Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | show whitespace
Thomas Bruederli
2013-02-10 aed581b6c4c5950a1fb9b514f133ecdf3d1c827f 
 program/localization/gl_ES/labels.inc


@@ -2,34 +2,46 @@




/*


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | localization/gl_ES/labels.inc                                         |


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Language file of the Roundcube Webmail client                         |


 | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |


 | Licensed under the GNU General Public License                         |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


 | See the README file for a full license statement.                     |


 |                                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | Author: Thomas                                                        |


 +-----------------------------------------------------------------------+




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome'] = 'Benvido a $product';


$labels['username'] = 'Nome de usuario';


$labels['password'] = 'Contrasinal';


$labels['server'] = 'Servidor';


$labels['login'] = 'Acceder';




// taskbar


$labels['logout'] = 'Saír';


$labels['mail'] = 'Caixa de entrada';


$labels['settings'] = 'Axustes persoais';


$labels['addressbook'] = 'Caderno de enderezos';




// mailbox names


$labels['inbox'] = 'Caixa de entrada';


$labels['drafts'] = 'Borradores';


$labels['sent'] = 'Enviados';


$labels['trash'] = 'Cubo do lixo';


$labels['junk'] = 'Correo lixo';




// message listing


$labels['subject'] = 'Asunto';


$labels['from'] = 'Remitente';


$labels['sender']  = 'Sender';


$labels['to'] = 'Destinatario';


$labels['cc'] = 'Copia (Cc)';


$labels['bcc'] = 'Copia oculta (Cco)';


@@ -41,18 +53,26 @@


$labels['organization'] = 'Organización';


$labels['readstatus'] = 'Estado da lectura';


$labels['listoptions'] = 'Opcións de lista...';




$labels['mailboxlist'] = 'Cartafoles';


$labels['folders'] = 'Cartafoles';


$labels['messagesfromto'] = 'Mensaxes da $from á $to de $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Fíos do $from ao $to de $count';


$labels['messagenrof'] = 'Mensaxe $nr de $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from – $to of $count';




$labels['copy'] = 'Copiar';


$labels['move'] = 'Mover';


$labels['moveto'] = 'Mover a...';


$labels['download'] = 'Descargar';


$labels['showattachment'] = 'Show';


$labels['showanyway'] = 'Show it anyway';




$labels['filename'] = 'Nome de ficheiro';


$labels['filesize'] = 'Tamaño de ficheiro';




$labels['addtoaddressbook'] = 'Engadir ao caderno de enderezos';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'Dom';


$labels['mon'] = 'Lun';


$labels['tue'] = 'Mar';


@@ -60,6 +80,8 @@


$labels['thu'] = 'Xov';


$labels['fri'] = 'Ven';


$labels['sat'] = 'Sáb';




// weekdays long


$labels['sunday'] = 'Domingo';


$labels['monday'] = 'Luns';


$labels['tuesday'] = 'Martes';


@@ -67,12 +89,13 @@


$labels['thursday'] = 'Xoves';


$labels['friday'] = 'Venres';


$labels['saturday'] = 'Sábado';




// months short


$labels['jan'] = 'Xan';


$labels['feb'] = 'Feb';


$labels['mar'] = 'Mar';


$labels['apr'] = 'Abr';


$labels['may'] = 'Maio';


$labels['longmay'] = 'Maio';


$labels['jun'] = 'Xuñ';


$labels['jul'] = 'Xul';


$labels['aug'] = 'Ago';


@@ -80,10 +103,13 @@


$labels['oct'] = 'Out';


$labels['nov'] = 'Nov';


$labels['dec'] = 'Dec';




// months long


$labels['longjan'] = 'Xaneiro';


$labels['longfeb'] = 'Febreiro';


$labels['longmar'] = 'Marzo';


$labels['longapr'] = 'Abril';


$labels['longmay']   = 'Maio';


$labels['longjun'] = 'Xuño';


$labels['longjul'] = 'Xullo';


$labels['longaug'] = 'Agosto';


@@ -91,7 +117,10 @@


$labels['longoct'] = 'Outubro';


$labels['longnov'] = 'Novembro';


$labels['longdec'] = 'Decembro';




$labels['today'] = 'Hoxe';




// toolbar buttons


$labels['refresh'] = 'Actualizar';


$labels['checkmail'] = 'Procurar novas mensaxes';


$labels['compose'] = 'Redactar unha mensaxe';


@@ -101,6 +130,7 @@


$labels['replytoallmessage'] = 'Respostar á lista ou ao remitente e a tódolos destinatarios';


$labels['replyall'] = 'Respostar a todos';


$labels['replylist'] = 'Respostar á lista de correo';


$labels['forward']          = 'Forward';


$labels['forwardinline'] = 'Reenviar inserido';


$labels['forwardattachment'] = 'Reenviar como anexo';


$labels['forwardmessage'] = 'Reenviar a mensaxe';


@@ -113,6 +143,7 @@


$labels['lastmessage'] = 'Amosar a última mensaxe';


$labels['backtolist'] = 'Voltar á lista de mensaxes';


$labels['viewsource'] = 'Ver código fonte';


$labels['mark']             = 'Mark';


$labels['markmessages'] = 'Marcar mensaxes';


$labels['markread'] = 'Como lidas';


$labels['markunread'] = 'Como non lidas';


@@ -122,15 +153,16 @@


$labels['more'] = 'Máis';


$labels['back'] = 'Atrás';


$labels['options'] = 'Opcións';




$labels['select'] = 'Seleccionar';


$labels['all'] = 'Todas';


$labels['none'] = 'Ningunha';


$labels['nonesort'] = 'Ningunha';


$labels['currpage'] = 'Páxina actual';


$labels['unread'] = 'Non lidas';


$labels['flagged'] = 'Marcadas';


$labels['unanswered'] = 'Non respostadas';


$labels['deleted'] = 'Marcadas como eliminadas';


$labels['undeleted'] = 'Not deleted';


$labels['invert'] = 'Inverter';


$labels['filter'] = 'Filtrar';


$labels['list'] = 'Lista';


@@ -139,12 +171,14 @@


$labels['expand-unread'] = 'Expandir os non lidos';


$labels['collapse-all'] = 'Contraer todos';


$labels['threaded'] = 'Agrupar conversas';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir os fíos de mensaxes';


$labels['do_expand'] = 'tódolos fíos';


$labels['expand_only_unread'] = 'só con mensaxes non lidas';


$labels['fromto'] = 'Remitente/Destinatario';


$labels['flag'] = 'Marca';


$labels['attachment'] = 'Anexo';


$labels['nonesort'] = 'Ningunha';


$labels['sentdate'] = 'Data de envío';


$labels['arrival'] = 'Data de chegada';


$labels['asc'] = 'ascendente';


@@ -153,19 +187,27 @@


$labels['listsorting'] = 'Ordenar pola columna';


$labels['listorder'] = 'Ordenación';


$labels['listmode'] = 'Modo de vista da lista';




$labels['folderactions'] = 'Accións cos cartafoles';


$labels['compact'] = 'Compactar';


$labels['empty'] = 'Baleirar';




$labels['quota'] = 'Uso de disco';


$labels['unknown'] = 'descoñecido';


$labels['unlimited'] = 'ilimitado';




$labels['quicksearch'] = 'Busca rápida';


$labels['resetsearch'] = 'Restablecer a busca';


$labels['searchmod'] = 'Modificadores de busca';


$labels['msgtext'] = 'Mensaxe enteira';


$labels['body']  = 'Body';




$labels['openinextwin'] = 'Abrir nunha nova fiestra';


$labels['emlsave'] = 'Gardar (.eml)';




// message compose


$labels['editasnew'] = 'Editar como nova';


$labels['send']           = 'Send';


$labels['sendmessage'] = 'Enviar a mensaxe agora';


$labels['savemessage'] = 'Gardar a mensaxe como borrador';


$labels['addattachment'] = 'Anexar un ficheiro';


@@ -175,37 +217,52 @@


$labels['dsn'] = 'Notificación do estado de envío (DSN)';


$labels['mailreplyintro'] = 'O $date, $sender escribiu:';


$labels['originalmessage'] = 'Mensaxe orixinal';




$labels['editidents'] = 'Modificar identidades';


$labels['spellcheck']    = 'Spell';


$labels['checkspelling'] = 'Revisar a ortografía';


$labels['resumeediting'] = 'Voltar á edición';


$labels['revertto'] = 'Voltar a';




$labels['attach'] = 'Attach';


$labels['attachments'] = 'Ficheiros anexos';


$labels['upload'] = 'Cargar';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close'] = 'Pechar';


$labels['messageoptions'] = 'Opcións da mensaxe...';




$labels['low'] = 'Baixa';


$labels['lowest'] = 'A máis baixa';


$labels['normal'] = 'Normal';


$labels['high'] = 'Alta';


$labels['highest'] = 'A máis alta';




$labels['nosubject'] = '(Sen asunto)';


$labels['showimages'] = 'Amosar as imaxes';


$labels['alwaysshow'] = 'Amosar sempre as imaxes nas mensaxes de $sender';


$labels['isdraft'] = 'Esta mensaxe é un borrador';


$labels['andnmore']   = '$nr more...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Show more message headers';


$labels['togglefullheaders'] = 'Toggle raw message headers';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Só texto';


$labels['savesentmessagein'] = 'Gardar a mensaxe enviada en';


$labels['dontsave'] = 'non gardar';


$labels['maxuploadsize'] = 'O tamaño máximo permitido por ficheiro é de $size';




$labels['addcc'] = 'Engadir copia (CC)';


$labels['addbcc'] = 'Engadir copia oculta (BCC)';


$labels['addreplyto'] = 'Engadir respostar a (Reply-To)';


$labels['addfollowupto'] = 'Engadir respostar a todos (Followup-To)';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'O remitente desta mensaxe pediu ser notificado cando vostede a lea. Quere notificar ao remitente?';


$labels['receiptread'] = 'Notificación da entrega da mensaxe (lectura)';


$labels['yourmessage'] = 'Esta é unha notificación da entrega da súa mensaxe';


$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación só confirma que a mensaxe se abriu no computador do destinatario. Non asegura que o destinatario a lera ou entendera o seu contido.';




// address boook


$labels['name'] = 'Nome completo';


$labels['firstname'] = 'Nome';


$labels['surname'] = 'Apelidos';


@@ -234,16 +291,16 @@


$labels['female'] = 'muller';


$labels['manager'] = 'Xerente';


$labels['assistant'] = 'Asistente';


$labels['typeassistant'] = 'Asistente';


$labels['spouse'] = 'Cónxuxe';


$labels['allfields'] = 'Tódolos campos';


$labels['search'] = 'Procurar';


$labels['advsearch'] = 'Procura avanzada';


$labels['advanced'] = 'Avanzado';


$labels['other'] = 'Outro';


$labels['typeother'] = 'Outro';




$labels['typehome'] = 'Casa';


$labels['typework'] = 'Traballo';


$labels['typeother']  = 'Outro';


$labels['typemobile'] = 'Móbil';


$labels['typemain'] = 'Principal';


$labels['typehomefax'] = 'Fax da casa';


@@ -251,15 +308,18 @@


$labels['typecar'] = 'Coche';


$labels['typepager'] = 'Buscapersonas';


$labels['typevideo'] = 'Vídeo';


$labels['typeassistant']  = 'Asistente';


$labels['typehomepage'] = 'Páxina principal';


$labels['typeblog'] = 'Blogue';


$labels['typeprofile'] = 'Perfil';




$labels['addfield'] = 'Engadir campo';


$labels['addcontact'] = 'Engadir novo contacto';


$labels['editcontact'] = 'Modificar este contacto';


$labels['contacts'] = 'Contactos';


$labels['contactproperties'] = 'Propiedades do contacto';


$labels['personalinfo'] = 'Información persoal';




$labels['edit'] = 'Editar';


$labels['cancel'] = 'Cancelar';


$labels['save'] = 'Gardar';


@@ -268,44 +328,60 @@


$labels['addphoto'] = 'Engadir';


$labels['replacephoto'] = 'Substituír';


$labels['uploadphoto'] = 'Subir foto';




$labels['newcontact'] = 'Novo contacto';


$labels['deletecontact'] = 'Eliminar os contactos seleccionados';


$labels['composeto'] = 'Redactar mensaxe para';


$labels['contactsfromto'] = 'Contactos do $from ao $to de $count';


$labels['print'] = 'Imprimir';


$labels['export'] = 'Exportar';


$labels['exportall']      = 'Export all';


$labels['exportsel']      = 'Export selected';


$labels['exportvcards'] = 'Exportar os contactos en formato vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Crear novo grupo de contactos';


$labels['grouprename'] = 'Mudar o nome do grupo';


$labels['groupdelete'] = 'Borrar o grupo';


$labels['groupremoveselected'] = 'Remove selected contacts from group';




$labels['previouspage'] = 'Amosar o grupo anterior';


$labels['firstpage'] = 'Amosar o primeiro grupo';


$labels['nextpage'] = 'Amosar o seguinte grupo';


$labels['lastpage'] = 'Amosar o último grupo';




$labels['group'] = 'Grupo';


$labels['groups'] = 'Grupos';


$labels['personaladrbook'] = 'Enderezos persoais';




$labels['searchsave'] = 'Gardar procura';


$labels['searchdelete'] = 'Eliminar procura';




$labels['import'] = 'Importar';


$labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';


$labels['importfromfile'] = 'Importar desde ficheiro:';


$labels['importtarget'] = 'Engadir contactos ao caderno de enderezos:';


$labels['importreplace'] = 'Substituír completamente o caderno de enderezos';


$labels['importdesc'] = 'You can upload contacts from an existing address book.<br/>We currently support importing addresses from the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> or CSV (comma-separated) data format.';


$labels['done'] = 'Rematado';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Axustes de';


$labels['about'] = 'Acerca de';


$labels['preferences'] = 'Preferencias';


$labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';


$labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario';




$labels['identities'] = 'Identidades';


$labels['manageidentities'] = 'Administrar as identidades desta conta';


$labels['newidentity'] = 'Nova identidade';




$labels['newitem'] = 'Novo';


$labels['edititem'] = 'Editar';




$labels['preferhtml'] = 'Prefiro HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Xogo de caracteres por omisión';


$labels['htmlmessage'] = 'Mensaxe HTML';


$labels['messagepart'] = 'Part';


$labels['digitalsig'] = 'Digital Signature';


$labels['dateformat'] = 'Formato da data';


$labels['timeformat'] = 'Formato da hora';


$labels['prettydate'] = 'Data decorada';


@@ -316,8 +392,11 @@


$labels['pagesize'] = 'Liñas por páxina';


$labels['signature'] = 'Sinatura';


$labels['dstactive'] = 'Cambio de hora según horario de verán';


$labels['showinextwin'] = 'Open message in a new window';


$labels['composeextwin'] = 'Compose in a new window';


$labels['htmleditor'] = 'Redactar mensaxes HTML';


$labels['htmlonreply'] = 'só cando se resposte a unha mensaxe HTML';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'on forward or reply to HTML message';


$labels['htmlsignature'] = 'Sinatura HTML';


$labels['previewpane'] = 'Amosar previsualización';


$labels['skin'] = 'Aspecto da interface';


@@ -336,12 +415,14 @@


$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensaxe para eliminar no canto de eliminar';


$labels['skipdeleted'] = 'Non amosar as mensaxes marcadas como eliminadas';


$labels['deletealways'] = 'Eliminar as mensaxes aínda que non se poidan gardar no cubo do lixo';


$labels['deletejunk'] = 'Directly delete messages in Junk';


$labels['showremoteimages'] = 'Amosar as imaxes remotas';


$labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes coñecidos';


$labels['always'] = 'sempre';


$labels['showinlineimages'] = 'Amosar as imaxes anexas baixo a mensaxe';


$labels['autosavedraft'] = 'Gardar borrador automáticamente';


$labels['everynminutes'] = 'cada $n minuto(s)';


$labels['refreshinterval']  = 'Refresh (check for new messages, etc.)';


$labels['never'] = 'nunca';


$labels['immediately'] = 'de inmediato';


$labels['messagesdisplaying'] = 'Visualización das mensaxes';


@@ -363,6 +444,7 @@


$labels['newmessage'] = 'Mensaxes novas';


$labels['signatureoptions'] = 'Opcións da firma';


$labels['whenreplying'] = 'Ao respostar';


$labels['replyempty'] = 'do not quote the original message';


$labels['replytopposting'] = 'comezar a nova mensaxe enriba da orixinal';


$labels['replybottomposting'] = 'comezar a nova mensaxe embaixo da orixinal';


$labels['replyremovesignature'] = 'Eliminar a firma do remitente ao respostar';


@@ -378,15 +460,22 @@


$labels['reqmdn'] = 'Solicitar sempre unha notificación da entrega';


$labels['reqdsn'] = 'Solicitar sempre unha notificación do estado de envío';


$labels['replysamefolder'] = 'Deixar as respostas no cartafol onde está a mensaxe á que se responde';


$labels['defaultaddressbook'] = 'Engadir contactos ao caderno de enderezos seleccionado';


$labels['defaultabook'] = 'Default address book';


$labels['autocompletesingle'] = 'Ignorar as direccións alternativas no autocompletado';


$labels['listnamedisplay'] = 'List contacts as';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Revisar a ortografía antes de enviar unha mensaxe';


$labels['spellcheckoptions'] = 'Opción da revisión ortográfica';


$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorar as palabras con símbolos';


$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar as palabras con números';


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar as palabras escritas en maiúsculas';


$labels['addtodict'] = 'Engadir ao diccionario';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Register protocol handler for mailto: links';


$labels['forwardmode'] = 'Messages forwarding';


$labels['inline'] = 'inline';


$labels['asattachment'] = 'as attachment';




$labels['folder'] = 'Cartafol';


$labels['folders']  = 'Cartafoles';


$labels['foldername'] = 'Nome do cartafol';


$labels['subscribed'] = 'Subscrito';


$labels['messagecount'] = 'Mensaxes';


@@ -405,19 +494,26 @@


$labels['personalfolder'] = 'Cartafol privado';


$labels['otherfolder'] = 'Cartafol de outro usuario';


$labels['sharedfolder'] = 'Cartafol público';




$labels['sortby'] = 'Ordenar por';


$labels['sortasc'] = 'Orde ascendente';


$labels['sortdesc'] = 'Orde descendente';


$labels['undo'] = 'Desfacer';




$labels['installedplugins'] = 'Installed plugins';


$labels['plugin'] = 'Complemento';


$labels['version'] = 'Versión';


$labels['source'] = 'Fonte';


$labels['license'] = 'Licenza';


$labels['support'] = 'Obter axuda';




// units


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KiB';


$labels['MB'] = 'MiB';


$labels['GB'] = 'GiB';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Inglés';


$labels['westerneuropean'] = 'Europeo Occidental';


@@ -437,3 +533,4 @@


$labels['korean'] = 'Coreano';


$labels['chinese'] = 'Chinés';




?>