Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2015-11-15 e257b830a125aa90619bb251be86d1e8073bf365 
 program/localization/pt_PT/messages.inc


@@ -2,35 +2,45 @@




/*


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | localization/pt_PT/messages.inc                                       |


 | localization/<lang>/messages.inc                                      |


 |                                                                       |


 | Language file of the Roundcube Webmail client                         |


 | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |


 | Licensed under the GNU General Public License                         |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


 | See the README file for a full license statement.                     |


 |                                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | Author: David <Unknown>                                               |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 @version $Id$


*/




$messages = array();


$messages['errortitle'] = 'Ocorreu um erro!';


$messages['loginfailed'] = 'O utilizador ou palavra-passe que introduziu não correspondem.';


 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/


*/


$messages['errortitle']  = 'Ocorreu um erro!';


$messages['loginfailed']  = 'Falha na autenticação.';


$messages['cookiesdisabled'] = 'O seu navegador não suporta cookies';


$messages['sessionerror'] = 'A sua sessão é inválida ou expirou.';


$messages['storageerror'] = 'A ligação ao servidor IMAP falhou';


$messages['servererror'] = 'Erro do Servidor!';


$messages['servererrormsg'] = 'Erro do Servidor: $msg';


$messages['accountlocked'] = 'Muitas tentativas de login falhadas. Tente novamente mais tarde.';


$messages['connerror'] = 'Erro de ligação (Não foi possível alcançar o servidor)!';


$messages['dberror'] = 'Erro na base de dados!';


$messages['windowopenerror'] = 'A janela pop-up foi bloqueada!';


$messages['requesttimedout'] = 'A solicitação expirou';


$messages['errorreadonly'] = 'Não foi possível efectuar a operação. A pasta é só de leitura.';


$messages['errornoperm'] = 'Não tem permissões para efectuar esta operação.';


$messages['erroroverquota'] = 'Não foi possível executar a operação. Não há espaço livre em disco.';


$messages['erroroverquotadelete'] = 'Não há espaço livre em disco. Use SHIFT + DEL para eliminar algumas mensagens.';


$messages['invalidrequest'] = 'Pedido inválido! Não foi guardada nenhuma informação.';


$messages['invalidhost'] = 'Nome do servidor inválido.';


$messages['nomessagesfound'] = 'Não existem mensagens nesta pasta.';


$messages['loggedout'] = 'A sua sessão foi encerrada com sucesso. Até breve!';


$messages['mailboxempty'] = 'A caixa de entrada está vazia';


$messages['nomessages'] = 'Não existem mensagens';


$messages['refreshing'] = 'A atualizar...';


$messages['loading'] = 'A carregar...';


$messages['uploading'] = 'A enviar ficheiro...';


$messages['attaching'] = 'A anexar ficheiro...';


$messages['uploadingmany'] = 'A enviar ficheiros...';


$messages['loadingdata'] = 'A carregar dados...';


$messages['checkingmail'] = 'A verificar existência de novas mensagens...';


@@ -39,27 +49,37 @@


$messages['savingmessage'] = 'A guardar mensagem...';


$messages['messagesaved'] = 'Mensagem guardada como rascunho';


$messages['successfullysaved'] = 'Guardado com sucesso';


$messages['savingresponse'] = 'A guardar texto de resposta...';


$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Deseja realmente apagar este texto de resposta?';


$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto adicionado com sucesso';


$messages['contactexists'] = 'Já existe um contacto com este e-mail';


$messages['contactnameexists'] = 'Já existe um contacto com este nome.';


$messages['blockedimages'] = 'Para proteger a sua privacidade, as imagens desta mensagem foram bloqueadas';


$messages['encryptedmessage'] = 'Esta mensagem está encriptada e não pode ser apresentada. Desculpe!';


$messages['externalmessagedecryption'] = 'Isto é uma mensagem encriptada e pode ser desencriptada com uma extensão do seu navegador.';


$messages['nopubkeyfor'] = 'Não foi encontrada nenhuma chave pública válida para $email';


$messages['nopubkeyforsender'] = 'Não foi encontrada nenhuma chave pública válida para a sua identidade de remetente. Deseja encriptar a mensagem apenas para os destinatários?';


$messages['encryptnoattachments'] = 'Os anexos já enviados não podem ser encriptados. Por favor, adicione-os novamente no editor de criptografia.';


$messages['searchpubkeyservers'] = 'Deseja procurar servidores de chaves públicas para as chaves em falta?';


$messages['encryptpubkeysfound'] = 'Foram encontradas as seguintes chaves públicas:';


$messages['keyservererror'] = 'Falha ao obter a chave do servidor de chaves';


$messages['keyimportsuccess'] = 'Chave pública $key importada com sucesso para o seu anel de chaves';


$messages['nocontactsfound'] = 'Nenhum contacto encontrado';


$messages['contactnotfound'] = 'O contacto especificado não foi encontrado';


$messages['contactsearchonly'] = 'Insira os termos de pesquisa para localizar os contactos';


$messages['sendingfailed'] = 'Falha no envio da mensagem';


$messages['senttooquickly'] = 'Por favor espere $sec seg(s) antes de enviar esta mensagem';


$messages['errorsavingsent'] = 'Ocorreu um erro ao guardar a mensagem enviada';


$messages['errorsaving'] = 'Ocorreu um erro ao guardar';


$messages['errorsavingsent'] = 'Ocorreu um erro ao gravar a mensagem enviada.';


$messages['errorsaving'] = 'Ocorreu um erro ao gravar.';


$messages['errormoving'] = 'Não foi possível mover a mensagem';


$messages['errorcopying'] = 'Não foi possível copiar a mensagem';


$messages['errordeleting'] = 'Não foi possível eliminar a mensagem';


$messages['errormarking'] = 'Não foi possível marcar a mensagem.';


$messages['deletecontactconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar o(s) contacto(s) seleccionado(s)?';


$messages['deletegroupconfirm'] = 'Tem a certeza que pretende eliminar o grupo seleccionado?';


$messages['deletecontactconfirm']  = 'Deseja realmente eliminar o(s) contacto(s) seleccionado(s)?';


$messages['deletegroupconfirm']  = 'Tem a certeza que pretende eliminar o grupo seleccionado?';


$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar a(s) mensagem(ns) seleccionada(s)?';


$messages['deletefolderconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar esta pasta?';


$messages['purgefolderconfirm'] = 'Deseja realmente eliminar todas mensagens desta pasta?';


$messages['deletefolderconfirm']  = 'Deseja realmente eliminar esta pasta?';


$messages['purgefolderconfirm']  = 'Deseja realmente eliminar todas mensagens desta pasta?';


$messages['contactdeleting'] = 'A eliminar contacto(s)...';


$messages['groupdeleting'] = 'A eliminar grupo...';


$messages['folderdeleting'] = 'A eliminar pasta...';


@@ -68,39 +88,45 @@


$messages['folderunsubscribing'] = 'A cancelar subscrição da pasta...';


$messages['formincomplete'] = 'Os campos não foram completamente preenchidos';


$messages['noemailwarning'] = 'Por favor, introduza um endereço de e-mail válido.';


$messages['nonamewarning'] = 'Por favor, escreva um nome.';


$messages['nonamewarning']  = 'Por favor, escreva um nome.';


$messages['nopagesizewarning'] = 'Por favor, escreva o tamanho da página';


$messages['nosenderwarning'] = 'Por favor, introsuza o endereço de e-mail do remetente';


$messages['norecipientwarning'] = 'Por favor, insira pelo menos um destinatário';


$messages['nosubjectwarning'] = 'O campo "Assunto" não foi preenchido. Deseja incluí-lo agora?';


$messages['nosubjectwarning']  = 'O campo "Assunto" não foi preenchido. Deseja incluí-lo agora?';


$messages['nobodywarning'] = 'Enviar a mensagem sem texto?';


$messages['notsentwarning'] = 'A mensagem não foi enviada, deseja apagá-la?';


$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Uma mensagem, anteriormente, composta mas não enviada foi encontrado.\n\nAssunto: $subject\nGuardada: $date\n\nDeseja restaurar esta mensagem?';


$messages['noldapserver'] = 'Seleccione um servidor LDAP para efectuar a pesquisa';


$messages['nosearchname'] = 'Por favor, insira o nome do contacto ou endereço de e-mail';


$messages['notuploadedwarning'] = 'Nem todos os anexos foram ainda enviados. Por favor aguarde ou cancele o envio.';


$messages['searchsuccessful'] = '$nr mensagens encontradas';


$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contactos encontrados.';


$messages['searchnomatch'] = 'A pesquisa não devolveu resultados';


$messages['searchnomatch'] = 'A pesquisa não obteve resultados';


$messages['searching'] = 'A pesquisar...';


$messages['checking'] = 'A verificar...';


$messages['stillsearching'] = 'Ainda a procurar...';


$messages['nospellerrors'] = 'Não foi encontrado nenhum erro ortográfico';


$messages['folderdeleted'] = 'Pasta eliminada com sucesso';


$messages['foldersubscribed'] = 'Subscrição da pasta concluída com sucesso';


$messages['folderunsubscribed'] = 'Subscrição da pasta cancelada com sucesso';


$messages['folderpurged'] = 'Pasta eliminada com sucesso';


$messages['folderpurged'] = 'Pasta esvaziada com sucesso';


$messages['folderexpunged'] = 'Pasta compactada com sucesso.';


$messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado com sucesso';


$messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado com sucesso.';


$messages['converting'] = 'A remover a formatação...';


$messages['messageopenerror'] = 'Não foi possível carregar a mensagem.';


$messages['filelinkerror'] = 'Falha ao anexar o ficheiro.';


$messages['fileuploaderror'] = 'Falha ao carregar o ficheiro';


$messages['filesizeerror'] = 'O ficheiro excede o tamanho máximo permitido de $size';


$messages['copysuccess'] = 'Foram copiados $nr endereços com sucesso';


$messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar os endereços';


$messages['copysuccess'] = '$nr contacto(s) copiado(s) com sucesso.';


$messages['movesuccess'] = '$nr contacto(s) movido(s) com sucesso.';


$messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar o(s) contacto(s).';


$messages['moveerror'] = 'Não foi possível mover o(s) contacto(s).';


$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta origem de endereços é só de leitura';


$messages['errorsavingcontact'] = 'Não foi possível guardar o endereço deste contacto';


$messages['movingmessage'] = 'A mover mensagem(ns)...';


$messages['copyingmessage'] = 'A copiar mensagem(ns)...';


$messages['copyingcontact'] = 'A copiar contacto(s)...';


$messages['movingcontact'] = 'A mover contacto(s)...';


$messages['deletingmessage'] = 'A eliminar mensagem(ns)...';


$messages['markingmessage'] = 'A marcar mensagem(ns)...';


$messages['addingmember'] = 'A adicionar contacto(s) ao grupo...';


@@ -114,13 +140,16 @@


$messages['addresswriterror'] = 'Não é possível escrever no livro de endereços seleccionado.';


$messages['contactaddedtogroup'] = 'Contacto adicionado com sucesso a este grupo.';


$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Contacto removido com sucesso deste grupo.';


$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Não foi alterada nenhuma atribuição de grupo.';


$messages['importwait'] = 'A importar, por favor aguarde...';


$messages['importerror'] = 'A importação falhou! O ficheiro submetido não é um ficheiro vCard válido.';


$messages['importformaterror'] = 'A importação falhou! O ficheiro enviado não é um ficheiro de dados válido.';


$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contactos importados com sucesso, $skipped contactos já existentes foram ignorados</b>:<p><em>$names</em></p>';


$messages['importconfirmskipped'] = 'Ignoradas $skipped entradas já existentes.';


$messages['importmessagesuccess'] = '$nr mensagens importadas com sucesso';


$messages['importmessageerror'] = 'A importação falhou! O ficheiro carregado não é um arquivo de caixa de correio ou ficheiro de mensagem válido.';


$messages['opnotpermitted'] = 'Operação não permitida';


$messages['nofromaddress'] = 'Falta o endereço de e-mail na identidade seleccionada';


$messages['editorwarning'] = 'Ao mudar para o editor Plain Text vai perder toda a formação de texto. Deseja continuar?';


$messages['editorwarning'] = 'Alterar o tipo de editor pode causar a perda da formatação do texto. Deseja continuar?';


$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ocorreu um erro fatal de configuração. Contacte o seu Administrador imediatamente. <b>A sua mensagem não pôde ser enviada.</b>';


$messages['smtpconnerror'] = 'Erro SMTP ($code): A ligação ao servidor falhou.';


$messages['smtpautherror'] = 'Erro SMTP ($code): A autenticação falhou.';


@@ -151,10 +180,25 @@


$messages['autocompletemore'] = 'Demasiados registos encontrados. Por favor, insira mais caracteres.';


$messages['namecannotbeempty'] = 'O nome não pode estar em branco.';


$messages['nametoolong'] = 'O nome é demasiado longo.';


$messages['namedotforbidden'] = 'O nome da pasta não pode começar com um ponto.';


$messages['folderupdated'] = 'Actualização da pasta concluída com sucesso.';


$messages['foldercreated'] = 'Pasta criada com sucesso.';


$messages['invalidimageformat'] = 'O formato da imagem não é suportado.';


$messages['mispellingsfound'] = 'Foram detectados erros de ortografia nesta mensagem.';


$messages['parentnotwritable'] = 'Não é possível criar/mover esta pasta para a pasta seleccionada. O acesso foi negado.';


$messages['messagetoobig'] = 'A mensagem é demasiado grande para ser processada.';




$messages['attachmentvalidationerror'] = 'ATENÇÃO! Este anexo é suspeito porque o seu tipo não coincide com o tipo declarado na mensagem. Se não confiar no remetente, não o deve abrir no navegador, pois pode ter conteúdos maliciosos.<br/><br/><em>Esperado: $expected; Encontrado: $detected</em>';


$messages['noscriptwarning'] = 'Aviso: Este serviço de webmail utiliza Javascript! Para o poder utilizar, active o Javascript nas definições do seu navegador.';


$messages['messageissent'] = 'A mensagem já foi enviada, mas ainda não foi guardada. Deseja guardá-la agora?';


$messages['errnotfound'] = 'Ficheiro não encontrado';


$messages['errnotfoundexplain'] = 'O recurso solicitado não foi encontrado!';


$messages['errfailedrequest'] = 'A solicitação falhou';


$messages['errauthorizationfailed'] = 'Falha na autorização';


$messages['errunauthorizedexplain'] = 'Não foi possível verificar se está autorizado a aceder a este serviço!';


$messages['errrequestcheckfailed'] = 'Falha na verificação da solicitação ';


$messages['errcsrfprotectionexplain'] = "Para sua protecção, o acesso a este recurso está protegido contra CSRF.\nlf Se está a ver isto, provavelmente não fez logout antes de sair da aplicação web.\n\nAgora, é necessária interacção humana para continuar.";


$messages['errcontactserveradmin'] = 'Por favor, contacte o administrador do servidor.';


$messages['clicktoresumesession'] = 'Clique aqui para retomar a sua sessão anterior';


$messages['errcomposesession'] = 'Erro na sessão de composição';


$messages['errcomposesessionexplain'] = 'A sessão de composição solicitada não foi encontrada.';


$messages['clicktocompose'] = 'Clique aqui para escrever uma nova mensagem';