'Padrão'; -$labels['language'] = 'Idioma'; -$labels['timezone'] = 'Time zone'; -$labels['pagesize'] = 'Linhas por página'; +$labels['newcontact'] = 'Criar novo contato'; +$labels['deletecontact'] = 'Apagar contatos selecionados'; +$labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para'; +$labels['contactsfromto'] = 'Contatos $from - $to de $count'; +$labels['print'] = 'Imprimir'; +$labels['export'] = 'Exportar'; +$labels['exportvcards'] = 'Exportar os contatos em formato vCard'; +$labels['previouspage'] = 'Página Anterior'; +$labels['firstpage'] = 'Primeira Página '; +$labels['nextpage'] = 'Próxima Página'; +$labels['lastpage'] = 'Última Página'; +$labels['groups'] = 'Grupos'; +$labels['personaladrbook'] = 'Endereços pessoais'; +$labels['import'] = 'Importar'; +$labels['importcontacts'] = 'Importar contatos'; +$labels['importfromfile'] = 'Importar de arquivo:'; +$labels['importreplace'] = 'Substituir o catálogo de endereços atual'; +$labels['importtext'] = 'Você pode enviar contatos de um catálogo de endereços existente.<br/>Os contatos devem ser enviados no formato <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.'; +$labels['done'] = 'Finalizado'; +$labels['settingsfor'] = 'Configurações para'; +$labels['preferences'] = 'Preferências'; +$labels['userpreferences'] = 'Preferências do usuário'; +$labels['editpreferences'] = 'Editar preferências do usuário'; +$labels['identities'] = 'Identidades'; +$labels['manageidentities'] = 'Gerenciar identidades desta conta'; +$labels['newidentity'] = 'Nova identidade'; +$labels['newitem'] = 'Novo item'; +$labels['edititem'] = 'Editar item'; +$labels['setdefault'] = 'Padrão'; +$labels['autodetect'] = 'Auto'; +$labels['language'] = 'Idioma'; +$labels['timezone'] = 'Fuso horário'; +$labels['pagesize'] = 'Mensagens por página'; $labels['signature'] = 'Assinatura'; - -$labels['folder'] = 'Pasta'; -$labels['folders'] = 'Pastas'; -$labels['foldername'] = 'Nome da pasta'; -$labels['subscribed'] = 'Assinado'; -$labels['create'] = 'Criar'; -$labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta'; -$labels['deletefolder'] = 'Apagar pasta'; -$labels['managefolders'] = 'Gerenciar pastas'; - +$labels['dstactive'] = 'Horário de verão'; +$labels['htmleditor'] = 'Criar mensagens formatadas em HTML'; +$labels['htmlsignature'] = 'Assinatura em HTML'; +$labels['previewpane'] = 'Exibir pré-visualização'; +$labels['skin'] = 'Aparência da interface (tema)'; +$labels['logoutclear'] = 'Esvaziar a Lixeira ao sair'; +$labels['logoutcompact'] = 'Compactar a Caixa de Entrada ao sair'; +$labels['uisettings'] = 'Interface de usuário'; +$labels['serversettings'] = 'Configurações do Servidor'; +$labels['mailboxview'] = 'Exibição da Caixa de Correio'; +$labels['mdnrequests'] = 'Notificações ao remetente'; +$labels['askuser'] = 'perguntar ao usuário'; +$labels['autosend'] = 'enviar automaticamente'; +$labels['ignore'] = 'ignorar'; +$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao excluir'; +$labels['flagfordeletion'] = 'Sinalizar a mensagem para exclusão ao invés de excluir'; +$labels['skipdeleted'] = 'Não exibir mensagens excluídas'; +$labels['showremoteimages'] = 'Exibir imagens externas'; +$labels['fromknownsenders'] = 'de remetentes conhecidos'; +$labels['always'] = 'sempre'; +$labels['showinlineimages'] = 'Exibir imagens anexadas abaixo da mensagem'; +$labels['autosavedraft'] = 'Salvar rascunho automaticamente'; +$labels['everynminutes'] = 'a cada $n minuto(s)'; +$labels['keepalive'] = 'Verificar se há novas mensagens'; +$labels['never'] = 'nunca'; +$labels['messagesdisplaying'] = 'Exibição de mensagens'; +$labels['messagescomposition'] = 'Composição de mensagens'; +$labels['mimeparamfolding'] = 'Nomes de anexos'; +$labels['2231folding'] = 'RFC 2231 Integral (Thunderbird)'; +$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)'; +$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 Integral (outro)'; +$labels['advancedoptions'] = 'Opções avançadas'; +$labels['focusonnewmessage'] = 'Focar janela do navegador na nova mensagem'; +$labels['checkallfolders'] = 'Verificar se há novas mensagens em todas as pastas'; +$labels['folder'] = 'Pasta'; +$labels['folders'] = 'Pastas'; +$labels['foldername'] = 'Nome da pasta'; +$labels['subscribed'] = 'Ativo'; +$labels['messagecount'] = 'Mensagens'; +$labels['create'] = 'Criar'; +$labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta'; +$labels['rename'] = 'Renomear'; +$labels['renamefolder'] = 'Renomear pasta'; +$labels['deletefolder'] = 'Apagar pasta'; +$labels['managefolders'] = 'Gerenciar pastas'; +$labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais'; $labels['sortby'] = 'Ordenado por'; -$labels['sortasc'] = 'Ascendente'; +$labels['sortasc'] = 'Ascendente'; $labels['sortdesc'] = 'Descendente'; +$labels['B'] = 'B'; +$labels['KB'] = 'KB'; +$labels['MB'] = 'MB'; +$labels['GB'] = 'GB'; -?> \ No newline at end of file +?> -- Gitblit v1.9.1