Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2014-11-12 f652e36b2b2e958ceba3739041e257a4b39f19d0 
 program/localization/de_CH/messages.inc


@@ -2,32 +2,41 @@




/*


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | localization/de_CH/messages.inc                                       |


 | localization/<lang>/messages.inc                                      |


 |                                                                       |


 | Language file of the Roundcube Webmail client                         |


 | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |


 | Licensed under the GNU General Public License                         |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2014, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


 | See the README file for a full license statement.                     |


 |                                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | Author: Thomas <Unknown>                                              |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 @version $Id$


*/




$messages = array();


$messages['loginfailed'] = 'Login fehlgeschlagen';


 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/


*/


$messages['errortitle']  = 'Fehlermeldung';


$messages['loginfailed']  = 'Login fehlgeschlagen';


$messages['cookiesdisabled'] = 'Ihr Browser akzeptiert keine Cookies';


$messages['sessionerror'] = 'Ihre Session ist ungültig oder abgelaufen';


$messages['imaperror'] = 'Keine Verbindung zum IMAP Server';


$messages['storageerror'] = 'Keine Verbindung zum IMAP Server';


$messages['servererror'] = 'Serverfehler!';


$messages['servererrormsg'] = 'Serverfehler: $msg';


$messages['connerror'] = 'Verbindungsfehler (Server nicht erreichbar)!';


$messages['dberror'] = 'Datenbankfehler!';


$messages['windowopenerror'] = 'Das Popup-Fenster wurde blockiert!';


$messages['requesttimedout'] = 'Zeitlimit überschritten';


$messages['errorreadonly'] = 'Die Aktion kann nicht ausgeführt werden. Der Ordner ist schreibgeschützt.';


$messages['errornoperm'] = 'Die Aktion kann nicht ausgeführt werden. Zugriff verweigert.';


$messages['erroroverquota'] = 'Die Aktion kann nicht ausgeführt werden. Keine freier Speicherplatz.';


$messages['erroroverquotadelete'] = 'Kein freier Speicherplatz. Drücken Sie SHIFT+DEL um die Nachricht zu löschen.';


$messages['invalidrequest'] = 'Ungültige Anfrage! Es wurden keine Daten gespeichert.';


$messages['invalidhost'] = 'Ungültiger Servername';


$messages['nomessagesfound'] = 'Keine Nachrichten in diesem Ordner';


$messages['loggedout'] = 'Sie haben Ihre Session erfolgreich beendet. Auf Wiedersehen!';


$messages['mailboxempty'] = 'Ordner ist leer';


$messages['nomessages'] = 'Keine Nachrichten';


$messages['refreshing'] = 'Aktualisiere...';


$messages['loading'] = 'Daten werden geladen...';


$messages['uploading'] = 'Datei wird hochgeladen...';


$messages['uploadingmany'] = 'Dateien werden hochgeladen...';


@@ -38,6 +47,8 @@


$messages['savingmessage'] = 'Nachricht wird gespeichert...';


$messages['messagesaved'] = 'Nachricht als Entwurf gespeichert';


$messages['successfullysaved'] = 'Erfolgreich gespeichert';


$messages['savingresponse'] = 'Antwort wird gespeichert...';


$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Wollen Sie diese Antwort wirklich löschen?';


$messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt zum Adressbuch hinzugefügt';


$messages['contactexists'] = 'Es existiert bereits ein Kontakt mit dieser E-Mail-Adresse.';


$messages['contactnameexists'] = 'Es existiert bereits ein Kontakt mit diesem Namen';


@@ -49,16 +60,16 @@


$messages['sendingfailed'] = 'Versand der Nachricht fehlgeschlagen';


$messages['senttooquickly'] = 'Bitte warten Sie $sec Sekunde(n) vor dem Senden dieser Nachricht';


$messages['errorsavingsent'] = 'Beim Speichern der gesendeten Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.';


$messages['errorsaving'] = 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten';


$messages['errorsaving'] = 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.';


$messages['errormoving'] = 'Nachricht(en) konnte(n) nicht verschoben werden.';


$messages['errorcopying'] = 'Nachticht(en) konnte(n) nicht kopiert werden.';


$messages['errordeleting'] = 'Nachricht(en) konnte(n) nicht gelöscht werden.';


$messages['errormarking'] = 'Nachricht(en) konnte(n) nicht markiert werden.';


$messages['deletecontactconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Kontakte wirklich löschen?';


$messages['deletegroupconfirm'] = 'Wollen Sie die gewählte Gruppe wirklich löschen?';


$messages['deletecontactconfirm']  = 'Wollen Sie die ausgewählten Kontakte wirklich löschen?';


$messages['deletegroupconfirm']  = 'Wollen Sie die gewählte Gruppe wirklich löschen?';


$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Nachrichten wirklich löschen?';


$messages['deletefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?';


$messages['purgefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich leeren?';


$messages['deletefolderconfirm']  = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?';


$messages['purgefolderconfirm']  = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich leeren?';


$messages['contactdeleting'] = 'Kontakte werden gelöscht...';


$messages['groupdeleting'] = 'Gruppe wird gelöscht...';


$messages['folderdeleting'] = 'Order wird gelöscht...';


@@ -67,20 +78,23 @@


$messages['folderunsubscribing'] = 'Ordner wird abbestellt...';


$messages['formincomplete'] = 'Das Formular wurde nicht vollständig ausgefüllt.';


$messages['noemailwarning'] = 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.';


$messages['nonamewarning'] = 'Bitte geben Sie einen Namen ein.';


$messages['nonamewarning']  = 'Bitte geben Sie einen Namen ein.';


$messages['nopagesizewarning'] = 'Bitte geben Sie die Einträge pro Seite an.';


$messages['nosenderwarning'] = 'Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Senders an.';


$messages['norecipientwarning'] = 'Bitte geben Sie mindestens einen Empfänger an.';


$messages['nosubjectwarning'] = 'Die Betreffzeile ist leer. Möchten Sie jetzt einen Betreff eingeben?';


$messages['nosubjectwarning']  = 'Die Betreffzeile ist leer. Möchten Sie jetzt einen Betreff eingeben?';


$messages['nobodywarning'] = 'Wollen Sie diese Nachricht ohne Inhalt senden?';


$messages['notsentwarning'] = 'Ihre Nachricht wurde nicht gesendet. Wollen Sie die Nachricht verwerfen?';


$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Eine zuvor verfasste aber nicht gesendete Nachricht wurde gefunden.\n\nBetreff: $subject\nGespeichert: $date\n\nWollen Sie diese Nachricht wiederherstellen?';


$messages['noldapserver'] = 'Bitte wählen Sie einen LDAP-Server aus';


$messages['nosearchname'] = 'Bitte geben Sie einen Namen oder eine E-Mail-Adresse ein.';


$messages['notuploadedwarning'] = 'Es wurden noch nicht alle Dateien hochgeladen. Bitte warten oder Upload abbrechen.';


$messages['searchsuccessful'] = '$nr Nachrichten gefunden.';


$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr Kontakte gefunden.';


$messages['searchnomatch'] = 'Die Suche lieferte keine Treffer.';


$messages['searching'] = 'Suche...';


$messages['checking'] = 'Überprüfung...';


$messages['stillsearching'] = 'Suche läuft...';


$messages['nospellerrors'] = 'Keine Rechtschreibfehler gefunden.';


$messages['folderdeleted'] = 'Der Ordner wurde erfolgreich gelöscht.';


$messages['foldersubscribed'] = 'Der Ordner wurde erfolgreich abonniert.';


@@ -92,13 +106,16 @@


$messages['messageopenerror'] = 'Die Nachricht konnte nicht vom Server geladen werden.';


$messages['fileuploaderror'] = 'Der Dateiupload ist fehlgeschlagen.';


$messages['filesizeerror'] = 'Die Datei überschreitet die maximale Grösse von $size.';


$messages['copysuccess'] = '$nr Adressen erfolgreich kopiert.';


$messages['copyerror'] = 'Die Adressen konnten nicht kopiert werden.';


$messages['copysuccess'] = '$nr Kontakt(e) erfolgreich kopiert.';


$messages['movesuccess'] = '$nr Kontakt(e) erfolgreich verschoben.';


$messages['copyerror'] = 'Kontakte konnten nicht kopiert werden.';


$messages['moveerror'] = 'Kontakte konnten nicht verschoben werden.';


$messages['sourceisreadonly'] = 'Das Adressverzeichnis kann nicht verändert werden.';


$messages['errorsavingcontact'] = 'Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden.';


$messages['movingmessage'] = 'Nachrichten werden verschoben...';


$messages['copyingmessage'] = 'Nachrichten werden kopiert...';


$messages['copyingcontact'] = 'Kontakte werden kopiert...';


$messages['movingcontact'] = 'Kontakt(e) werden verschoben...';


$messages['deletingmessage'] = 'Nachrichten werden gelöscht...';


$messages['markingmessage'] = 'Nachrichten werden markiert...';


$messages['addingmember'] = 'Kontakte werden der Gruppe hinzugefügt...';


@@ -112,13 +129,16 @@


$messages['addresswriterror'] = 'Das gewählte Adressbuch kann nicht verändert werden.';


$messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontakte wurden dieser Gruppe hinzugefügt.';


$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontakte wurden aus dieser Gruppe entfernt.';


$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Es wurde keine Gruppenzuweisung verändert.';


$messages['importwait'] = 'Daten werden importiert, bitte warten...';


$messages['importerror'] = 'Import fehlgeschlagen! Die hochgeladene Datei ist nicht im vCard-Format.';


$messages['importformaterror'] = 'Import fehlgeschlagen! Die hochgeladene Datei enthält keines der unterstützten Datenformate.';


$messages['importconfirm'] = '<b>Es wurden $inserted Adressen erfolgreich importiert</b>';


$messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped bestehende Einträge wurden übersprungen</b>';


$messages['importmessagesuccess'] = '$nr Nachricht(n) erfolgreich importiert';


$messages['importmessageerror'] = 'Import fehlgeschlagen! Die hochgeladene Datei ist keine E-Mail-Nachricht oder Mailbox-Datei.';


$messages['opnotpermitted'] = 'Operation nicht erlaubt!';


$messages['nofromaddress'] = 'Fehlende E-Mail-Adresse in ausgewählter Identität.';


$messages['editorwarning'] = 'Beim Wechseln in den Texteditor gehen alle Textformatierungen verloren. Möchten Sie fortfahren?';


$messages['editorwarning'] = 'Ein Wechsel des Editors kann zu Verlust der Textformatierungen führen. Wollen Sie fortfahren?';


$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ein gravierender Konfigurationsfehler ist aufgetreten. Kontaktieren Sie den Server-Administrator. <b>Die Nachricht wurde nicht gesendet!</b>';


$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Fehler ($code): Die Verbindung ist fehlgeschlagen.';


$messages['smtpautherror'] = 'SMTP Fehler ($code): Die Authentisierung ist fehlgeschlagen.';


@@ -135,8 +155,8 @@


$messages['contactrestoreerror'] = 'Die gelöschten Kontakte konnten nicht wiederhergestellt werden.';


$messages['contactrestored'] = 'Kontakte erfolgreich wiederhergestellt.';


$messages['groupdeleted'] = 'Gruppe erfolgreich gelöscht.';


$messages['grouprenamed'] = 'Gruppe erlogreich umbenannt.';


$messages['groupcreated'] = 'Gruppe erlogreich erstellt.';


$messages['grouprenamed'] = 'Gruppe erfolgreich umbenannt.';


$messages['groupcreated'] = 'Gruppe erfolgreich erstellt.';


$messages['savedsearchdeleted'] = 'Suche erfolgreich gelöscht.';


$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Suche konnte nicht gelöscht werden.';


$messages['savedsearchcreated'] = 'Suche erfolgreich gespeichert.';


@@ -155,4 +175,6 @@


$messages['mispellingsfound'] = 'Es wurden noch Rechtschreibfehler in der Nachricht gefunden.';


$messages['parentnotwritable'] = 'Konnte den Ordner nicht erstellen/verschieben. Keine Berechtigung.';


$messages['messagetoobig'] = 'Die Nachricht ist zu gross und kann nicht verarbeitet werden.';




$messages['attachmentvalidationerror'] = 'WARNUNG! Dieser Anhang ist verdächtig, da sein Dateityp nicht dem entspricht, was in der Nachricht angegeben wird. Wenn Sie dem Absender nicht vertrauen, sollten Sie diesen Anhang nicht im Browser öffnen, da er Ihrem Computer Schaden zuführen könnte. <br/><br/><em>Erwartet: $expected; gefunden: $detected</em>';


$messages['noscriptwarning'] = 'Achtung! Dieser Webmail-Service erfordert Javascript. Um ihn zu benutzten aktivieren Sie Javascript in ihren Browser-Einstellungen.';


?>