Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2014-11-12 f652e36b2b2e958ceba3739041e257a4b39f19d0 
 program/localization/cy_GB/messages.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/messages.inc                                      |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2014, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -15,15 +15,16 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/


*/




$messages['errortitle']  = 'Fe gafwyd gwall!';


$messages['loginfailed']  = 'Methwyd a\'ch mewngofnodi';


$messages['cookiesdisabled'] = 'Nid yw eich porwr yn derbyn cwcis';


$messages['sessionerror'] = 'Mae\'r sesiwn yn anghywir neu wedi dod i ben';


$messages['storageerror'] = 'Methwyd cysylltu a\'r gweinydd IMAP';


$messages['loginfailed']  = 'Methwyd mewngofnodi.';


$messages['cookiesdisabled'] = 'Nid yw eich porwr yn derbyn cwcis.';


$messages['sessionerror'] = 'Mae\'r sesiwn yn anghywir neu wedi dod i ben.';


$messages['storageerror'] = 'Methwyd cysylltu a\'r gweinydd storfa.';


$messages['servererror'] = 'Gwall Gweinydd!';


$messages['servererrormsg'] = 'Gwall Gweinydd: $msg';


$messages['connerror'] = 'Gwall Cysylltiad (Methwyd cysylltu a\'r gweinydd)!';


$messages['dberror'] = 'Gwall Cronfa Ddata!';


$messages['windowopenerror'] = 'Fe ataliwyd y ffenest naid!';


$messages['requesttimedout'] = 'Cais wedi dod i derfyn amser';


$messages['errorreadonly'] = 'Methwyd gweithredu. Mae\'r ffolder yn darllen-yn-unig';


$messages['errornoperm'] = 'Methwyd gweithredu. Gwrthodwyd caniatad';


@@ -33,7 +34,8 @@


$messages['invalidhost'] = 'Enw gweinydd annilys.';


$messages['nomessagesfound'] = 'Dim negeseuon wedi eu canfod yn y blwch hwn';


$messages['loggedout'] = 'Rydych wedi gorffen y sesiwn yn llwyddianus. Hwyl fawr!';


$messages['mailboxempty'] = 'Blwch yn wag';


$messages['mailboxempty'] = 'Mae\'r blwch yn wag';


$messages['nomessages'] = 'Dim negeseuon';


$messages['refreshing'] = 'Yn adnewyddu...';


$messages['loading'] = 'Yn llwytho...';


$messages['uploading'] = 'Yn llwytho ffeil i fyny...';


@@ -45,6 +47,8 @@


$messages['savingmessage'] = 'Yn cadw neges...';


$messages['messagesaved'] = 'Cadwyd neges i\'r Drafftiau';


$messages['successfullysaved'] = 'Cadwyd yn llwyddiannus';


$messages['savingresponse'] = 'Yn cadw testun ymateb...';


$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Ydych chi wir am ddileu y testun ymateb hwn?';


$messages['addedsuccessfully'] = 'Cyswllt wedi ei ychwanegu i\'r llyfr cyfeiriadau yn llwyddiannus';


$messages['contactexists'] = 'Mae cyswllt gyda\'r cyfeiriad e-bost yma yn bodoli\'n barod';


$messages['contactnameexists'] = 'Mae cyswllt gyda\'r un enw yn bodoli yn barod.';


@@ -55,7 +59,7 @@


$messages['contactsearchonly'] = 'Rhowch dermau chwilio i ganfod cysylltiadau';


$messages['sendingfailed'] = 'Methwyd danfon y neges';


$messages['senttooquickly'] = 'Arhoswch $sec eiliad cyn danfon y neges';


$messages['errorsavingsent'] = 'Fe gafwyd gwall wrth cadw\'r neges ddanfonwyd';


$messages['errorsavingsent'] = 'Fe gafwyd gwall wrth gadw\'r neges ddanfonwyd.';


$messages['errorsaving'] = 'Fe gafwyd gwall wrth gadw';


$messages['errormoving'] = 'Methwyd symud y neges';


$messages['errorcopying'] = 'Methwyd copïo\'r neges(euon)';


@@ -81,6 +85,7 @@


$messages['nosubjectwarning']  = 'Mae\'r pennawd "Pwnc" yn wag. Hoffech chi roi un fewn nawr?';


$messages['nobodywarning'] = 'Danfon y neges hwn heb destun?';


$messages['notsentwarning'] = 'Ni ddanfonwyd y neges. Hoffech chi gael gwared a\'r neges?';


$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Cafwyd hyd i neges wedi ei ysgrifennu o\'r blaen ond heb ei ddanfon.\n\nPwnc: $subject\nCadwyd: $date\n\nYdych chi am adfer y neges?';


$messages['noldapserver'] = 'Dewiswch weinydd ldap i chwilio';


$messages['nosearchname'] = 'Rhowch enw cyswllt neu gyfeiriad e-bost';


$messages['notuploadedwarning'] = 'Nid yw pob atodiad wedi eu llwytho i fyny eto. Triwch eto neu canslo.';


@@ -89,6 +94,7 @@


$messages['searchnomatch'] = 'Ni gafwyd hyd i unrhyw ganlyniadau chwilio';


$messages['searching'] = 'Yn chwilio...';


$messages['checking'] = 'Yn gofyn...';


$messages['stillsearching'] = 'Dal i chwilio...';


$messages['nospellerrors'] = 'Ni gafwyd hyd i unrhyw wallau gwirio';


$messages['folderdeleted'] = 'Dilëwyd y ffolder yn llwyddiannus';


$messages['foldersubscribed'] = 'Ffolder wedi ei danysgrifio yn llwyddiannus';


@@ -132,7 +138,7 @@


$messages['importmessageerror'] = 'Methwyd mewnforio! Nid yw\'r ffeil a lwythwyd yn ffeil neges neu blwch ebost dilys';


$messages['opnotpermitted'] = 'Ni chaniateir y weithred!';


$messages['nofromaddress'] = 'Cyfeiriad e-bost ar goll yn y personoliaeth a ddewiswyd';


$messages['editorwarning'] = 'Mi fydd newid i\'r golygydd testun plaen yn golygu byddwch chi\'n colli unrhyw arddulliau yn eich testun. Hoffech chi barhau?';


$messages['editorwarning'] = 'Fe allai newid math y golygydd testun olygu byddwch yn colli unrhyw arddulliau yn eich testun? Hoffech chi barhau?';


$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Fe gafwyd gwall angheuol yn y ffurfweddiad. Cysylltwch â\'ch gweinyddwr ar unwaith. <b>Nid oedd yn bosib dangos eich neges.</b>';


$messages['smtpconnerror'] = 'Gwall SMTP ($code): Methwyd cysylltu a\'r gweinydd';


$messages['smtpautherror'] = 'Gwall SMTP ($code): Methwyd dilysu\'r cyfrif';