Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2015-11-15 e257b830a125aa90619bb251be86d1e8073bf365 
 program/localization/de_DE/messages.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/messages.inc                                      |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2014, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -22,7 +22,10 @@


$messages['storageerror'] = 'Verbindung zum Speicherserver fehlgeschlagen.';


$messages['servererror'] = 'Serverfehler!';


$messages['servererrormsg'] = 'Serverfehler: $msg';


$messages['accountlocked'] = 'Zu viele fehlgeschlagene Anmeldeversuche. Versuchen Sie es später noch einmal.';


$messages['connerror'] = 'Verbindungsfehler (Fehler beim Erreichen des Servers)!';


$messages['dberror'] = 'Datenbankfehler!';


$messages['windowopenerror'] = 'Das Popup-Fenster wurde blockiert!';


$messages['requesttimedout'] = 'Zeitüberschreitung der Anforderung';


$messages['errorreadonly'] = 'Die Aktion kann nicht ausgeführt werden. Der Ordner ist schreibgeschützt.';


$messages['errornoperm'] = 'Die Aktion kann nicht ausgeführt werden. Zugriff verweigert.';


@@ -34,24 +37,33 @@


$messages['loggedout'] = 'Sie haben Ihre Sitzung erfolgreich beendet. Auf Wiedersehen!';


$messages['mailboxempty'] = 'Mailbox ist leer';


$messages['nomessages'] = 'Keine Nachrichten';


$messages['refreshing'] = 'Aktualisieren…';


$messages['loading'] = 'Wird geladen...';


$messages['uploading'] = 'Datei wird hochgeladen...';


$messages['uploadingmany'] = 'Dateien werden hochgeladen...';


$messages['loadingdata'] = 'Daten werden geladen...';


$messages['checkingmail'] = 'Überprüfung auf neue Nachrichten...';


$messages['sendingmessage'] = 'Nachricht wird gesendet...';


$messages['refreshing'] = 'Aktualisierung läuft …';


$messages['loading'] = 'Wird geladen …';


$messages['uploading'] = 'Datei wird hochgeladen …';


$messages['attaching'] = 'Datei wird angehängt...';


$messages['uploadingmany'] = 'Dateien werden hochgeladen …';


$messages['loadingdata'] = 'Daten werden geladen …';


$messages['checkingmail'] = 'Auf neue Nachrichten wird geprüft …';


$messages['sendingmessage'] = 'Nachricht wird gesendet …';


$messages['messagesent'] = 'Nachricht erfolgreich gesendet.';


$messages['savingmessage'] = 'Nachricht wird gespeichert...';


$messages['savingmessage'] = 'Nachricht wird gespeichert …';


$messages['messagesaved'] = 'Nachricht als Entwurf gespeichert.';


$messages['successfullysaved'] = 'Erfolgreich gespeichert.';


$messages['savingresponse'] = 'Antwortvorlage wird gespeichert...';


$messages['savingresponse'] = 'Antwortvorlage wird gespeichert …';


$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Möchten Sie diese Vorlage wirklich löschen?';


$messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt zum Adressbuch hinzugefügt.';


$messages['contactexists'] = 'Es existiert bereits ein Kontakt mit dieser E-Mail-Adresse.';


$messages['contactnameexists'] = 'Ein Kontakt mit dem gleichen Namen existiert bereits.';


$messages['blockedimages'] = 'Um Ihre Privatsphäre zur schützen, wurden externe Bilder blockiert.';


$messages['encryptedmessage'] = 'Dies ist eine verschlüsselte Nachricht und kann leider nicht angezeigt werden.';


$messages['externalmessagedecryption'] = 'Dies ist eine verschlüsselte Nachricht und kann mit Ihrer Browser-Erweiterung entschlüsselt werden.';


$messages['nopubkeyfor'] = 'Kein gültiger öffentlicher Schlüssel für $email gefunden';


$messages['nopubkeyforsender'] = 'Kein gültiger öffentlicher Schlüssel für Ihre Absenderidentität gefunden. Möchten Sie die Nachricht nur für die Empfänger verschlüsseln?';


$messages['encryptnoattachments'] = 'Bereits hochgeladene Anhänge können nicht verschlüsselt werden. Bitte fügen Sie sie erneut im Verschlüsselungseditor hinzu.';


$messages['searchpubkeyservers'] = 'Möchten Sie öffentliche Schlüsselserver nach den fehlenden Schlüsseln durchsuchen?';


$messages['encryptpubkeysfound'] = 'Die folgenden öffentlichen Schlüssel wurden gefunden:';


$messages['keyservererror'] = 'Fehler beim Holen des Schlüssels vom Schlüsselserver';


$messages['keyimportsuccess'] = 'Öffentlicher Schlüssel $key erfolgreich in Ihren Schlüsselbund importiert';


$messages['nocontactsfound'] = 'Keine Kontakte gefunden.';


$messages['contactnotfound'] = 'Der angeforderte Kontakt wurde nicht gefunden.';


$messages['contactsearchonly'] = 'Geben Sie einen Suchbegriff ein, um Kontakte zu finden.';


@@ -68,12 +80,12 @@


$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Nachrichten wirklich löschen?';


$messages['deletefolderconfirm']  = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?';


$messages['purgefolderconfirm']  = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich leeren?';


$messages['contactdeleting'] = 'Lösche Kontakt(e)...';


$messages['groupdeleting'] = 'Gruppe wird gelöscht...';


$messages['folderdeleting'] = 'Lösche Ordner...';


$messages['foldermoving'] = 'Verschiebe Ordner...';


$messages['foldersubscribing'] = 'Abonniere Ordner...';


$messages['folderunsubscribing'] = 'Ordner abbstellen...';


$messages['contactdeleting'] = 'Kontakt(e) werden gelöscht …';


$messages['groupdeleting'] = 'Gruppe wird gelöscht …';


$messages['folderdeleting'] = 'Ordner wird gelöscht …';


$messages['foldermoving'] = 'Ordner wird verschoben …';


$messages['foldersubscribing'] = 'Ordner wird abboniert …';


$messages['folderunsubscribing'] = 'Ordner wird abbestellt …';


$messages['formincomplete'] = 'Das Formular wurde nicht vollständig ausgefüllt.';


$messages['noemailwarning'] = 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.';


$messages['nonamewarning']  = 'Bitte geben Sie einen Namen ein.';


@@ -86,12 +98,13 @@


$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Es wurde ein nicht versandter Entwurf einer Nachricht gefunden.\n\nBetreff: $subject\nGespeichert am: $date\n\nMöchten Sie diese Nachricht wiederherstellen?';


$messages['noldapserver'] = 'Bitte wählen Sie einen LDAP-Server aus.';


$messages['nosearchname'] = 'Bitte geben Sie einen Namen oder eine E-Mail-Adresse ein.';


$messages['notuploadedwarning'] = 'Es wurden noch nicht alle Dateien hochgeladen. Bitte warten oder Upload abbrechen.';


$messages['notuploadedwarning'] = 'Es wurden noch nicht alle Dateien hochgeladen. Bitte warten oder Hochladen abbrechen.';


$messages['searchsuccessful'] = '$nr Nachrichten gefunden.';


$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr Kontakte gefunden.';


$messages['searchnomatch'] = 'Die Suche lieferte keine Treffer.';


$messages['searching'] = 'Suche...';


$messages['checking'] = 'Prüfe...';


$messages['searching'] = 'Suche läuft …';


$messages['checking'] = 'Überprüfung läuft …';


$messages['stillsearching'] = 'Suche läuft noch …';


$messages['nospellerrors'] = 'Keine Rechtschreibfehler gefunden.';


$messages['folderdeleted'] = 'Ordner erfolgreich gelöscht.';


$messages['foldersubscribed'] = 'Der Ordner wurde erfolgreich abonniert.';


@@ -99,24 +112,25 @@


$messages['folderpurged'] = 'Der Ordner wurde erfolgreich gelöscht.';


$messages['folderexpunged'] = 'Der Ordner wurde erfolgreich gepackt.';


$messages['deletedsuccessfully'] = 'Erfolgreich gelöscht.';


$messages['converting'] = 'Entferne Formatierungen...';


$messages['converting'] = 'Formatierungen werden antfernt …';


$messages['messageopenerror'] = 'Die Nachricht konnte nicht vom Server geladen werden.';


$messages['filelinkerror'] = 'Anhängen der Datei ist fehlgeschlagen.';


$messages['fileuploaderror'] = 'Hochladen der Datei fehlgeschlagen.';


$messages['filesizeerror'] = 'Die hochzuladende Datei überschreitet die Maximalgröße von $size.';


$messages['copysuccess'] = 'Erfolgreich kopiert $ nr Kontakte.';


$messages['movesuccess'] = 'Erfolgreich verschoben $ nr Kontakte.';


$messages['copysuccess'] = 'Erfolgreich kopiert $nr Kontakte.';


$messages['movesuccess'] = 'Erfolgreich verschoben $nr Kontakte.';


$messages['copyerror'] = 'Die Kontakte konnten nicht kopiert werden.';


$messages['moveerror'] = 'Die Kontakte konnten nicht verschoben werden.';


$messages['sourceisreadonly'] = 'Das Adressverzeichnis kann nicht verändert werden.';


$messages['errorsavingcontact'] = 'Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden.';


$messages['movingmessage'] = 'Die E-Mail wird verschoben...';


$messages['copyingmessage'] = 'Kopiere Nachrichten...';


$messages['copyingcontact'] = 'Kontakte werden kopiert...';


$messages['movingcontact'] = 'Kontakt(e) wird verschoben...';


$messages['deletingmessage'] = 'Lösche Nachricht(en)...';


$messages['markingmessage'] = 'Markiere Nachricht(en)...';


$messages['addingmember'] = 'Füge Kontakte der Gruppe hinzu...';


$messages['removingmember'] = 'Entferne Kontakte von der Gruppe...';


$messages['movingmessage'] = 'Nachrichten werden verschoben …';


$messages['copyingmessage'] = 'Nachrichten werden kopiert …';


$messages['copyingcontact'] = 'Kontakte werden kopiert …';


$messages['movingcontact'] = 'Kontakte werden verschoben …';


$messages['deletingmessage'] = 'Nachrichten werden gelöscht …';


$messages['markingmessage'] = 'Nachrichten werden markiert …';


$messages['addingmember'] = 'Kontakte werden der Gruppe hinzugefügt …';


$messages['removingmember'] = 'Kontakte werden von der Gruppe entfernt …';


$messages['receiptsent'] = 'Lesebestätigung erfolgreich gesendet.';


$messages['errorsendingreceipt'] = 'Bestätigung konnte nicht gesendet werden.';


$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Möchten Sie wirklich diese Identität löschen?';


@@ -127,7 +141,7 @@


$messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontakte wurden dieser Gruppe hinzugefügt.';


$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontakte wurden aus dieser Gruppe entfernt.';


$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Es wurden keine Gruppenzuordnungen geändert.';


$messages['importwait'] = 'Daten werden importiert, bitte warten...';


$messages['importwait'] = 'Daten werden importiert, bitte warten …';


$messages['importformaterror'] = 'Import fehlgeschlagen! Die hochgeladene Datei ist keine gültige Importdatei.';


$messages['importconfirm'] = '<b>Es wurden $inserted Adressen erfolgreich importiert.</b>';


$messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped bestehende Einträge wurden übersprungen.</b>';


@@ -135,7 +149,7 @@


$messages['importmessageerror'] = 'Import fehlgeschlagen! Die hochgeladene Datei ist keine gültige Importdatei.';


$messages['opnotpermitted'] = 'Operation nicht erlaubt!';


$messages['nofromaddress'] = 'Fehlende E-Mail-Adresse in ausgewählter Identität.';


$messages['editorwarning'] = 'Beim Wechseln in den Texteditor gehen alle Textformatierungen verloren. Möchten Sie fortfahren?';


$messages['editorwarning'] = 'Wenn sie den Editor wechseln, könnten Textformatierungen verloren gehen. Möchten sie fortfahren?';


$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ein fataler Konfigurationsfehler ist aufgetreten. Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Administrator. <b>Ihre Nachricht konnte nicht versendet werden.</b>';


$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Fehler ($code): Die Verbindung ist fehlgeschlagen.';


$messages['smtpautherror'] = 'SMTP Fehler ($code): Die Authentisierung ist fehlgeschlagen.';


@@ -146,7 +160,7 @@


$messages['emailformaterror'] = 'Ungültige E-Mail-Adresse: $email';


$messages['toomanyrecipients'] = 'Zuviele Empfänger. Reduzieren Sie die Anzahl Empfängeradressen auf $max.';


$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Die Anzahl Adressen in dieser Gruppe überschreitet das Maximum von $max.';


$messages['internalerror'] = 'Ein interner Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen es erneut.';


$messages['internalerror'] = 'Ein interner Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.';


$messages['contactdelerror'] = 'Fehler beim Löschen.';


$messages['contactdeleted'] = 'Kontakt(e) erfolgreich gelöscht.';


$messages['contactrestoreerror'] = 'Konnte die gelöschten Kontakte nicht wiederherstellen.';


@@ -166,6 +180,7 @@


$messages['autocompletemore'] = 'Mehrere Treffer. Bitte geben Sie mehr Buchstaben ein.';


$messages['namecannotbeempty'] = 'Der Name darf nicht leer sein.';


$messages['nametoolong'] = 'Der Name ist zu lang.';


$messages['namedotforbidden'] = 'Ordnername darf nicht mit einem Punkt beginnen.';


$messages['folderupdated'] = 'Der Ordner wurde erfolgreich aktualisiert.';


$messages['foldercreated'] = 'Der Ordner wurde erfolgreich erstellt.';


$messages['invalidimageformat'] = 'Kein gültiges Bildformat.';


@@ -174,4 +189,16 @@


$messages['messagetoobig'] = 'Die Nachricht ist zu gross und kann nicht verarbeitet werden.';


$messages['attachmentvalidationerror'] = 'WARNUNG! Dieser Anhang ist verdächtig, weil sein Typ nicht dem in der Nachricht deklarierten Typ entspricht. Wenn Sie dem Sender nicht trauen, sollten Sie den Anhang nicht öffnen, weil er schadhaften Inhalte beinhalten könnte.<br/><br/><em>Erwartet: $expected; gefunden: $detected</em>';


$messages['noscriptwarning'] = 'Warnung: Dieser Webmail-Service erfordert Javascript. Um ihn zu benutzten aktivieren Sie Javascript in ihren Browser-Einstellungen.';


?>


$messages['messageissent'] = 'Die Nachricht wurde bereits gesendet, aber noch nicht gespeichert. Wollen Sie es jetzt speichern?';


$messages['errnotfound'] = 'Datei nicht gefunden!';


$messages['errnotfoundexplain'] = 'Die angeforderte Ressource wurde nicht gefunden!';


$messages['errfailedrequest'] = 'Anforderung fehlgeschlagen';


$messages['errauthorizationfailed'] = 'Autorisierung fehlgeschlagen';


$messages['errunauthorizedexplain'] = 'Es konnte nicht überprüft werden, ob Sie berechtigt sind, auf diesen Dienst zuzugreifen!';


$messages['errrequestcheckfailed'] = 'Anforderungsprüfung fehlgeschlagen';


$messages['errcsrfprotectionexplain'] = "Zu Ihrer Sicherheit wird der Zugriff auf diese Ressource mit CSRF geschützt.\nWenn Sie dies sehen, haben Sie sich wahrscheinlich vor dem Verlassen der Webanwendung nicht abgemeldet.\n\nNun ist eine menschliche Interaktion erforderlich, um fortzusetzen.";


$messages['errcontactserveradmin'] = 'Bitte kontaktieren Sie Ihren Server-Administrator.';


$messages['clicktoresumesession'] = 'Klicken Sie hier, um Ihre vorherige Sitzung fortzusetzen';


$messages['errcomposesession'] = 'Verfasssitzungsfehler';


$messages['errcomposesessionexplain'] = 'Angeforderte Verfasssitzung nicht gefunden.';


$messages['clicktocompose'] = 'Klicken Sie hier, um eine neue Nachricht zu verfassen';