Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2012-05-14 ab0b3b03074147cbd23fa3b4defccf1aefd6fe17 
 program/localization/cy_GB/labels.inc


@@ -9,7 +9,7 @@


 | Licensed under the GNU General Public License                         |


 |                                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | Author: Thomas <Unknown>                                              |


 | Author: Dafydd Tomos <Unknown>                                        |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 @version $Id$


*/


@@ -41,11 +41,13 @@


$labels['priority'] = 'Blaenoriaeth';


$labels['organization'] = 'Enw\'r Sefydliad';


$labels['readstatus'] = 'Statws darllen';


$labels['listoptions'] = 'Dewisiadau rhestr...';


$labels['mailboxlist'] = 'Ffolderi';


$labels['folders'] = 'Ffolderi';


$labels['messagesfromto'] = 'Negeseuon $from i $to o $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Edefau $from i $to o $count';


$labels['messagenrof'] = 'Neges $nr o $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from - $to o $count';


$labels['copy'] = 'Copio';


$labels['move'] = 'Symud';


$labels['moveto'] = 'Symud i...';


@@ -92,13 +94,16 @@


$labels['longnov'] = 'Tachwedd';


$labels['longdec'] = 'Rhagfyr';


$labels['today'] = 'Heddiw';


$labels['refresh'] = 'Adnewyddu';


$labels['checkmail'] = 'Edrych am negeseuon newydd';


$labels['compose'] = 'Ysgrifennu neges';


$labels['writenewmessage'] = 'Creu neges newydd';


$labels['reply'] = 'Ymateb';


$labels['replytomessage'] = 'Ymateb i\'r anfonwr';


$labels['replytoallmessage'] = 'Ymateb i\'r anfonwr a phob derbyniwr';


$labels['replyall'] = 'Ymateb i bawb';


$labels['replylist'] = 'Ymateb i\'r rhestr';


$labels['forward'] = 'Anfon ymlaen';


$labels['forwardinline'] = 'Anfon ymlaen o fewn y neges';


$labels['forwardattachment'] = 'Anfon ymlaen fel atodiad';


$labels['forwardmessage'] = 'Danfon y neges ymlaen';


@@ -111,12 +116,16 @@


$labels['lastmessage'] = 'Dangos y neges olaf';


$labels['backtolist'] = 'Nôl i\'r rhestr o negeseuon';


$labels['viewsource'] = 'Edrych ar y ffynhonnell';


$labels['mark'] = 'Nodi';


$labels['markmessages'] = 'Nodi\'r negeseuon';


$labels['markread'] = 'Wedi eu darllen';


$labels['markunread'] = 'Heb eu darllen';


$labels['markflagged'] = 'Wedi eu fflagio';


$labels['markunflagged'] = 'Heb eu fflagio';


$labels['moreactions'] = 'Mwy o weithredoedd...';


$labels['more'] = 'Mwy';


$labels['back'] = 'Yn ôl';


$labels['options'] = 'Dewisiadau';


$labels['select'] = 'Dewis';


$labels['all'] = 'Popeth';


$labels['none'] = 'Dim';


@@ -171,9 +180,11 @@


$labels['mailreplyintro'] = 'Ar $date, ysgrifennodd $sender:';


$labels['originalmessage'] = 'Neges Wreiddiol';


$labels['editidents'] = 'Golygu personoliaethau';


$labels['spellcheck'] = 'Sillafu';


$labels['checkspelling'] = 'Gwirio sillafu';


$labels['resumeediting'] = 'Ail-ddechrau golygu';


$labels['revertto'] = 'Dychwelyd i';


$labels['attach'] = 'Atodi';


$labels['attachments'] = 'Atodiadau';


$labels['upload'] = 'Llwytho fyny';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current o $total)';


@@ -234,6 +245,7 @@


$labels['allfields'] = 'Pob maes';


$labels['search'] = 'Chwilio';


$labels['advsearch'] = 'Chwilio Uwch';


$labels['advanced'] = 'Uwch';


$labels['other'] = 'Arall';


$labels['typeother'] = 'Arall';


$labels['typehome'] = 'Cartref';


@@ -261,6 +273,7 @@


$labels['rename'] = 'Ail-enwi';


$labels['addphoto'] = 'Ychwanegu';


$labels['replacephoto'] = 'Amnewid';


$labels['uploadphoto'] = 'Llwytho fyny llun';


$labels['newcontact'] = 'Creu cerdyn cyswllt newydd';


$labels['deletecontact'] = 'Dileu y cysylltiadau a ddewiswyd';


$labels['composeto'] = 'Ysgrifennu neges at';


@@ -271,6 +284,7 @@


$labels['newcontactgroup'] = 'Creu grŵp cysylltiadau newydd';


$labels['grouprename'] = 'Ail-enwi grŵp';


$labels['groupdelete'] = 'Dileu grŵp';


$labels['groupremoveselected'] = 'Dileu y cysylltiadau dewiswyd o\'r grŵp';


$labels['previouspage'] = 'Dangos y set flaenorol';


$labels['firstpage'] = 'Dangos y set gyntaf';


$labels['nextpage'] = 'Dangos y set nesaf';


@@ -330,6 +344,7 @@


$labels['flagfordeletion'] = 'Fflagio\'r neges i\'w ddileu yn hytrach na dileu yn syth';


$labels['skipdeleted'] = 'Peidio dangos negesuon wedi ei dileu';


$labels['deletealways'] = 'Pan fod symud negeseuon i\'r Sbwriel yn methu, dileu nhw';


$labels['deletejunk'] = 'Dileu negeseuon yn uniongyrchol yn Sbwriel';


$labels['showremoteimages'] = 'Dangos lluniau o wefannau allanol';


$labels['fromknownsenders'] = 'o ddanfonwyr hysbys';


$labels['always'] = 'bob amser';


@@ -352,6 +367,7 @@


$labels['displaynext'] = 'Ar ôl dileu/symud neges dangos y neges nesaf';


$labels['defaultfont'] = 'Ffont arferol ar gyfer negeseuon HTML';


$labels['mainoptions'] = 'Prif Ddewisiadau';


$labels['browseroptions'] = 'Dewisiadau Porwr';


$labels['section'] = 'Adran';


$labels['maintenance'] = 'Gwaith cynnal a chadw';


$labels['newmessage'] = 'Neges Newydd';


@@ -374,12 +390,14 @@


$labels['replysamefolder'] = 'Rhoi atebion yn yr un ffolder i\'r neges sy\'n cael ei ateb';


$labels['defaultaddressbook'] = 'Ychwanegu cysylltiadau newydd i\'r llyfr cyfeiriad dewiswyd';


$labels['autocompletesingle'] = 'Hepgor cyfeiriadau ebost amgen wrth awto-gwblhau';


$labels['listnamedisplay'] = 'Rhestrwch cysylltiadau fel';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Gwirio sillafu cyn danfon neges';


$labels['spellcheckoptions'] = 'Dewisiadau gwirio sillafu';


$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Anwybyddu geiriau gyda symbolau';


$labels['spellcheckignorenums'] = 'Anwybyddu geiriau gyda rhifau';


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Anwybyddu geiriau sy\'n briflythrennau yn gyfangwbl';


$labels['addtodict'] = 'Ychwanegu i\'r geiriadur';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Cofrestru trafodwr protocol ar gyfer dolenni mailto:';


$labels['folder'] = 'Ffolder';


$labels['foldername'] = 'Enw ffolder';


$labels['subscribed'] = 'Tanysgrifwyd';