Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2016-05-20 e48f8945b32ab5b67f1cdeb53a37d3d196e31e4d 
 program/localization/eu_ES/labels.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -15,7 +15,7 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/


$labels['welcome']   = 'Ongi etorri $product';


$labels['welcome']   = 'Ongi etorri $product-ra';


$labels['username']  = 'Erabiltzailea';


$labels['password']  = 'Pasahitza';


$labels['server']    = 'Zerbitzaria';


@@ -108,10 +108,10 @@


$labels['replytoallmessage'] = 'Bidaltzaile eta hartzaile guztiei erantzun';


$labels['replyall']         = 'Guztiei erantzun';


$labels['replylist']        = 'Erantzun zerrenda';


$labels['forward']          = 'Berbidali';


$labels['forwardinline']    = 'Aurrera barnean';


$labels['forwardattachment'] = 'Erantsi gisa berbidali';


$labels['forwardmessage']   = 'Mezua Birbidali';


$labels['forward']          = 'Birbidali';


$labels['forwardinline']    = 'Birbidali lerroan';


$labels['forwardattachment'] = 'Eranskin gisa birbidali';


$labels['forwardmessage']   = 'Mezua birbidali';


$labels['deletemessage']    = 'Mezua ezabatu';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Mezua zakarrontzira mugitu';


$labels['printmessage']     = 'Mezu hau inprimatu';


@@ -120,7 +120,7 @@


$labels['nextmessage']      = 'Hurrengo mezua ikusi';


$labels['lastmessage']      = 'Azken mezua ikusi';


$labels['backtolist']       = 'Mezu zerrendara itzuli';


$labels['viewsource']       = 'Jatorria bistarazi';


$labels['viewsource']       = 'Erakutsi kodea';


$labels['mark']             = 'Markatu';


$labels['markmessages']     = 'Markatu mezuak';


$labels['markread']         = 'Irakurria bezala';


@@ -131,25 +131,33 @@


$labels['more']             = 'Gehiago';


$labels['back']             = 'Atzera';


$labels['options']          = 'Aukerak';


$labels['first'] = 'Lehenengoa';


$labels['last'] = 'Azkena';


$labels['previous'] = 'Aurrekoa';


$labels['next'] = 'Hurrengoa';


$labels['select'] = 'Hautatu';


$labels['all'] = 'Denak';


$labels['none'] = 'Bat ere ez';


$labels['currpage'] = 'Uneko orrialdea';


$labels['isread'] = 'Irakurri';


$labels['unread'] = 'Irakurri gabeak';


$labels['flagged'] = 'Banderaduna';


$labels['unflagged'] = 'Etiketatu gabe';


$labels['unanswered'] = 'Erantzun gabea';


$labels['withattachment'] = 'Eranskinarekin';


$labels['deleted'] = 'Ezabatuak';


$labels['undeleted'] = 'Ezabatu gabeak';


$labels['replied'] = 'Erantzunda';


$labels['forwarded'] = 'Birbidalita';


$labels['invert'] = 'Alderantzizkatu';


$labels['filter'] = 'Iragazkia';


$labels['list'] = 'Zerrenda';


$labels['threads'] = 'Hariak';


$labels['expand-all'] = 'Irekin denak';


$labels['expand-all'] = 'Ireki denak';


$labels['expand-unread'] = 'Ireki irakurri gabeak';


$labels['collapse-all'] = 'Tolestu guztiak';


$labels['threaded'] = 'Harian';


$labels['autoexpand_threads'] = 'Irekin mezu-hariak';


$labels['autoexpand_threads'] = 'Ireki mezu-hariak';


$labels['do_expand'] = 'hari guztiak';


$labels['expand_only_unread'] = 'soilik irakurri gabeko mezuak dutenak';


$labels['fromto'] = 'Nork/Nori';


@@ -171,6 +179,11 @@


$labels['quota'] = 'Disko erabilera';


$labels['unknown']  = 'ezezaguna';


$labels['unlimited']  = 'mugagabea';


$labels['quotatype'] = 'Kuota mota';


$labels['quotatotal'] = 'Muga';


$labels['quotaused'] = 'Erabilita';


$labels['quotastorage'] = 'Diskoko tokia';


$labels['quotamessage'] = 'Mezuen kontua';


$labels['quicksearch']  = 'Bilaketa azkarra';


$labels['resetsearch']  = 'Bilaketa berrabiarazi';


$labels['searchmod']  = 'Bilatu modifikadoreak';


@@ -178,6 +191,10 @@


$labels['body']  = 'Gorputza';


$labels['type'] = 'Mota';


$labels['namex'] = 'Izena';


$labels['searchscope'] = 'Esparrua';


$labels['currentfolder'] = 'Uneko karpeta';


$labels['subfolders'] = 'Hau eta azpikarpetak';


$labels['allfolders'] = 'Karpeta guztiak';


$labels['openinextwin'] = 'Lehio berrian ireki';


$labels['emlsave'] = 'Deskargatu (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Bistaratu testua formaturik gabe';


@@ -193,6 +210,10 @@


$labels['dsn']            = 'Entrega-egoeraren jakinarazpena';


$labels['mailreplyintro'] = '$date egunean, $sender-(e)k idatzi du:';


$labels['originalmessage'] = 'Jatorrizko mezua';


$labels['selectimage']    = 'Hautatu irudia';


$labels['addimage']       = 'Gehitu irudia';


$labels['selectmedia']    = 'Hautatu bideoa';


$labels['addmedia']       = 'Gehitu bideoa';


$labels['editidents']    = 'Editatu identitateak';


$labels['spellcheck']    = 'Ortografia-egiaztatu';


$labels['checkspelling'] = 'Egiaztaketa ortografikoa';


@@ -200,27 +221,30 @@


$labels['revertto']      = 'Itzuli hona';


$labels['restore'] = 'Berrezarri';


$labels['restoremessage'] = 'Leheneratu mezua?';


$labels['ignore'] = 'Ezikusi';


$labels['responses'] = 'Erantzunak';


$labels['insertresponse'] = 'Txertatu erantzun bat';


$labels['manageresponses'] = 'Kudeatu erantzunak';


$labels['savenewresponse'] = 'Gorde erantzun berria';


$labels['editresponses'] = 'Editatu erantzunak';


$labels['newresponse'] = 'Sortu erantzun berria';


$labels['addresponse'] = 'Gehitu erantzuna';


$labels['editresponse'] = 'Editatu erantzuna';


$labels['editresponses'] = 'Editatu erantzunak';


$labels['responsename'] = 'Izena';


$labels['responsetext'] = 'Erantzun testua';


$labels['attach'] = 'Erantsi';


$labels['attachments'] = 'Eranskinak';


$labels['upload'] = 'Igo';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current/$total)';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($total-etik $current)';


$labels['close']  = 'Itxi';


$labels['messageoptions']  = 'Mezu-aukerak';


$labels['togglecomposeoptions'] = 'Toggle konposizio aukerak';


$labels['low']     = 'Baxua';


$labels['lowest']  = 'Baxuena';


$labels['normal']  = 'Normala';


$labels['high']    = 'Altua';


$labels['highest'] = 'Altuena';


$labels['nosubject']  = '(gairik gabea)';


$labels['showimages'] = 'Irudiak bistarazi';


$labels['showimages'] = 'Irudiak bistaratu';


$labels['alwaysshow'] = 'Beti ikusi $sender -en irudiak';


$labels['isdraft']    = 'Hau zirriborro bat da';


$labels['andnmore']   = '$nr gehiago...';


@@ -238,8 +262,8 @@


$labels['mdnrequest'] = 'Mezu honen bidaltzaileak mezua irakurtzen duzunean jakinaraztea eskatu du. Bidaltzailea ohartu nahi duzu?';


$labels['receiptread'] = 'Bidali jasotze-agiria (irakurria)';


$labels['yourmessage'] = 'Hau zure mezuaren jasotze-agiria da';


$labels['receiptnote'] = 'Oharra:  jasotze-agiri honek hartzailearen ordenagailuan mezua ikusi dala adierazten du besterik gabe. Honek ez du esan nahi hartzaileak mezua irakurri edo/eta ulertu duenik:';


$labels['name']         = 'Izena bistarazi';


$labels['receiptnote'] = 'Oharra:  jasotze-agiri honek hartzailearen ordenagailuan mezua bistaratu dela adierazten du besterik gabe. Honek ez du esan nahi hartzaileak mezua irakurri edo/eta ulertu duenik:';


$labels['name']         = 'Izena bistaratu';


$labels['firstname']    = 'Izena';


$labels['surname']      = 'Abizena';


$labels['middlename']   = 'Izenaren bigarren partea';


@@ -270,6 +294,7 @@


$labels['spouse'] = 'Ezkontidea';


$labels['allfields'] = 'Eremu guztiak';


$labels['search'] = 'Bilatu';


$labels['searchresult'] = 'Bilatu emaitza';


$labels['advsearch'] = 'Bilaketa aurreratua';


$labels['advanced'] = 'Aurreratua';


$labels['other'] = 'Beste';


@@ -288,11 +313,13 @@


$labels['typeblog'] = 'Bloga';


$labels['typeprofile'] = 'Profila';


$labels['addfield'] = 'Gehitu eremua...';


$labels['addcontact'] = 'Gehitu kontaktu berria';


$labels['addcontact'] = 'Gehitu kontaktua';


$labels['editcontact'] = 'Editatu kontaktua';


$labels['contacts'] = 'Kontaktuak';


$labels['contactproperties'] = 'Kontaktuen ezaugarriak';


$labels['contactnameandorg'] = 'Izena eta erakundea';


$labels['personalinfo'] = 'Informazio pertsonala';


$labels['contactphoto'] = 'Kontaktuaren argazkia';


$labels['edit']   = 'Editatu';


$labels['cancel'] = 'Utzi';


$labels['save']   = 'Gorde';


@@ -301,7 +328,7 @@


$labels['addphoto'] = 'Gehitu';


$labels['replacephoto'] = 'Ordeztu';


$labels['uploadphoto'] = 'Kargatu argazkia';


$labels['newcontact']     = 'Sortu kontaktu-txartel berria';


$labels['newcontact']     = 'Sortu kontaktu berria';


$labels['deletecontact']  = 'Ezabatu hautatutako kontaktuak';


$labels['composeto']      = 'Idatzi mezua honi:';


$labels['contactsfromto'] = '$from -tik $to -ra $count kontaktuak';


@@ -310,10 +337,12 @@


$labels['exportall']      = 'Esportatu dena';


$labels['exportsel']      = 'Esportatu hautaketa';


$labels['exportvcards']   = 'Esportatu kontaktuak vCard formatuan';


$labels['newcontactgroup'] = 'Sortu kontaktu-talde berria';


$labels['newgroup']       = 'Sortu talde berria';


$labels['addgroup']       = 'Gehitu taldea';


$labels['grouprename']    = 'Berrizendatu taldea';


$labels['groupdelete']    = 'Ezabatu taldea';


$labels['groupremoveselected'] = 'Ezabatu taldetik hautatutako kontaktuak';


$labels['uponelevel']     = 'Igo maila bat';


$labels['previouspage']   = 'Aurreko orria ikusi';


$labels['firstpage']      = 'Lehenengo orria ikusi';


$labels['nextpage']       = 'Hurrengo orria ikusi';


@@ -325,7 +354,7 @@


$labels['searchsave'] = 'Gorde bilaketa';


$labels['searchdelete'] = 'Ezabatu bilaketa';


$labels['import'] = 'Inportatu';


$labels['importcontacts'] = 'Inportatu kontaktoak';


$labels['importcontacts'] = 'Inportatu kontaktuak';


$labels['importfromfile'] = 'Inportatu fitxategi honetatik:';


$labels['importtarget'] = 'Gehitu kontaktuak hona:';


$labels['importreplace'] = 'Ordezkatu helbide-liburu osoa';


@@ -340,11 +369,11 @@


$labels['userpreferences'] = 'Erabiltzaile hobespenak';


$labels['editpreferences'] = 'Erabiltzaile hobespenak editatu';


$labels['identities'] = 'Identitateak';


$labels['manageidentities'] = 'Kontu honetako identitateak kudeatu';


$labels['newidentity'] = 'Identitate berria';


$labels['newitem'] = 'Elementu berria';


$labels['edititem'] = 'Elementua Editatu';


$labels['preferhtml'] = 'HTML nahiago';


$labels['manageidentities'] = 'Kudeatu identitateak';


$labels['newidentity'] = 'Sortu identitate berria';


$labels['addidentity'] = 'Gehitu identitatea';


$labels['editidentity'] = 'Editatu identitatea';


$labels['preferhtml'] = 'Bistaratu HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Lehenetsitako karaktere-jokoa';


$labels['htmlmessage'] = 'HTML mezua';


$labels['messagepart'] = 'Zatia';


@@ -365,7 +394,7 @@


$labels['htmlonreply'] = 'HTML mezua erantzuteko';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'HTML mezua erantzuteko edo birbidaltzeko';


$labels['htmlsignature'] = 'HTML sinadura';


$labels['showemail'] = 'Erakutsi helbide elektronikoak bere pantaila izenarekin';


$labels['showemail'] = 'Erakutsi helbide elektronikoa bere bistaratze izenarekin';


$labels['previewpane'] = 'Aurrebista panela ikusi';


$labels['skin'] = 'Azal-interfazea';


$labels['logoutclear'] = 'Garbitu Zakarronzia irtetean';


@@ -378,7 +407,7 @@


$labels['autosend'] = 'bidali jasotze-agiria';


$labels['autosendknown'] = 'bidali jasotze-agiria nire kontaktuei, bestela galdetu niri';


$labels['autosendknownignore'] = 'bidali jasotze-agiria nire kontaktuei, bestela ez ikusi egin';


$labels['ignore'] = 'ez ikusi';


$labels['ignorerequest'] = 'Ez ikusi eskaera';


$labels['readwhendeleted'] = 'Markatu mezua irakurrita bezala ezabatzerakoan';


$labels['flagfordeletion'] = 'Markatu mezua ezabatzeko ezabatu beharrean';


$labels['skipdeleted'] = 'Ez erakutsi ezabatutako mezuak';


@@ -401,7 +430,9 @@


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (beste batzuk)';


$labels['force7bit'] = 'Erabili MIME kodeketa 8 bitekok karakterentzat';


$labels['savelocalstorage'] = "Gorde nabigatzailearen biltegi lokalean (behin behinean)";


$labels['advancedoptions'] = 'Aukera aurreratuak';


$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Toggle aukera aurreratuak';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Fokatu leihoa mezu berrian';


$labels['checkallfolders'] = 'Egiaztatu karpeta guztiak mezu berrien bila';


$labels['displaynext'] = 'Mezu bat ezabatu/mugitzean erakutsi hurrengo mezua';


@@ -443,14 +474,14 @@


$labels['replyallmode'] = '[Erantzun denei] botoiaren lehenetsitako ekintza';


$labels['replyalldefault'] = 'erantzun denei';


$labels['replyalllist'] = 'erantzun posta zerrendara soilik (aurkitzekotan)';


$labels['folder']  = 'Karpeta';


$labels['folders']  = 'Karpetak';


$labels['foldername']  = 'Karpeta izena';


$labels['subscribed']  = 'Harpideturik';


$labels['folder'] = 'Karpeta';


$labels['folders'] = 'Karpetak';


$labels['foldername'] = 'Karpeta izena';


$labels['subscribed'] = 'Harpideturik';


$labels['messagecount'] = 'Mezuak';


$labels['create']  = 'Sortu';


$labels['createfolder']  = 'Karpeta berria sortu';


$labels['managefolders']  = 'Karpeta kudeaketa';


$labels['create'] = 'Sortu';


$labels['createfolder'] = 'Karpeta berria sortu';


$labels['managefolders'] = 'Karpeta kudeaketa';


$labels['specialfolders'] = 'Karpeta bereziak';


$labels['properties'] = 'Ezaugarriak';


$labels['folderproperties'] = 'Karpeta-ezaugarriak';


@@ -460,9 +491,13 @@


$labels['getfoldersize'] = 'Klikatu ikusteko karpetaren tamaina';


$labels['changesubscription'] = 'Klikatu harpidetza aldatzeko';


$labels['foldertype'] = 'Karpeta mota';


$labels['personalfolder']  = 'Karpeta pribatua';


$labels['otherfolder']  = 'Beste erabiltzaileen karpetak';


$labels['sharedfolder']  = 'Karpeta publikoa';


$labels['personalfolder'] = 'Karpeta pribatua';


$labels['otherfolder'] = 'Beste erabiltzaileen karpetak';


$labels['sharedfolder'] = 'Karpeta publikoa';


$labels['findfolders'] = 'Aurkitu karpetak';


$labels['namespace.personal'] = 'Pertsonala';


$labels['namespace.other'] = 'Beste erabiltzaileak';


$labels['namespace.shared'] = 'Konpartitua';


$labels['sortby'] = 'Honela ordenatu';


$labels['sortasc']  = 'Goraka ordenatu';


$labels['sortdesc'] = 'Beheraka ordenatu';


@@ -495,4 +530,54 @@


$labels['japanese'] = 'Japoniarra';


$labels['korean'] = 'Korearra';


$labels['chinese'] = 'Txinatarra';


$labels['arialabeltopnav'] = 'Leihoen kontrola';


$labels['arialabeltasknav'] = 'Aplikazioaren atazak';


$labels['arialabeltoolbar'] = 'Aplikazioaren tresna barra';


$labels['arialabelactivetask'] = 'Ataza aktiboa';


$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'E-posten zerrendako iragazkia';


$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Mezu elektronikoak bilatzeko formularioa';


$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Kontaktuak bilatzeko formularioa';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'E-posta bilaketa sarrera';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Bilaketa sarrera';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Karpenten zerrendatze iragazkia';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Karpeten bilateta formularioa';


$labels['arialabelfolderlist'] = 'E-posta karpeta hautaketa';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'E-posta mezuen zerrendatzea';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Mezuaren aurrebista';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Karpetako ekintzen menua';


$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Zerrenda hautatzeko menua';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Hariak zerrendatzeko menua';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Mezuen zerrenda bistaratzeko eta ordenatzeko aukerak';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Mezuak inportatzeko elkarrizketa';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'Mezu nabigazioa';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Mezuaren gorputza';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'Mezuen ekintzak';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Kontaktuak bilatzeko formularioa';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Kontaktuak bilatzeko sarrera';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Mezuen goiburuak';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Birbidaltzeko aukerak';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Guztiei erantzuteko aukerak';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Mezu ekintza gehiago';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Markatu hautatutako mezua gisa honetara...';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Konposizio aukerak';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Erantzun finkoen menua';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Eranskinak kargatzeko formularioa';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Eranskinaren aurrebista';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Kontaktuak eta taldeak hartzaile gisa hautatzeko zerrenda';


$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Kontaktuak esportatzeko aukerak';


$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Kontaktu eta taldeen helbide-liburuaren aukerak';


$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Hobespenen formularioa';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Identitatea editatzeko formularioa';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Erantzuna editatzeko formularioa';


$labels['arialabelsearchterms'] = 'Bilatu terminoak';


$labels['helplistnavigation'] = 'Zerrendatu teklatuaren nabigazioa';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Gezia gora/behera: Mugitu ilararen fokua/hautaketa.


Zuriunea: Hautatu fokatutako ilara.


Maius + gora/behera: Hautatu beste ilara goian/behean.


Ctrl + Zuriunea: Gehitu fokatutako ilara hautaketara/ezabatu hautaketatik.";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Gezia eskuin/ezker: zabaldu/tolestu mezuaren haria (bakarrik haria moduan).


Sartu: Ireki hautatutako/fokatutako mezua.


Ezabatu: Eraman hautatutako mezuak zakarrontzira.


";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Sartu: Ireki hautatutako/fokatutako kontaktua.";


?>