Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2016-03-28 aba88576ef7de82814632e39018be001c18ad21a 
 program/localization/cy_GB/labels.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -31,7 +31,7 @@


$labels['junk']   = 'Sothach';


$labels['show_real_foldernames'] = 'Dangos enwau go-iawn ar gyfer ffolderi arbennig';


$labels['subject'] = 'Pwnc';


$labels['from']    = 'Anfonwr';


$labels['from']    = 'Oddi wrth';


$labels['sender']  = 'Anfonwr';


$labels['to']      = 'Derbyniwr';


$labels['cc']      = 'Copi';


@@ -131,16 +131,24 @@


$labels['more']             = 'Mwy';


$labels['back']             = 'Yn ôl';


$labels['options']          = 'Dewisiadau';


$labels['first'] = 'Cyntaf';


$labels['last'] = 'Olaf';


$labels['previous'] = 'Blaenorol';


$labels['next'] = 'Nesaf';


$labels['select'] = 'Dewis';


$labels['all'] = 'Popeth';


$labels['none'] = 'Dim';


$labels['currpage'] = 'Tudalen gyfredol';


$labels['isread'] = 'Darllenwyd';


$labels['unread'] = 'Heb eu darllen';


$labels['flagged'] = 'Nodwyd';


$labels['unflagged'] = 'Heb eu Fflagio';


$labels['unanswered'] = 'Heb ei ateb';


$labels['withattachment'] = 'Gyda atodiad';


$labels['deleted'] = 'Dilewyd';


$labels['undeleted'] = 'Heb ei ddileu';


$labels['replied'] = 'Ymatebwyd';


$labels['forwarded'] = 'Anfonwyd ymlaen';


$labels['invert'] = 'Gwrth-droi';


$labels['filter'] = 'Hidlo';


$labels['list'] = 'Rhestr';


@@ -171,6 +179,11 @@


$labels['quota'] = 'Defnydd';


$labels['unknown']  = 'anhysbys';


$labels['unlimited']  = 'diderfyn';


$labels['quotatype'] = 'Math Cwota';


$labels['quotatotal'] = 'Cyfyngiad';


$labels['quotaused'] = 'Defnyddiwyd';


$labels['quotastorage'] = 'Gofod disg';


$labels['quotamessage'] = 'Nifer negeseuon';


$labels['quicksearch']  = 'Chwiliad cyflym';


$labels['resetsearch']  = 'Ail-osod chwiliad';


$labels['searchmod']  = 'Addasyddion chwilio';


@@ -182,6 +195,12 @@


$labels['currentfolder'] = 'Ffolder cyfredol';


$labels['subfolders'] = 'Hwn a is-ffolderi';


$labels['allfolders'] = 'Pob ffolder';


$labels['searchinterval-1W'] = 'hynach na wythnos';


$labels['searchinterval-1M'] = 'hynach na mis';


$labels['searchinterval-1Y'] = 'hynach na blwyddyn';


$labels['searchinterval1W'] = 'ifancach na wythnos';


$labels['searchinterval1M'] = 'ifancach na mis';


$labels['searchinterval1Y'] = 'ifancach na blwyddyn';


$labels['openinextwin'] = 'Agor mewn ffenest newydd';


$labels['emlsave'] = 'Llwytho lawr (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Dangos mewn fformat testun plaen';


@@ -197,6 +216,19 @@


$labels['dsn']            = 'Hysbysiad statws danfon';


$labels['mailreplyintro'] = 'Ar $date, ysgrifennodd $sender:';


$labels['originalmessage'] = 'Neges Wreiddiol';


$labels['selectimage']    = 'Dewiswch lun';


$labels['addimage']       = 'Ychwanegwch lun';


$labels['selectmedia']    = 'Dewiswch fideo';


$labels['addmedia']       = 'Ychwanegwch fideo';


$labels['encrypt']        = 'Amgryptio';


$labels['encryptmessage'] = 'Amgryptio neges';


$labels['encryptmessagemailvelope'] = 'Amgryption neges gyda Mailvelope';


$labels['importpubkeys']  = 'Mewnforio allweddi cyhoeddus';


$labels['encryptedsendialog'] = 'Danfon neges wedi amgryptio';


$labels['keyid']          = 'ID Allwedd';


$labels['keylength']      = 'Didiau';


$labels['keyexpired']     = 'Wedi darfod';


$labels['keyrevoked']     = 'Wedi dirymu';


$labels['editidents']    = 'Golygu personoliaethau';


$labels['spellcheck']    = 'Sillafu';


$labels['checkspelling'] = 'Gwirio sillafu';


@@ -204,9 +236,12 @@


$labels['revertto']      = 'Dychwelyd i';


$labels['restore'] = 'Adfer';


$labels['restoremessage'] = 'Adfer neges?';


$labels['ignore'] = 'Anwybyddu';


$labels['responses'] = 'Ymatebion';


$labels['insertresponse'] = 'Mewnosod ymateb';


$labels['manageresponses'] = 'Rheoli ymatebion';


$labels['newresponse'] = 'Cadw ymateb newydd';


$labels['addresponse'] = 'Ychwanegu ymateb';


$labels['editresponse'] = 'Golygu ymateb';


$labels['editresponses'] = 'Golygu ymatebion';


$labels['responsename'] = 'Enw';


@@ -217,6 +252,7 @@


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current o $total)';


$labels['close']  = 'Cau';


$labels['messageoptions']  = 'Dewisiadau neges...';


$labels['togglecomposeoptions'] = 'Newid dewisiadau ysgrifennu';


$labels['low']     = 'Isel';


$labels['lowest']  = 'Isaf';


$labels['normal']  = 'Cyffredin';


@@ -273,10 +309,11 @@


$labels['spouse'] = 'Cymar';


$labels['allfields'] = 'Pob maes';


$labels['search'] = 'Chwilio';


$labels['searchfor'] = 'Chwilio am "$q"';


$labels['searchresult'] = 'Canlyniadau chwilio';


$labels['advsearch'] = 'Chwilio Uwch';


$labels['advanced'] = 'Uwch';


$labels['other'] = 'Arall';


$labels['printcontact'] = 'Cyswllt argraffu';


$labels['typehome']   = 'Cartref';


$labels['typework']   = 'Gwaith';


$labels['typeother']  = 'Arall';


@@ -292,10 +329,13 @@


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Proffil';


$labels['addfield'] = 'Ychwanegu maes...';


$labels['addcontact'] = 'Ychwanegu cyswllt';


$labels['editcontact'] = 'Golygu cyswllt';


$labels['contacts'] = 'Cysylltiadau';


$labels['contactproperties'] = 'Nodweddion cyswllt';


$labels['contactnameandorg'] = 'Enw a Corff';


$labels['personalinfo'] = 'Gwybodaeth bersonol';


$labels['contactphoto'] = 'Llun cyswllt';


$labels['edit']   = 'Golygu';


$labels['cancel'] = 'Canslo';


$labels['save']   = 'Cadw';


@@ -304,6 +344,7 @@


$labels['addphoto'] = 'Ychwanegu';


$labels['replacephoto'] = 'Amnewid';


$labels['uploadphoto'] = 'Llwytho fyny llun';


$labels['newcontact']     = 'Creu cyswllt newydd';


$labels['deletecontact']  = 'Dileu y cysylltiadau a ddewiswyd';


$labels['composeto']      = 'Ysgrifennu neges at';


$labels['contactsfromto'] = 'Cysylltiadau $from i $to o $count';


@@ -312,9 +353,12 @@


$labels['exportall']      = 'Allforio popeth';


$labels['exportsel']      = 'Allforio dewiswyd';


$labels['exportvcards']   = 'Allforio cysylltiadau mewn fformat vCard';


$labels['newgroup']       = 'Creu grŵp newydd';


$labels['addgroup']       = 'Ychwanegu grŵp';


$labels['grouprename']    = 'Ail-enwi grŵp';


$labels['groupdelete']    = 'Dileu grŵp';


$labels['groupremoveselected'] = 'Dileu y cysylltiadau dewiswyd o\'r grŵp';


$labels['uponelevel']     = 'Fyny un lefel';


$labels['previouspage']   = 'Dangos y set flaenorol';


$labels['firstpage']      = 'Dangos y set gyntaf';


$labels['nextpage']       = 'Dangos y set nesaf';


@@ -341,6 +385,10 @@


$labels['userpreferences'] = 'Dewisiadau\'r defnyddiwr';


$labels['editpreferences'] = 'Golygu dewisiadau\'r defnyddiwr';


$labels['identities'] = 'Personoliaethau';


$labels['manageidentities'] = 'Rheoli personoliaethau';


$labels['newidentity'] = 'Creu personoliaeth newydd';


$labels['addidentity'] = 'Ychwanegu personoliaeth';


$labels['editidentity'] = 'Golygu personoliaeth';


$labels['preferhtml'] = 'Dangos HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Set Nodau Diofyn';


$labels['htmlmessage'] = 'Neges HTML';


@@ -375,7 +423,7 @@


$labels['autosend'] = 'danfon yn awtomatig';


$labels['autosendknown'] = 'danfon y derbynneb i fy nghsylltiadau yn unig';


$labels['autosendknownignore'] = 'danfon derbynneb i fy nghysylltiadau, anwybyddu fel arall';


$labels['ignore'] = 'anwybyddu';


$labels['ignorerequest'] = 'anwybyddu\'r cais';


$labels['readwhendeleted'] = 'Nodi\'r neges fel darllenwyd wrth ddileu';


$labels['flagfordeletion'] = 'Fflagio\'r neges i\'w ddileu yn hytrach na dileu yn syth';


$labels['skipdeleted'] = 'Peidio dangos negesuon wedi ei dileu';


@@ -384,6 +432,7 @@


$labels['showremoteimages'] = 'Dangos lluniau o wefannau allanol';


$labels['fromknownsenders'] = 'o ddanfonwyr hysbys';


$labels['always'] = 'bob amser';


$labels['alwaysbutplain'] = 'bob amser, heblaw pan yn ymateb i destun plaen';


$labels['showinlineimages'] = 'Dangos lluniau atodol islaw\'r neges';


$labels['autosavedraft']  = 'Cadw drafft yn awtomatig';


$labels['everynminutes']  = 'bob $n munud';


@@ -397,7 +446,9 @@


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 llawn (arall)';


$labels['force7bit'] = 'Defnyddio amgodi MIME ar gyfer llythrennau 8-did';


$labels['savelocalstorage'] = "Cadw yn storfa leol y porwr (dros dro)";


$labels['advancedoptions'] = 'Dewisiadau uwch';


$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Newid dewisiadau uwch';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Ffocysu\'r porwr ar y neges newydd';


$labels['checkallfolders'] = 'Chwilio pob ffolder am negeseuon newydd';


$labels['displaynext'] = 'Ar ôl dileu/symud neges dangos y neges nesaf';


@@ -417,6 +468,8 @@


$labels['newmessageonly'] = 'negeseuon newydd yn unig';


$labels['replyandforwardonly'] = 'atebion a danfon ymlaen yn unig';


$labels['insertsignature'] = 'Mewnosod llofnod';


$labels['sigbelow'] = 'Rhowch y llofnod o dan y neges wedi wreiddiol';


$labels['sigseparator'] = 'Gorfodi gwahanwr safonol yn y llofnodion';


$labels['previewpanemarkread']  = 'Nodi negeseuon rhagolwg fel darllenwyd';


$labels['afternseconds']  = 'ar ôl $n eiliad';


$labels['reqmdn'] = 'Bob amser gofyn am dderbynneb danfon';


@@ -459,6 +512,10 @@


$labels['personalfolder'] = 'Ffolder Preifat';


$labels['otherfolder'] = 'Ffolder Defnyddiwr Arall';


$labels['sharedfolder'] = 'Ffolder Cyhoeddus';


$labels['findfolders'] = 'Canfod ffolderi';


$labels['namespace.personal'] = 'Persono';


$labels['namespace.other'] = 'Defnyddwyr arall';


$labels['namespace.shared'] = 'Rhannwyd';


$labels['sortby'] = 'Trefnu yn ôl';


$labels['sortasc']  = 'Trefn esgynnol';


$labels['sortdesc'] = 'Trefn ddisgynnol';


@@ -491,7 +548,53 @@


$labels['japanese'] = 'Japaneaidd';


$labels['korean'] = 'Corëeg';


$labels['chinese'] = 'Tsieineaidd';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "";


$labels['arialabeltopnav'] = 'Rheolaeth ffenest';


$labels['arialabeltasknav'] = 'Tasgiau rhaglen';


$labels['arialabeltoolbar'] = 'Bar offer y rhaglen';


$labels['arialabelactivetask'] = 'Tasg gweithredol';


$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Hidlydd rhestr ebost';


$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Ffurflen chwilio neges ebost';


$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Ffurflen chwilio cysylltiadau';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Mewnbwn chwilio ebost';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Mewnbwn chwilio';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Hidlydd rhestr ffolderi';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Ffurflen chwilio ffolderi';


$labels['arialabelfolderlist'] = 'Dewis ffolderi ebost';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'Rhestr Negeseuon Ebost';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Rhagolwg neges';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Bwydlen gweithrediadau ffolder';


$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Bwydlen dewis rhestr';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Bwydlen rhestr edefynnau';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Dewisiadau dangos a trefnu rhestr negeseuon';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Deialog mewnforio negeseuon';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'Llywio neges';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Corff Neges';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'Gweithrediadau neges';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Ffurflen chwilio cysylltiadau';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Mewnbwn chwilio cyswllt';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Pennynau neges';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Dewisiadau anfon ymlaen';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Dewisiadau ymateb i bawb';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Mwy o weithrediadau neges';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Nodi y negeseuon dewiswyd fel...';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Dewisiadau ysgrifennu';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Bwydlen ymatebion parod';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Ffurflen uwchlwytho atodiad';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Rhagolwg atodiad';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Rhestr o gysylltiadau a grwpiau i ddewis fel derbynwyr';


$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Dewisiadau allforio cysylltiadau';


$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Dewisiadau grŵp/llyfr cyfeiriadau';


$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Ffurflen dewisiadau';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Ffurflen golygu personoliaeth';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Ffurflen golygu ymateb';


$labels['arialabelsearchterms'] = 'Chwilio termau';


$labels['helplistnavigation'] = 'Rhestru llywio bysellfwrdd';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Saeth fyny/lawr: Symud dewis/ffocws dan sylw.


Bwlch: Dewis rhes dan sylw.


Shift + fyny/lawr; Dewis rhes ychwanegol uwchben/islaw.


Ctrl + Bwlch: Ychwanegu rhes dan sylw i'r dewis/dileu o'r dewis.";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Saeth dde/chwith: ehangu/crebachu edefyn neges (yn modd edefynnau yn unig).


Enter: Agor y neges dewiswyd/dan sylw.


Delete: Symud y negeseuon dewiswyd i'r Sbwriel.";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Enter: Agor y cyswllt dewiswyd/dan sylw.";


?>