From 4e1f7cde152e35b8b8fd882fb6d54e61754fb13f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mrbytes <eguervos@msn.com>
Date: Fri, 19 Jul 2013 03:17:41 -0400
Subject: [PATCH] Spanish translation: - Improved translation - Translated to the rev. 1.3.1
---
src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
1 files changed, 73 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties
index 210a75f..01c4b89 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties
@@ -24,7 +24,7 @@
gb.remote = Remoto
gb.branches = Ramas
gb.patch = Parche
-gb.diff = Dif
+gb.diff = Dif.
gb.log = Reg.
gb.moreLogs = M\u00E1s Consignas...
gb.allTags = Todas las Etiquetas...
@@ -33,7 +33,7 @@
gb.ticket = Ticket
gb.newRepository = Nuevo Repositorio
gb.newUser = Nuevo usuario
-gb.commitdiff = Dif Consigna
+gb.commitdiff = Dif. Consigna
gb.tickets = Tickets
gb.pageFirst = Primera
gb.pagePrevious = Anterior
@@ -46,9 +46,9 @@
gb.password = Contrase\u00F1a
gb.tagger = Etiquetador
gb.moreHistory = M\u00E1s hist\u00F3ricos...
-gb.difftocurrent = Dif con actual
+gb.difftocurrent = Dif. con actual
gb.search = Buscar
-gb.searchForAuthor = Buscar consignas de autor por
+gb.searchForAuthor = Buscar consignas por autor
gb.searchForCommitter = Buscar consignas enviadas por
gb.addition = Adici\u00F3n
gb.modification = Modificaci\u00F3n
@@ -63,16 +63,16 @@
gb.filesDeleted = {0} Archivos eliminados
gb.filesCopied = {0} Archivos copiados
gb.filesRenamed = {0} Archivos renombrados
-gb.missingUsername = Falta usuario
+gb.missingUsername = Usuario omitido
gb.edit = Editar
gb.searchTypeTooltip = Seleccionar tipo de b\u00FAsqueda
gb.searchTooltip = Buscar {0}
gb.delete = Eliminar
-gb.docs = Docs
+gb.docs = Docs.
gb.accessRestriction = Restricci\u00F3n de acceso
gb.name = Nombre
gb.enableTickets = Habilitar tickets
-gb.enableDocs = Habilitar Docs
+gb.enableDocs = Habilitar Docs.
gb.save = Guardar
gb.showRemoteBranches = Mostrar ramas remotas
gb.editUsers = Editar usuarios
@@ -83,10 +83,10 @@
gb.pushRestricted = Autentificados pueden empujar
gb.cloneRestricted = Autentificados pueden clonar y empujar
gb.viewRestricted = Autentificados pueden Ver, clonar y empujar
-gb.useTicketsDescription = Distribuir temas mediante Ticgit (s\u00F3lo lecura)
+gb.useTicketsDescription = Distribuir problemas mediante Ticgit (s\u00F3lo lecura)
gb.useDocsDescription = Enumerar documentaci\u00F3n Markdown en el Repositorio.
gb.showRemoteBranchesDescription = Mostrar Ramas Remotas
-gb.canAdminDescription = Puede administrar el servidor de GitBlit
+gb.canAdminDescription = Puede administrar el Servidor GitBlit
gb.permittedUsers = Usuarios permitidos
gb.isFrozen = Est\u00E1 congelado
gb.isFrozenDescription = No se le puede empujar
@@ -122,8 +122,8 @@
gb.proposal = Propuesta
gb.frequency = Frecuencia
gb.folder = Carpeta
-gb.lastPull = \u00DAltimo recibo
-gb.nextPull = Siguiente recibo
+gb.lastPull = \u00DAltimo recibido
+gb.nextPull = Siguiente recibido
gb.inclusions = Inclusiones
gb.exclusions = Exclusiones
gb.registration = Registro
@@ -135,7 +135,7 @@
gb.headRefDescription = Cambiar la Ref. a la que apunta HEAD ej. refs/heads/master
gb.federationStrategy = Estrategia de federaci\u00F3n
gb.federationRegistration = Registro de federaci\u00F3n
-gb.federationResults = Resultados de recibos federados
+gb.federationResults = Resultados de empujes federados
gb.federationSets = Grupos de federaci\u00F3n
gb.message = Mensaje
gb.myUrlDescription = La URL p\u00FAblica y accesible de tu instancia de GitBlit
@@ -167,7 +167,7 @@
gb.skipSummaryMetricsDescription = No calcular estad\u00EDsticas (Reduce tiempo de carga de la p\u00E1gina)
gb.accessLevel = Nivel de acceso
gb.default = Predeterminado
-gb.setDefault = Ajustar por defecto
+gb.setDefault = Poner predeterminado
gb.since = Desde
gb.status = Estado
gb.bootDate = Fecha de inicio
@@ -441,5 +441,64 @@
gb.siteName = Nombre del sitio
gb.siteNameDescription = Nombre corto y descriptivo de tu servidor
gb.excludeFromActivity = Excluir de la p\u00E1gina de actividad
+gb.isSparkleshared = compartido mediante Sparkleshared
+gb.owners = propiet\u00E1rios
gb.sessionEnded = La sesi\u00F3n ha sido cerrada
-gb.closeBrowser = Porfavor cierre el navegador para terminar correctamente la sesi\u00F3n.
\ No newline at end of file
+gb.closeBrowser = Porfavor cierre el navegador para terminar correctamente la sesi\u00F3n.
+b.doesNotExistInTree = {0} no existe en el \u00E1rbol {1}
+gb.enableIncrementalPushTags = habilitar etiquetas de empuje incrementales
+gb.useIncrementalPushTagsDescription = al empujar, etiquetar autom\u00E1ticamente cada punta de la rama con un n\u00FAmero incremental de revisi\u00F3n
+gb.incrementalPushTagMessage = Auto-etiquetado [{0}] rama al empujar
+gb.externalPermissions = {0} los permisos de acceso son mantenidos externamente
+gb.viewAccess = No tienes Gitblit acceso de lectura o escritura
+gb.overview = descripci\u00F3n
+gb.dashboard = Tablero de mandos
+gb.monthlyActivity = actividad mensual
+gb.myProfile = mi perfil
+gb.compare = comparar
+gb.manual = manual
+gb.from = desde
+gb.to = hasta
+gb.at = para
+gb.of = de
+gb.in = en
+gb.moreChanges = todos los cambios...
+gb.pushedNCommitsTo = empujadas {0} consignas hasta
+gb.pushedOneCommitTo = empujada 1 consigna hasta
+gb.commitsTo = {0} consignas hasta
+gb.oneCommitTo = 1 consigna hasta
+gb.byNAuthors = de {0} autores
+gb.byOneAuthor = de {0}
+gb.viewComparison = ver comparativo de estas {0} consignas \u00bb
+gb.nMoreCommits = {0} consignas m\u00E1s \u00bb
+gb.oneMoreCommit = 1 consigna m\u00E1 \u00bb
+gb.pushedNewTag = nueva etiqueta empujada
+gb.createdNewTag = nueva etiqueta creada
+gb.deletedTag = etiqueta borrada
+gb.pushedNewBranch = nueva rama empujada
+gb.createdNewBranch = nueva rama creada
+gb.deletedBranch = rama borrada
+gb.createdNewPullRequest = crear petici\u00F3n de empuje
+gb.mergedPullRequest = petici\u00F3n de empuje combinada
+gb.rewind = REBOBINAR
+gb.star = marcar
+gb.unstar = desmarcar
+gb.stargazers = observados
+gb.starredRepositories = repositorios marcados
+gb.failedToUpdateUser = \u00A1Error al actualizar la cuenta de usuario!
+gb.myRepositories = mis repositorios
+gb.noActivity = no ha habido ninguna actividad en los \u00FAltimos {0} d\u00EDas
+gb.findSomeRepositories = encontrar algunos repositorios
+gb.metricAuthorExclusions = excluir estad\u00EDsticas autor
+gb.myDashboard = m\u00ED tablero de mandos
+gb.failedToFindAccount = no pudo encontrar la cuenta del usuario ''{0}''
+gb.reflog = reflotar
+gb.active = activo
+gb.starred = protagonista
+gb.owned = protagonista
+gb.starredAndOwned = protagonista & propiet\u00E1rio
+gb.reviewPatchset = revisados {0} conjuntos de parches {1}
+gb.todaysActivityStats = hoy / {1} consignas de {2} autores
+gb.todaysActivityNone = hoy / nada
+gb.noActivityToday = hoy no ha habido actividad
+gb.anonymousUser= an\u00F3nimo
\ No newline at end of file
--
Gitblit v1.9.1