From 6c5511020457c39961d069071ac60f7140ec724f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lukasz Jader <ljaderdev@gmail.com>
Date: Wed, 19 Sep 2012 16:24:10 -0400
Subject: [PATCH] Update polish translation of EmptyRepositoryPage

---
 src/com/gitblit/client/DateCellRenderer.java |   23 ++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 18 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/com/gitblit/client/DateCellRenderer.java b/src/com/gitblit/client/DateCellRenderer.java
index 053cf52..954dad2 100644
--- a/src/com/gitblit/client/DateCellRenderer.java
+++ b/src/com/gitblit/client/DateCellRenderer.java
@@ -37,7 +37,7 @@
 	private static final long serialVersionUID = 1L;
 
 	private final String pattern;
-
+	
 	public DateCellRenderer(String pattern, Color foreground) {
 		this.pattern = (pattern == null ? "yyyy-MM-dd HH:mm" : pattern);
 		setForeground(foreground);
@@ -49,10 +49,23 @@
 		super.getTableCellRendererComponent(table, value, isSelected, hasFocus, row, column);
 		if (value instanceof Date) {
 			Date date = (Date) value;
-			String timeAgo = TimeUtils.timeAgo(date);
-			String strDate = new SimpleDateFormat(pattern).format((Date) value);
-			this.setText(timeAgo);
-			this.setToolTipText(strDate);
+			String title;
+			String dateString;
+			if (date.getTime() == 0) {
+				title = "--";
+				dateString = "never";
+			} else {
+				title = Translation.getTimeUtils().timeAgo(date);
+				dateString = new SimpleDateFormat(pattern).format((Date) value);
+			}
+
+			if ((System.currentTimeMillis() - date.getTime()) > 10 * 24 * 60 * 60 * 1000L) {
+				String tmp = dateString;
+				dateString = title;
+				title = tmp;
+			}
+			this.setText(title);
+			this.setToolTipText(dateString);
 		}
 		return this;
 	}

--
Gitblit v1.9.1