Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2015-11-15 e257b830a125aa90619bb251be86d1e8073bf365 
 program/localization/cy_GB/messages.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/messages.inc                                      |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -16,13 +16,15 @@


 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/


*/


$messages['errortitle']  = 'Fe gafwyd gwall!';


$messages['loginfailed']  = 'Methwyd a\'ch mewngofnodi';


$messages['cookiesdisabled'] = 'Nid yw eich porwr yn derbyn cwcis';


$messages['sessionerror'] = 'Mae\'r sesiwn yn anghywir neu wedi dod i ben';


$messages['storageerror'] = 'Methwyd cysylltu a\'r gweinydd IMAP';


$messages['loginfailed']  = 'Methwyd mewngofnodi.';


$messages['cookiesdisabled'] = 'Nid yw eich porwr yn derbyn cwcis.';


$messages['sessionerror'] = 'Mae\'r sesiwn yn anghywir neu wedi dod i ben.';


$messages['storageerror'] = 'Methwyd cysylltu a\'r gweinydd storfa.';


$messages['servererror'] = 'Gwall Gweinydd!';


$messages['servererrormsg'] = 'Gwall Gweinydd: $msg';


$messages['connerror'] = 'Gwall Cysylltiad (Methwyd cysylltu a\'r gweinydd)!';


$messages['dberror'] = 'Gwall Cronfa Ddata!';


$messages['windowopenerror'] = 'Fe ataliwyd y ffenest naid!';


$messages['requesttimedout'] = 'Cais wedi dod i derfyn amser';


$messages['errorreadonly'] = 'Methwyd gweithredu. Mae\'r ffolder yn darllen-yn-unig';


$messages['errornoperm'] = 'Methwyd gweithredu. Gwrthodwyd caniatad';


@@ -32,7 +34,8 @@


$messages['invalidhost'] = 'Enw gweinydd annilys.';


$messages['nomessagesfound'] = 'Dim negeseuon wedi eu canfod yn y blwch hwn';


$messages['loggedout'] = 'Rydych wedi gorffen y sesiwn yn llwyddianus. Hwyl fawr!';


$messages['mailboxempty'] = 'Blwch yn wag';


$messages['mailboxempty'] = 'Mae\'r blwch yn wag';


$messages['nomessages'] = 'Dim negeseuon';


$messages['refreshing'] = 'Yn adnewyddu...';


$messages['loading'] = 'Yn llwytho...';


$messages['uploading'] = 'Yn llwytho ffeil i fyny...';


@@ -44,16 +47,26 @@


$messages['savingmessage'] = 'Yn cadw neges...';


$messages['messagesaved'] = 'Cadwyd neges i\'r Drafftiau';


$messages['successfullysaved'] = 'Cadwyd yn llwyddiannus';


$messages['savingresponse'] = 'Yn cadw testun ymateb...';


$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Ydych chi wir am ddileu y testun ymateb hwn?';


$messages['addedsuccessfully'] = 'Cyswllt wedi ei ychwanegu i\'r llyfr cyfeiriadau yn llwyddiannus';


$messages['contactexists'] = 'Mae cyswllt gyda\'r cyfeiriad e-bost yma yn bodoli\'n barod';


$messages['contactnameexists'] = 'Mae cyswllt gyda\'r un enw yn bodoli yn barod.';


$messages['blockedimages'] = 'I amddiffyn eich preifatrwydd, fe ataliwyd lluniau allanol yn y neges yma.';


$messages['encryptedmessage'] = 'Mae hon yn neges amgryptedig a felly ni ellir ei ddangos. Flin iawn!';


$messages['externalmessagedecryption'] = 'Mae hon yn neges amgryptedig a gall ei ddadgryptio gyda estyniad eich porwr.';


$messages['nopubkeyfor'] = 'Ni chafwyd hyd i allwedd cyhoeddus dilys ar gyfer $email';


$messages['nopubkeyforsender'] = 'Ni chafwyd hyd i allwedd cyhoeddus dilys ar gyfer eich personoliaeth anfon. Ydych am amgryptio y neges ar gyfer y derbynwyr yn unig?';


$messages['encryptnoattachments'] = 'Nid yw\'n bosib amgryptio atodiadau wedi uwchlwytho yn barod. Ychwanegwch nhw eto yn y golygydd amgryptio.';


$messages['searchpubkeyservers'] = 'Hoffech chi chwilio y gweinyddwyr allweddi cyhoeddus ar gyfer yr allweddi sy ar goll?';


$messages['encryptpubkeysfound'] = 'Cafwyd hyd i\'r allweddi cyhoeddus canlynol:';


$messages['nocontactsfound'] = 'Ni gafwyd hyd i unrhyw gysylltiadau';


$messages['contactnotfound'] = 'Ni gafwyd hyd i\'r cysylltiad gofynnwyd amdano';


$messages['contactsearchonly'] = 'Rhowch dermau chwilio i ganfod cysylltiadau';


$messages['sendingfailed'] = 'Methwyd danfon y neges';


$messages['senttooquickly'] = 'Arhoswch $sec eiliad cyn danfon y neges';


$messages['errorsavingsent'] = 'Fe gafwyd gwall wrth gadw\'r neges ddanfonwyd.';


$messages['errorsaving'] = 'Fe gafwyd gwall wrth gadw';


$messages['errormoving'] = 'Methwyd symud y neges';


$messages['errorcopying'] = 'Methwyd copïo\'r neges(euon)';


$messages['errordeleting'] = 'Methwyd dileu y neges';


@@ -78,6 +91,7 @@


$messages['nosubjectwarning']  = 'Mae\'r pennawd "Pwnc" yn wag. Hoffech chi roi un fewn nawr?';


$messages['nobodywarning'] = 'Danfon y neges hwn heb destun?';


$messages['notsentwarning'] = 'Ni ddanfonwyd y neges. Hoffech chi gael gwared a\'r neges?';


$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Cafwyd hyd i neges wedi ei ysgrifennu o\'r blaen ond heb ei ddanfon.\n\nPwnc: $subject\nCadwyd: $date\n\nYdych chi am adfer y neges?';


$messages['noldapserver'] = 'Dewiswch weinydd ldap i chwilio';


$messages['nosearchname'] = 'Rhowch enw cyswllt neu gyfeiriad e-bost';


$messages['notuploadedwarning'] = 'Nid yw pob atodiad wedi eu llwytho i fyny eto. Triwch eto neu canslo.';


@@ -86,6 +100,7 @@


$messages['searchnomatch'] = 'Ni gafwyd hyd i unrhyw ganlyniadau chwilio';


$messages['searching'] = 'Yn chwilio...';


$messages['checking'] = 'Yn gofyn...';


$messages['stillsearching'] = 'Dal i chwilio...';


$messages['nospellerrors'] = 'Ni gafwyd hyd i unrhyw wallau gwirio';


$messages['folderdeleted'] = 'Dilëwyd y ffolder yn llwyddiannus';


$messages['foldersubscribed'] = 'Ffolder wedi ei danysgrifio yn llwyddiannus';


@@ -129,7 +144,7 @@


$messages['importmessageerror'] = 'Methwyd mewnforio! Nid yw\'r ffeil a lwythwyd yn ffeil neges neu blwch ebost dilys';


$messages['opnotpermitted'] = 'Ni chaniateir y weithred!';


$messages['nofromaddress'] = 'Cyfeiriad e-bost ar goll yn y personoliaeth a ddewiswyd';


$messages['editorwarning'] = 'Mi fydd newid i\'r golygydd testun plaen yn golygu byddwch chi\'n colli unrhyw arddulliau yn eich testun. Hoffech chi barhau?';


$messages['editorwarning'] = 'Fe allai newid math y golygydd testun olygu byddwch yn colli unrhyw arddulliau yn eich testun? Hoffech chi barhau?';


$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Fe gafwyd gwall angheuol yn y ffurfweddiad. Cysylltwch â\'ch gweinyddwr ar unwaith. <b>Nid oedd yn bosib dangos eich neges.</b>';


$messages['smtpconnerror'] = 'Gwall SMTP ($code): Methwyd cysylltu a\'r gweinydd';


$messages['smtpautherror'] = 'Gwall SMTP ($code): Methwyd dilysu\'r cyfrif';


@@ -140,6 +155,7 @@


$messages['emailformaterror'] = 'Cyfeiriad e-bost anghywir: $email';


$messages['toomanyrecipients'] = 'Gormod o dderbynnwyr. Lleihewch y nifer i $max';


$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Mae nifer o aelodau\'r grŵp yn fwy na\'r uchafswm o $max';


$messages['internalerror'] = 'Fe gafwyd gwall mewnol. Rhowch gynnig arni eto.';


$messages['contactdelerror'] = 'Methwyd dileu cyswllt';


$messages['contactdeleted'] = 'Cyswllt wedi ei ddileu yn llwyddiannus';


$messages['contactrestoreerror'] = 'Methwyd adfer y cyswllt/cysylltiadau a ddilëwyd';


@@ -159,6 +175,7 @@


$messages['autocompletemore'] = 'Canfuwyd mwy o gofnodion sy\'n cyfateb. Teipiwch fwy o lythrennau.';


$messages['namecannotbeempty'] = 'Ni all yr enw fod yn wag';


$messages['nametoolong'] = 'Mae\'r enw yn rhy hir';


$messages['namedotforbidden'] = 'Ni all enw ffolder gychwyn gyda dot.';


$messages['folderupdated'] = 'Diweddarwyd y ffolder yn llwyddiannus';


$messages['foldercreated'] = 'Crëwyd y ffolder yn llwyddiannus';


$messages['invalidimageformat'] = 'Ddim yn fformat llun dilys.';


@@ -167,4 +184,16 @@


$messages['messagetoobig'] = 'Mae darn y neges yn rhy fawr i\'w brosesu.';


$messages['attachmentvalidationerror'] = 'RHYBUDD! Mae\'r atodiad yn amheus oherwydd nid yw ei fath yn gymharu\'r gyda\'r math ddatganwyd yn y neges. Os nad ydych yn ymddiried yn y danfonwr, ni ddylech agor hwn yn y porwr oherwydd fe all gynnwys ffeil maleisus.<br></br><em>Disgwylwyd:$expected;canfuwyd:$detected</em>';


$messages['noscriptwarning'] = 'Rhybudd: Mae\'r gwasanaeth gwebost angen Javascript i weithio! Er mwyn ei ddefnyddio, galluogwch Javascript yng ngosodiadau eich porwr.';


?>


$messages['messageissent'] = 'Mae\'r neges wedi ei anfon, ond heb ei gadw eto. Hoffech chi ei gadw nawr?';


$messages['errnotfound'] = 'Ni Ganfuwyd y Ffeil';


$messages['errnotfoundexplain'] = 'Ni gafwyd hyd i\'r adnodd ofynnwyd amdano';


$messages['errfailedrequest'] = 'Methodd y cais';


$messages['errauthorizationfailed'] = 'Methiant Awdurdodi';


$messages['errunauthorizedexplain'] = 'Methwyd gwirio eich bod wedi\'ch awdurdodi i gael mynediad i\'r gwasanaeth!';


$messages['errrequestcheckfailed'] = 'Methiant Gwiriad Cais';


$messages['errcsrfprotectionexplain'] = "Er eich diogelwch, mae mynediad i'r adnodd hwn wedi ei ddiogelu yn erbyn CSRF.\nOs ydych yn gweld hwn, mae'n debyg na wnaethoch chi allgofnodi cyn gadael yr ap gwe.\n\nMae'n rhaid gwirio nawr cyn parhau.";


$messages['errcontactserveradmin'] = 'Cysylltwch a rheolwr eich gweinydd.';


$messages['clicktoresumesession'] = 'Cliciwch yma i ail-ddechrau eich sesiwn blaenorol';


$messages['errcomposesession'] = 'Gwall sesiwn ysgrifennu';


$messages['errcomposesessionexplain'] = 'Ni gafwyd hyd i\'r sesiwn ysgrifennu gofynnwyd amdano';


$messages['clicktocompose'] = 'Cliciwch yma i ysgrifennu neges newydd';