Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2016-01-16 ed1d212ae2daea5e4bd043417610177093e99f19 
 program/localization/eu_ES/labels.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -15,7 +15,7 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/


$labels['welcome']   = 'Ongi etorri $product';


$labels['welcome']   = 'Ongi etorri $product-ra';


$labels['username']  = 'Erabiltzailea';


$labels['password']  = 'Pasahitza';


$labels['server']    = 'Zerbitzaria';


@@ -108,10 +108,10 @@


$labels['replytoallmessage'] = 'Bidaltzaile eta hartzaile guztiei erantzun';


$labels['replyall']         = 'Guztiei erantzun';


$labels['replylist']        = 'Erantzun zerrenda';


$labels['forward']          = 'Berbidali';


$labels['forwardinline']    = 'Aurrera barnean';


$labels['forwardattachment'] = 'Erantsi gisa berbidali';


$labels['forwardmessage']   = 'Mezua Birbidali';


$labels['forward']          = 'Birbidali';


$labels['forwardinline']    = 'Birbidali lerroan';


$labels['forwardattachment'] = 'Eranskin gisa birbidali';


$labels['forwardmessage']   = 'Mezua birbidali';


$labels['deletemessage']    = 'Mezua ezabatu';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Mezua zakarrontzira mugitu';


$labels['printmessage']     = 'Mezu hau inprimatu';


@@ -120,7 +120,7 @@


$labels['nextmessage']      = 'Hurrengo mezua ikusi';


$labels['lastmessage']      = 'Azken mezua ikusi';


$labels['backtolist']       = 'Mezu zerrendara itzuli';


$labels['viewsource']       = 'Jatorria bistarazi';


$labels['viewsource']       = 'Erakutsi kodea';


$labels['mark']             = 'Markatu';


$labels['markmessages']     = 'Markatu mezuak';


$labels['markread']         = 'Irakurria bezala';


@@ -214,6 +214,14 @@


$labels['addimage']       = 'Gehitu irudia';


$labels['selectmedia']    = 'Hautatu bideoa';


$labels['addmedia']       = 'Gehitu bideoa';


$labels['encrypt']        = 'Zifratu';


$labels['encryptmessage'] = 'Zifratu mezua';


$labels['importpubkeys']  = 'Inportatu gako publikoak';


$labels['encryptedsendialog'] = 'Zifratutako mezua bidaltzen';


$labels['keyid']          = 'Gakoaren IDa';


$labels['keylength']      = 'Bitak';


$labels['keyexpired']     = 'Iraungita';


$labels['keyrevoked']     = 'Errebokatuta';


$labels['editidents']    = 'Editatu identitateak';


$labels['spellcheck']    = 'Ortografia-egiaztatu';


$labels['checkspelling'] = 'Egiaztaketa ortografikoa';


@@ -221,6 +229,7 @@


$labels['revertto']      = 'Itzuli hona';


$labels['restore'] = 'Berrezarri';


$labels['restoremessage'] = 'Leheneratu mezua?';


$labels['ignore'] = 'Ezikusi';


$labels['responses'] = 'Erantzunak';


$labels['insertresponse'] = 'Txertatu erantzun bat';


$labels['manageresponses'] = 'Kudeatu erantzunak';


@@ -233,7 +242,7 @@


$labels['attach'] = 'Erantsi';


$labels['attachments'] = 'Eranskinak';


$labels['upload'] = 'Igo';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current/$total)';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($total-etik $current)';


$labels['close']  = 'Itxi';


$labels['messageoptions']  = 'Mezu-aukerak';


$labels['togglecomposeoptions'] = 'Toggle konposizio aukerak';


@@ -243,7 +252,7 @@


$labels['high']    = 'Altua';


$labels['highest'] = 'Altuena';


$labels['nosubject']  = '(gairik gabea)';


$labels['showimages'] = 'Irudiak bistarazi';


$labels['showimages'] = 'Irudiak bistaratu';


$labels['alwaysshow'] = 'Beti ikusi $sender -en irudiak';


$labels['isdraft']    = 'Hau zirriborro bat da';


$labels['andnmore']   = '$nr gehiago...';


@@ -261,8 +270,8 @@


$labels['mdnrequest'] = 'Mezu honen bidaltzaileak mezua irakurtzen duzunean jakinaraztea eskatu du. Bidaltzailea ohartu nahi duzu?';


$labels['receiptread'] = 'Bidali jasotze-agiria (irakurria)';


$labels['yourmessage'] = 'Hau zure mezuaren jasotze-agiria da';


$labels['receiptnote'] = 'Oharra:  jasotze-agiri honek hartzailearen ordenagailuan mezua ikusi dala adierazten du besterik gabe. Honek ez du esan nahi hartzaileak mezua irakurri edo/eta ulertu duenik:';


$labels['name']         = 'Izena bistarazi';


$labels['receiptnote'] = 'Oharra:  jasotze-agiri honek hartzailearen ordenagailuan mezua bistaratu dela adierazten du besterik gabe. Honek ez du esan nahi hartzaileak mezua irakurri edo/eta ulertu duenik:';


$labels['name']         = 'Izena bistaratu';


$labels['firstname']    = 'Izena';


$labels['surname']      = 'Abizena';


$labels['middlename']   = 'Izenaren bigarren partea';


@@ -293,9 +302,11 @@


$labels['spouse'] = 'Ezkontidea';


$labels['allfields'] = 'Eremu guztiak';


$labels['search'] = 'Bilatu';


$labels['searchresult'] = 'Bilatu emaitza';


$labels['advsearch'] = 'Bilaketa aurreratua';


$labels['advanced'] = 'Aurreratua';


$labels['other'] = 'Beste';


$labels['printcontact'] = 'Inprimatu kontaktua';


$labels['typehome']   = 'Etxekoa';


$labels['typework']   = 'Lanekoa';


$labels['typeother']  = 'Beste';


@@ -336,6 +347,7 @@


$labels['exportsel']      = 'Esportatu hautaketa';


$labels['exportvcards']   = 'Esportatu kontaktuak vCard formatuan';


$labels['newgroup']       = 'Sortu talde berria';


$labels['addgroup']       = 'Gehitu taldea';


$labels['grouprename']    = 'Berrizendatu taldea';


$labels['groupdelete']    = 'Ezabatu taldea';


$labels['groupremoveselected'] = 'Ezabatu taldetik hautatutako kontaktuak';


@@ -351,7 +363,7 @@


$labels['searchsave'] = 'Gorde bilaketa';


$labels['searchdelete'] = 'Ezabatu bilaketa';


$labels['import'] = 'Inportatu';


$labels['importcontacts'] = 'Inportatu kontaktoak';


$labels['importcontacts'] = 'Inportatu kontaktuak';


$labels['importfromfile'] = 'Inportatu fitxategi honetatik:';


$labels['importtarget'] = 'Gehitu kontaktuak hona:';


$labels['importreplace'] = 'Ordezkatu helbide-liburu osoa';


@@ -370,7 +382,7 @@


$labels['newidentity'] = 'Sortu identitate berria';


$labels['addidentity'] = 'Gehitu identitatea';


$labels['editidentity'] = 'Editatu identitatea';


$labels['preferhtml'] = 'HTML nahiago';


$labels['preferhtml'] = 'Bistaratu HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Lehenetsitako karaktere-jokoa';


$labels['htmlmessage'] = 'HTML mezua';


$labels['messagepart'] = 'Zatia';


@@ -391,7 +403,7 @@


$labels['htmlonreply'] = 'HTML mezua erantzuteko';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'HTML mezua erantzuteko edo birbidaltzeko';


$labels['htmlsignature'] = 'HTML sinadura';


$labels['showemail'] = 'Erakutsi helbide elektronikoak bere pantaila izenarekin';


$labels['showemail'] = 'Erakutsi helbide elektronikoa bere bistaratze izenarekin';


$labels['previewpane'] = 'Aurrebista panela ikusi';


$labels['skin'] = 'Azal-interfazea';


$labels['logoutclear'] = 'Garbitu Zakarronzia irtetean';


@@ -404,7 +416,7 @@


$labels['autosend'] = 'bidali jasotze-agiria';


$labels['autosendknown'] = 'bidali jasotze-agiria nire kontaktuei, bestela galdetu niri';


$labels['autosendknownignore'] = 'bidali jasotze-agiria nire kontaktuei, bestela ez ikusi egin';


$labels['ignore'] = 'ez ikusi';


$labels['ignorerequest'] = 'Ez ikusi eskaera';


$labels['readwhendeleted'] = 'Markatu mezua irakurrita bezala ezabatzerakoan';


$labels['flagfordeletion'] = 'Markatu mezua ezabatzeko ezabatu beharrean';


$labels['skipdeleted'] = 'Ez erakutsi ezabatutako mezuak';


@@ -414,6 +426,7 @@


$labels['showremoteimages'] = 'Erakutsi konektatutako urrutiko irudiak';


$labels['fromknownsenders'] = 'bidaltzaile ezagunengandik';


$labels['always'] = 'beti';


$labels['alwaysbutplain'] = 'beti, testu lauari erantzutean izan ezik';


$labels['showinlineimages'] = 'Erakutsi erantzitako irudiak mezuaren azpian';


$labels['autosavedraft']  = 'Zirriborroa automatikoki gorde';


$labels['everynminutes']  = '$n minuturo';


@@ -427,6 +440,7 @@


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'Full RFC 2047 (beste batzuk)';


$labels['force7bit'] = 'Erabili MIME kodeketa 8 bitekok karakterentzat';


$labels['savelocalstorage'] = "Gorde nabigatzailearen biltegi lokalean (behin behinean)";


$labels['advancedoptions'] = 'Aukera aurreratuak';


$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Toggle aukera aurreratuak';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Fokatu leihoa mezu berrian';


@@ -448,6 +462,8 @@


$labels['newmessageonly'] = 'bakarrik mezu berria';


$labels['replyandforwardonly'] = 'bakarri erantzun eta birbidalketak';


$labels['insertsignature'] = 'Txertatu sinadura';


$labels['sigbelow'] = 'Sinadura aipamenaren azpian jarri';


$labels['sigseparator'] = 'Behartu banatzaile estandarra sinaduretan';


$labels['previewpanemarkread']  = 'Markatu ikusitako mezuak irakurrita bezala';


$labels['afternseconds']  = '$n segundo eta gero';


$labels['reqmdn'] = 'Eskatu beti jasotze-agiria';


@@ -490,6 +506,10 @@


$labels['personalfolder'] = 'Karpeta pribatua';


$labels['otherfolder'] = 'Beste erabiltzaileen karpetak';


$labels['sharedfolder'] = 'Karpeta publikoa';


$labels['findfolders'] = 'Aurkitu karpetak';


$labels['namespace.personal'] = 'Pertsonala';


$labels['namespace.other'] = 'Beste erabiltzaileak';


$labels['namespace.shared'] = 'Konpartitua';


$labels['sortby'] = 'Honela ordenatu';


$labels['sortasc']  = 'Goraka ordenatu';


$labels['sortdesc'] = 'Beheraka ordenatu';


@@ -531,6 +551,8 @@


$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Kontaktuak bilatzeko formularioa';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'E-posta bilaketa sarrera';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Bilaketa sarrera';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Karpenten zerrendatze iragazkia';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Karpeten bilateta formularioa';


$labels['arialabelfolderlist'] = 'E-posta karpeta hautaketa';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'E-posta mezuen zerrendatzea';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Mezuaren aurrebista';


@@ -559,6 +581,7 @@


$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Hobespenen formularioa';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Identitatea editatzeko formularioa';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Erantzuna editatzeko formularioa';


$labels['arialabelsearchterms'] = 'Bilatu terminoak';


$labels['helplistnavigation'] = 'Zerrendatu teklatuaren nabigazioa';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Gezia gora/behera: Mugitu ilararen fokua/hautaketa.


Zuriunea: Hautatu fokatutako ilara.