Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2016-03-28 aba88576ef7de82814632e39018be001c18ad21a 
 program/localization/ka_GE/messages.inc

old mode 100755
new mode 100644

@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/messages.inc                                      |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -15,29 +15,31 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/


*/




$messages = array();


$messages['errortitle']  = 'An error occurred!';


$messages['errortitle']  = 'დაფიქსირდა შეცდომა!';


$messages['loginfailed']  = 'შესვლა შეუძლებელია';


$messages['cookiesdisabled'] = 'თქვენი ბროუზერი კუკიებს არ პასუხობს';


$messages['sessionerror'] = 'თქვენი სესია არის მცდარი ან ვადაგასული';


$messages['storageerror'] = 'IMAP სერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია';


$messages['servererror'] = 'შეცდომა სერვერზე!';


$messages['servererrormsg'] = 'სერვერის შეცდომა: $msg';


$messages['accountlocked'] = 'ძალიან ბევრი წარუმატებელი შესვლის მცდელობა. მოგვიანებით სცადეთ.';


$messages['connerror'] = 'კავშირის შეცდომა (სერვერთან კავშირი შეუძლებელია)!';


$messages['dberror'] = 'მონაცემთა ბაზის შეცდომა!';


$messages['requesttimedout'] = 'Request timed out';


$messages['errorreadonly'] = 'Unable to perform operation. Folder is read-only.';


$messages['requesttimedout'] = 'მოთხოვნას ვადა გაუვიდა';


$messages['errorreadonly'] = 'ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია. საქაღალდე არის მხოლოდ წაწკითხვის რეჟიმში.';


$messages['errornoperm'] = 'მოქმედების შესრულება შეუძლებალია. წვდომა აკრძალულია.';


$messages['erroroverquota'] = 'Unable to perform operation. No free disk space.';


$messages['erroroverquotadelete'] = 'No free disk space. Use SHIFT+DEL to delete a message.';


$messages['erroroverquota'] = 'მოქმედების შესრულება შეუძლებალია. დისკზე არ დარჩა თავისუფალი ადგილი.';


$messages['erroroverquotadelete'] = 'დისკზე არ დარჩა თავისუფალი ადგილი. გამოიყენეთ SHIFT+DEL შეტყობინების წასასშლელად.';


$messages['invalidrequest'] = 'არასწორი მოთხოვნა! მონაცემების შენახვა არ მოხერხდა.';


$messages['invalidhost'] = 'Invalid server name.';


$messages['invalidhost'] = 'არასწორი სერვერის სახელი';


$messages['nomessagesfound'] = 'არ არის ახალი შეტყობინება';


$messages['loggedout'] = 'წარმატებით დაიხურა თქვენი სესია';


$messages['mailboxempty'] = 'საფოსტო ყუთი ცარიელია';


$messages['refreshing'] = 'Refreshing...';


$messages['nomessages'] = 'არ არის შეტყობინებები';


$messages['refreshing'] = 'განახლება...';


$messages['loading'] = 'იტვირთება...';


$messages['uploading'] = 'ფაილი იტვირთება...';


$messages['attaching'] = 'ფაილის მიმაგრება...';


$messages['uploadingmany'] = 'ფაილების ატვირთვა...';


$messages['loadingdata'] = 'მონაცემების ჩატვირთვა...';


$messages['checkingmail'] = 'ახალი შეტყობინების ნახვა';


@@ -48,31 +50,30 @@


$messages['successfullysaved'] = 'წარმატებით შეინახა';


$messages['addedsuccessfully'] = 'კონტაქტი წარმატებით დაემატა მისამართებში';


$messages['contactexists'] = 'კონტაქტი ამ მისამართზე უკვე არსებობს';


$messages['contactnameexists'] = 'A contact with the same name already exists.';


$messages['contactnameexists'] = 'კონტაქტი იგივე სახელით უკვე არსებობს.';


$messages['blockedimages'] = 'უსაფრთხოების მიზნით სურათების ჩვენება შეზღუდულია';


$messages['encryptedmessage'] = 'შეტყობინება დაშიფრულია და სამწუხაროდ ჩვენება შეუძლებელია';


$messages['nocontactsfound'] = 'კონტაქტი ვერ მოიძებნა';


$messages['contactnotfound'] = 'მოთხოვნილი კონტაქტი ვერ მოიძებნა';


$messages['contactsearchonly'] = 'Enter some search terms to find contacts';


$messages['sendingfailed'] = 'შეტყობინება ვერ გაიგზავნა';


$messages['senttooquickly'] = 'გთხოვთ მოიცადოთ $sec წამი. სანამ იგზავნება შეტყობინება';


$messages['errorsavingsent'] = 'შეცდომა სანამ ინახება გაგზავნილი შეტყობინება';


$messages['errorsaving'] = 'შენახვის დროს მოხდა შეცდომა';


$messages['errorsavingsent'] = 'გაგზავნილი შეტყობინების შენახვის დროს მოხდა შეცდომა.';


$messages['errorsaving'] = 'შეტყობინების შენახვის დროს მოხდა შეცდომა';


$messages['errormoving'] = 'შეტყობინების გადატანა შეუძლებელია';


$messages['errorcopying'] = 'Could not copy the message(s).';


$messages['errorcopying'] = 'შეტყობინების კოპირება შეუძლებელია.';


$messages['errordeleting'] = 'შეტყობინების წაშლა შეუძლებელია';


$messages['errormarking'] = 'შეტყობინების მონიშვნა შეუძლებელია';


$messages['deletecontactconfirm']  = 'ნამდვილად გსურთ მონიშნული კონტაქტების წაშლა?';


$messages['deletegroupconfirm']  = 'Do you really want to delete selected group?';


$messages['deletegroupconfirm']  = 'ნამდვილად გსურთ მონიშნული ჯგუფის წაშლა?';


$messages['deletemessagesconfirm'] = 'ნამდვილად გსურთ მონიშნული შეტყობინებების წაშლა?';


$messages['deletefolderconfirm']  = 'ნამდვილად გსურთ ამ საქაღალდის წაშლა?';


$messages['purgefolderconfirm']  = 'ნამდვილად გსურთ ყველა შეტყობინების წაშლა აღნიშნულ საქაღალდეში?';


$messages['contactdeleting'] = 'Deleting contact(s)...';


$messages['contactdeleting'] = 'კონტაქტის წაშლა...';


$messages['groupdeleting'] = 'ჯგუფის წაშლა...';


$messages['folderdeleting'] = 'საქაღალდის წაშლა...';


$messages['foldermoving'] = 'საქაღალდის გადატანა...';


$messages['foldersubscribing'] = 'Subscribing folder...';


$messages['folderunsubscribing'] = 'Unsubscribing folder...';


$messages['foldersubscribing'] = 'საქაღალდის გამოწერა...';


$messages['folderunsubscribing'] = 'საქაღალდის გამოწერაის გაუქმება...';


$messages['formincomplete'] = 'ყველა ველი არ არის შევსებული';


$messages['noemailwarning'] = 'მიუთითეთ სწორი ელ–ფოსტის მისამართი';


$messages['nonamewarning']  = 'მიუთითეთ სახელი';


@@ -90,45 +91,46 @@


$messages['searchnomatch'] = 'შეტყობინება ვერ მოიძებნა';


$messages['searching'] = 'ძიება...';


$messages['checking'] = 'შემოწმება...';


$messages['stillsearching'] = 'ჯერ კიდევ ეძებს ...';


$messages['nospellerrors'] = 'ორთოგრაფიული შეცდომა არ არის';


$messages['folderdeleted'] = 'საქაღალდე წარმატებით წაიშალა';


$messages['foldersubscribed'] = 'Folder successfully subscribed.';


$messages['folderunsubscribed'] = 'Folder successfully unsubscribed.';


$messages['folderpurged'] = 'Folder has successfully been emptied.';


$messages['folderexpunged'] = 'Folder has successfully been compacted.';


$messages['foldersubscribed'] = 'საქაღალდე წარმატებით გამოწერილია.';


$messages['folderunsubscribed'] = 'საქაღალდის გამოწერა წარმატებით გაუქმებულია.';


$messages['folderpurged'] = 'საქაღალდის წარმატებით გაცარიელებულია.';


$messages['folderexpunged'] = 'საქაღალდის წარმატებით შეკუმშულია.';


$messages['deletedsuccessfully'] = 'წარმატებით წაიშალა';


$messages['converting'] = 'შეტყობინების ფორმატირების გაუქმება...';


$messages['messageopenerror'] = 'შეტყობინება ვერ ჩაიტვირთა სერვერიდან';


$messages['filelinkerror'] = 'ფაილის მიმაგრება ვერ მოხდა.';


$messages['fileuploaderror'] = 'ფაილი ვერ აიტვირთა';


$messages['filesizeerror'] = 'ატვირთული ფაილის ზომა მეტია დასაშვებ ფაილის მაქსიმალურ ზომაზე ($size)';


$messages['copysuccess'] = 'წარმატებით დაკოპირდა $nr მისამართი';


$messages['copyerror'] = 'ვერცერთი მისამართი ვერ დაკოპირდა';


$messages['copysuccess'] = 'წარმატებულად დაკოპირდა $nr კონტაქტი.';


$messages['movesuccess'] = 'წარმატებულად გადატანილია $nr კონტაქტი.';


$messages['copyerror'] = 'ვერცერთი კონტაქტის კოპირება ვერ მოხერხდა.';


$messages['moveerror'] = 'ვერცერთი კონტაქტის გადატანა ვერ მოხერხდა.';


$messages['sourceisreadonly'] = 'აღნიშნული მისამართის მხოლოდ წაკითხვაა შესაძლებელი';


$messages['errorsavingcontact'] = 'საკონტაქტო მისამართის შენახვა შეუძლებელია';


$messages['movingmessage'] = 'შეტყობინების გადატანა...';


$messages['copyingmessage'] = 'Copying message(s)...';


$messages['copyingcontact'] = 'Copying contact(s)...';


$messages['deletingmessage'] = 'Deleting message(s)...';


$messages['markingmessage'] = 'Marking message(s)...';


$messages['addingmember'] = 'Adding contact(s) to the group...';


$messages['removingmember'] = 'Removing contact(s) from the group...';


$messages['copyingmessage'] = 'შეტყობინების კოპოირება...';


$messages['copyingcontact'] = 'კონტაქტის კოპირება...';


$messages['movingcontact'] = 'კონტაქტის გადატანა...';


$messages['deletingmessage'] = 'შეტყობინების წაშლა...';


$messages['markingmessage'] = 'შეტყობინების მონიშვნა...';


$messages['addingmember'] = 'კონტაქტების დამატება ჯგუფში...';


$messages['removingmember'] = 'კონტაქტების წაშლა ჯგუფიდან...';


$messages['receiptsent'] = 'წარმატებით გაიგზავნა';


$messages['errorsendingreceipt'] = 'არ გაიგზავნა';


$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Do you really want to delete this identity?';


$messages['nodeletelastidentity'] = 'წაშლა შეუძლებელია, ის თქვენთვის ერთადერთია';


$messages['forbiddencharacter'] = 'საქაღალდის სახელი შეიცავს აკრძალულ სიმბოლოებს';


$messages['selectimportfile'] = 'გთხოვთ მონიშნოთ ფაილი ასატვირთად';


$messages['addresswriterror'] = 'მონიშნულ მისამართებში ჩაწერა შეუძლებელია';


$messages['contactaddedtogroup'] = 'Successfully added the contacts to this group.';


$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Successfully removed contacts from this group.';


$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'No group assignments changed.';


$messages['contactaddedtogroup'] = 'წარმატებულად დაემატა კონტაქტები ჯგუფში.';


$messages['contactremovedfromgroup'] = 'წარმატებულად წაიშალა კონტაქტები ჯგუფიდან.';


$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'ჯგუფების მიმაგრება არ შეცვლილა.';


$messages['importwait'] = 'გთხოვთ მოიცადოთ, მიმდინარეობს შემოტანა';


$messages['importformaterror'] = 'Import failed! The uploaded file is not a valid import data file.';


$messages['importconfirm'] = '<b>წარმატებით დასრულდა $inserted კონტაქტების შემოტანა, $skipped არსებულის გამოტოვება</b>:<p><em>$names</em></p>';


$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Skipped $skipped existing entries</b>';


$messages['opnotpermitted'] = 'ოპერაცია შეზღუდულია';


$messages['nofromaddress'] = 'ელ–ფოსტის მისამართი გამოტოვებულია';


$messages['editorwarning'] = 'რედაქტორის გადართვა ტექსტურ რეჟიმში გამოიწვევს არსებული ტექსტის ფორმატის დაკარგვას. გსურთ გაგრძელება?';


$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'სერვერზე მოხდა შეცდომა. დაუყონებლივ დაუკავშირდით ადმინისტრატორს. <b>თქვენი შეტყობინება შესაძლოა ვერ გაიგზავნა.</b>';


$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Error ($code): სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა';


$messages['smtpautherror'] = 'SMTP Error ($code): ავტორიზაციის შეცდომა';


@@ -137,35 +139,34 @@


$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP Error: მიმღებთა ჩამონათვალის დამუშავება ვერ მოხერხდა';


$messages['smtperror'] = 'SMTP Error: $msg';


$messages['emailformaterror'] = 'ელ-ფოსტის მისამართი არასწორია $email';


$messages['toomanyrecipients'] = 'Too many recipients. Reduce the number of recipients to $max.';


$messages['maxgroupmembersreached'] = 'The number of group members exceeds the maximum of $max.';


$messages['internalerror'] = 'An internal error occured. Please try again.';


$messages['contactdelerror'] = 'Could not delete contact(s).';


$messages['maxgroupmembersreached'] = 'ჯგუფის წევრების რაოდენობა მეტია დასაშვებ ($size)-ზე';


$messages['internalerror'] = 'დაფიქსირდა შეცდომა. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.';


$messages['contactdelerror'] = 'კონტაქტის წაშლა არ მოხერხდა.';


$messages['contactdeleted'] = 'კონტაქტ(ებ)ი წარმატებით წაიშალა.';


$messages['contactrestoreerror'] = 'Could not restore deleted contact(s).';


$messages['contactrestoreerror'] = 'წაშლილი კონტაქტების აღდგენა არ მოხერხდა.';


$messages['contactrestored'] = 'კონრაქტ(ებ)ი წარმატებით აღდგა,';


$messages['groupdeleted'] = 'ჯგუფი წარმატებით წაიშალა.';


$messages['grouprenamed'] = 'Group renamed successfully.';


$messages['grouprenamed'] = 'ჯგუფს წარმატებულად გადაერქვა სახელი.';


$messages['groupcreated'] = 'ჯგუფი წარმატებით შეიქმნა.';


$messages['savedsearchdeleted'] = 'Saved search deleted successfully.';


$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Could not delete saved search.';


$messages['savedsearchcreated'] = 'Saved search created successfully.';


$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Could not create saved search.';


$messages['savedsearchdeleted'] = 'შენახული ძიება წარმატებულად წაშლილია.';


$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'შენახული ძიების წაშლა ვერ მოხერხდა.';


$messages['savedsearchcreated'] = 'შენახული ძიების შექმნილია წარმატებულად.';


$messages['savedsearchcreateerror'] = 'შენახული ძიების შექმნა ვერ მოხერხდა.';


$messages['messagedeleted'] = 'შეტყობინებები წარმატებით წაიშალა.';


$messages['messagemoved'] = 'შეტყობინებები გადატანილია წარმატებით.';


$messages['messagecopied'] = 'Message(s) copied successfully.';


$messages['messagecopied'] = 'შეტყობინება დაკოპირებულია წარმატებით.';


$messages['messagemarked'] = 'შეტყობინებები წარმატებით მოინიშნა.';


$messages['autocompletechars'] = 'Enter at least $min characters for autocompletion.';


$messages['autocompletemore'] = 'More matching entries found. Please type more characters.';


$messages['autocompletechars'] = 'შეიყვანეთ მინიმუმ $min სიმბოლო ავტომატური დაბოლოებისათვის.';


$messages['autocompletemore'] = 'დამთხვევა ვერ მოხერხდა. გთხოვთ კიდევ შეიყვანოთ სიმბოლოები.  ';


$messages['namecannotbeempty'] = 'სახელი არ შეიძლება იყოს ცარიელი.';


$messages['nametoolong'] = 'სახელი ძალიან მოკლეა.';


$messages['namedotforbidden'] = 'საქაღალდის სახელი არ შეიძლება იწყებოდეს წერტილით.';


$messages['folderupdated'] = 'დასტა წარმატებით განახლდა.';


$messages['foldercreated'] = 'დასტა წარმატებით შეიქმნა.';


$messages['invalidimageformat'] = 'გამოსახულების ფორმატი არასწორია.';


$messages['mispellingsfound'] = 'Spelling errors detected in the message.';


$messages['parentnotwritable'] = 'Unable to create/move folder into selected parent folder. No access rights.';


$messages['messagetoobig'] = 'The message part is too big to process it.';


$messages['attachmentvalidationerror'] = 'WARNING! This attachment is suspicious because its type doesn\'t match the type declared in the message. If you do not trust the sender, you shouldn\'t open it in the browser because it may contain malicious contents.<br/><br/><em>Expected: $expected; found: $detected</em>';


$messages['noscriptwarning'] = 'Warning: This webmail service requires Javascript! In order to use it please enable Javascript in your browser\'s settings.';




?>


$messages['mispellingsfound'] = 'გრამატიკული შეცდომები დაფიქსირდა შეტყობინებაში.';


$messages['errnotfound'] = 'ფაილი არ მოიძებნა.';


$messages['errnotfoundexplain'] = 'მოთხოვნილი რესურსი ვერ მოიძებნა!';


$messages['errcontactserveradmin'] = 'გთხოვთ დაუკავშირდეთ სერვერის ადმინისტრატორს.';


$messages['clicktoresumesession'] = 'დააჭირეთ აქ რომ განაგრძოთ წინა სესია.';


$messages['clicktocompose'] = 'დააჭირეთ აქ რომ შექმნათ ახალი შეტყობინება.';