Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2012-05-14 ab0b3b03074147cbd23fa3b4defccf1aefd6fe17 
 program/localization/es_ES/labels.inc


@@ -9,7 +9,7 @@


 | Licensed under the GNU General Public License                         |


 |                                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | Author: David Marzal <Unknown>                                        |


 | Author: Juan Pablo <Unknown>                                          |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 @version $Id$


*/


@@ -19,7 +19,7 @@


$labels['username'] = 'Nombre de usuario';


$labels['password'] = 'Contraseña';


$labels['server'] = 'Servidor';


$labels['login'] = 'Entrar';


$labels['login'] = 'Iniciar sesión';


$labels['logout'] = 'Cerrar sesión';


$labels['mail'] = 'Correo';


$labels['settings'] = 'Configuración';


@@ -32,23 +32,25 @@


$labels['subject'] = 'Asunto';


$labels['from'] = 'Remitente';


$labels['to'] = 'Destinatario';


$labels['cc'] = 'Copia';


$labels['cc'] = 'Cc';


$labels['bcc'] = 'Cco';


$labels['replyto'] = 'Respuesta a';


$labels['replyto'] = 'Responder a';


$labels['followupto'] = 'Responder-a';


$labels['date'] = 'Fecha';


$labels['size'] = 'Tamaño';


$labels['priority'] = 'Prioridad';


$labels['organization'] = 'Organización';


$labels['readstatus'] = 'Leer estado';


$labels['mailboxlist'] = 'Bandejas';


$labels['folders'] = 'Bandejas';


$labels['listoptions'] = 'Lista de opciones...';


$labels['mailboxlist'] = 'Carpetas';


$labels['folders'] = 'Carpetas';


$labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Hilos $from a $to de $count';


$labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';


$labels['copy'] = 'Copiar';


$labels['move'] = 'Mover';


$labels['moveto'] = 'Mover a...';


$labels['moveto'] = 'Mover a…';


$labels['download'] = 'Descargar';


$labels['filename'] = 'Nombre del archivo';


$labels['filesize'] = 'Tamaño del archivo';


@@ -71,8 +73,8 @@


$labels['feb'] = 'Feb';


$labels['mar'] = 'Mar';


$labels['apr'] = 'Abr';


$labels['may'] = 'Mayo';


$labels['longmay'] = 'Mayo';


$labels['may'] = 'May';


$labels['longmay'] = 'May';


$labels['jun'] = 'Jun';


$labels['jul'] = 'Jul';


$labels['aug'] = 'Ago';


@@ -92,12 +94,16 @@


$labels['longnov'] = 'Noviembre';


$labels['longdec'] = 'Diciembre';


$labels['today'] = 'Hoy';


$labels['checkmail'] = 'Revisar si hay nuevos mensajes';


$labels['writenewmessage'] = 'Crear nuevo mensaje';


$labels['refresh'] = 'Actualizar';


$labels['checkmail'] = 'Revisar si hay mensajes nuevos';


$labels['compose'] = 'Redactar';


$labels['writenewmessage'] = 'Crear un mensaje nuevo';


$labels['reply'] = 'Responder';


$labels['replytomessage'] = 'Responder mensaje';


$labels['replytoallmessage'] = 'Responder al emisor y a todos los destinatarios';


$labels['replyall'] = 'Responder a todos';


$labels['replylist'] = 'Responder a la lista';


$labels['forward'] = 'Reenviar';


$labels['forwardinline'] = 'Reenviar directamente';


$labels['forwardattachment'] = 'Reenviar como adjunto';


$labels['forwardmessage'] = 'Reenviar mensaje';


@@ -110,12 +116,16 @@


$labels['lastmessage'] = 'Mostrar el último mensaje';


$labels['backtolist'] = 'Volver a la lista de mensajes';


$labels['viewsource'] = 'Mostrar código';


$labels['mark'] = 'Marcar';


$labels['markmessages'] = 'Marcar mensajes';


$labels['markread'] = 'Como leído';


$labels['markunread'] = 'Como no leído';


$labels['markflagged'] = 'Como marcado';


$labels['markunflagged'] = 'Como no marcado';


$labels['moreactions'] = 'Más acciones…';


$labels['more'] = 'Más';


$labels['back'] = 'Volver';


$labels['options'] = 'Opciones';


$labels['select'] = 'Elija';


$labels['all'] = 'Todos';


$labels['none'] = 'Ninguno';


@@ -159,7 +169,6 @@


$labels['msgtext'] = 'Mensaje completo';


$labels['openinextwin'] = 'Abrir en nueva ventana';


$labels['emlsave'] = 'Descargar (.eml)';


$labels['compose'] = 'Escribir un mensaje';


$labels['editasnew'] = 'Editar como nuevo';


$labels['savemessage'] = 'Guardar como borrador';


$labels['sendmessage'] = 'Enviar ahora el mensaje';


@@ -171,9 +180,11 @@


$labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';


$labels['originalmessage'] = 'Mensaje original';


$labels['editidents'] = 'Editar identidades';


$labels['spellcheck'] = 'Corrector ortográfico';


$labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';


$labels['resumeediting'] = 'Continuar edición';


$labels['revertto'] = 'Revertir a';


$labels['attach'] = 'Adjuntar';


$labels['attachments'] = 'Adjuntos';


$labels['upload'] = 'Subir';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


@@ -234,6 +245,7 @@


$labels['allfields'] = 'Todos los campos';


$labels['search'] = 'Buscar';


$labels['advsearch'] = 'Búsqueda avanzada';


$labels['advanced'] = 'Avanzadas';


$labels['other'] = 'Otro';


$labels['typeother'] = 'Otro';


$labels['typehome'] = 'Casa';


@@ -261,6 +273,7 @@


$labels['rename'] = 'Renombrar';


$labels['addphoto'] = 'Añadir';


$labels['replacephoto'] = 'Reemplazar';


$labels['uploadphoto'] = 'Subir foto';


$labels['newcontact'] = 'Crear nueva tarjeta de contacto';


$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados';


$labels['composeto'] = 'Escribir mensaje a';


@@ -271,6 +284,7 @@


$labels['newcontactgroup'] = 'Crear un nuevo grupo de contactos';


$labels['grouprename'] = 'Renombrar grupo';


$labels['groupdelete'] = 'Borrar grupo';


$labels['groupremoveselected'] = 'Eliminar los contactos seleccionados del grupo';


$labels['previouspage'] = 'Mostrar grupo anterior';


$labels['firstpage'] = 'Mostrar primer grupo';


$labels['nextpage'] = 'Mostrar grupo siguiente';


@@ -288,7 +302,7 @@


$labels['importtext'] = 'Puede importar contactos desde una lista existente.<br/>Actualmente sólo soportamos el formato <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';


$labels['done'] = 'Hecho';


$labels['settingsfor'] = 'Configuración para';


$labels['about'] = 'Acerca De';


$labels['about'] = 'Acerca de';


$labels['preferences'] = 'Preferencias';


$labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';


$labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario';


@@ -330,6 +344,7 @@


$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensaje para borrarse en vez de borrarlo';


$labels['skipdeleted'] = 'No mostrar mensajes borrados';


$labels['deletealways'] = 'Cuando falle trasladar los mensajes a la papelera, borrarlos';


$labels['deletejunk'] = 'Directamente eliminar mensajes de Correo no Deseado';


$labels['showremoteimages'] = 'Mostrar las imágenes externas';


$labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes conocidos';


$labels['always'] = 'siempre';


@@ -349,9 +364,10 @@


$labels['advancedoptions'] = 'Opciones avanzadas';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Activar la ventana del navegador si hay un mensaje nuevo';


$labels['checkallfolders'] = 'Comprobar en todas las bandejas si hay mensajes nuevos';


$labels['displaynext'] = 'Después de borrar/mover, mostrar el siguiente mensaje después de borrar/mover un mensaje';


$labels['displaynext'] = 'Después de borrar/mover un mensaje, mostrar el siguiente';


$labels['defaultfont'] = 'Tipo de letra predeterminada del mensaje HTML';


$labels['mainoptions'] = 'Opciones principales';


$labels['browseroptions'] = 'Opciones del Navegador';


$labels['section'] = 'Sección';


$labels['maintenance'] = 'Mantenimiento';


$labels['newmessage'] = 'Nuevo mensaje';


@@ -374,12 +390,14 @@


$labels['replysamefolder'] = 'Coloque las respuestas en la bandeja del mensaje que se responde';


$labels['defaultaddressbook'] = 'Añadir nuevos contactos a la lista de contactos seleccionada';


$labels['autocompletesingle'] = 'Omitir direcciones de correo alternativas en autocompletado';


$labels['listnamedisplay'] = 'Listar contactos como';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Comprobar ortografía antes de enviar un mensaje';


$labels['spellcheckoptions'] = 'Opciones de ortografía';


$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorar palabras con símbolos';


$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar palabras con números';


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palabras con todo mayúsculas';


$labels['addtodict'] = 'Añadir al diccionario';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Registrar controlador de protocolo para enlaces mailto:';


$labels['folder'] = 'Bandeja';


$labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja';


$labels['subscribed'] = 'Suscrita';


@@ -419,7 +437,7 @@


$labels['southeasterneuropean'] = 'Europeo sudoriental';


$labels['baltic'] = 'Báltico';


$labels['cyrillic'] = 'Cirílico';


$labels['arabic'] = '√Årabe';


$labels['arabic'] = 'Árabe';


$labels['greek'] = 'Griego';


$labels['hebrew'] = 'Hebreo';


$labels['turkish'] = 'Turco';