Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
thomascube
2011-09-28 aa1b67aabb4393b4eda861217bdedd0f657ecef1 
 program/localization/cy_GB/labels.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


| language/cy_GB/labels.inc                                             |


|                                                                       |


| Language file of the Roundcube Webmail client                         |


| Copyright (C) 2008-2010, Roundcube Dev. - Switzerland                 |


| Copyright (C) 2008-2010, The Roundcube Dev Team                       |


| Licensed under the GNU GPL                                            |


|                                                                       |


+-----------------------------------------------------------------------+


@@ -35,15 +35,12 @@


$labels['cc'] = 'Copi';


$labels['bcc'] = 'Bcc';


$labels['replyto'] = 'Ateb-I';


$labels['mailreplyto'] = 'Neges-Ateb-I';


$labels['mailfollowupto'] = 'Neges-Ddilynol-I';


$labels['followupto'] = 'Followup-To';


$labels['date'] = 'Dyddiad';


$labels['size'] = 'Maint';


$labels['priority'] = 'Blaenoriaeth';


$labels['organization'] = 'Enw\'r Sefydliad';


$labels['reply-to'] = 'Ateb-I';


$labels['mail-reply-to'] = 'Neges-Ateb-I';


$labels['mail-followup-to'] = 'Neges-Ddilynol-I';


$labels['readstatus'] = 'Statws darllen';


$labels['mailboxlist'] = 'Ffolderi';


$labels['messagesfromto'] = 'Negeseuon $from i $to o $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Edefau $from i $to o $count';


@@ -100,18 +97,16 @@


$labels['replytoallmessage'] = 'Ymateb i\'r anfonwr a phob derbyniwr';


$labels['replyall'] = 'Ymateb i bawb';


$labels['replylist'] = 'Ymateb i\'r rhestr';


$labels['forwardinline'] = 'Anfon ymlaen o fewn y neges';


$labels['forwardattachment'] = 'Anfon ymlaen fel atodiad';


$labels['forwardmessage'] = 'Danfon y neges ymlaen';


$labels['deletemessage'] = 'Dileu\'r neges';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Symud y neges i\'r sbwriel';


$labels['printmessage'] = 'Argraffu\'r neges';


$labels['previousmessage'] = 'Dangos y neges flaenorol';


$labels['previousmessages'] = 'Dangos y set o negeseuon blaenorol';


$labels['firstmessage'] = 'Dangos y neges gyntaf';


$labels['firstmessages'] = 'Dangos y set gyntaf o negeseuon';


$labels['nextmessage'] = 'Dangos y neges nesaf';


$labels['nextmessages'] = 'Dangos y set nesaf o negesuoon';


$labels['lastmessage'] = 'Dangos y neges olaf';


$labels['lastmessages'] = 'Dangos y set olaf o negeseuon';


$labels['backtolist'] = 'Nôl i\'r rhestr o negeseuon';


$labels['viewsource'] = 'Edrych ar y ffynhonnell';


$labels['markmessages'] = 'Nodi\'r negeseuon';


@@ -154,7 +149,6 @@


$labels['folderactions'] = 'Gweithredoedd ffolder...';


$labels['compact'] = 'Crynhoi';


$labels['empty'] = 'Gwagio';


$labels['purge'] = 'Glanhau';


$labels['quota'] = 'Defnydd ';


$labels['unknown'] = 'anhysbys';


$labels['unlimited'] = 'diderfyn';


@@ -172,12 +166,16 @@


$labels['charset'] = 'Set nodiau';


$labels['editortype'] = 'Math golygydd';


$labels['returnreceipt'] = 'Cadarnhau derbyn';


$labels['dsn'] = 'Hysbysiad statws danfon';


$labels['mailreplyintro'] = 'Ar $date, ysgrifennodd $sender:';


$labels['originalmessage'] = 'Neges Wreiddiol';


$labels['editidents'] = 'Golygu personoliaethau';


$labels['checkspelling'] = 'Gwirio sillafu';


$labels['resumeediting'] = 'Ail-ddechrau golygu';


$labels['revertto'] = 'Dychwelyd i';


$labels['attachments'] = 'Atodiadau';


$labels['upload'] = 'Llwytho fyny';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current o $total)';


$labels['close'] = 'Cau';


$labels['messageoptions'] = 'Dewisiadau neges...';


$labels['low'] = 'Isel';


@@ -196,8 +194,7 @@


$labels['addcc'] = 'Ychwanegu Cc';


$labels['addbcc'] = 'Ychwanegu Bcc';


$labels['addreplyto'] = 'Ychwanegu Ateb-I';


$labels['addmailreplyto'] = 'Ychwanegu Neges-Ateb-I';


$labels['addmailfollowupto'] = 'Ychwanegu Neges-Ddilynol-I';


$labels['addfollowupto'] = 'Ychwanegu Followup-To';


$labels['mdnrequest'] = 'Mae anfonwr y neges hwn wedi gofyn am hysbysiad eich bod wedi darllen y neges. Hoffech chi hysbysu\'r anfonwr?';


$labels['receiptread'] = 'Cadarnhad Derbyn (darllenwyd)';


$labels['yourmessage'] = 'Mae hwn yn gadarnhad o dderbyn eich neges';


@@ -205,14 +202,63 @@


$labels['name'] = 'Enw ddangosir';


$labels['firstname'] = 'Enw cyntaf';


$labels['surname'] = 'Enw olaf';


$labels['middlename'] = 'Enw Canol';


$labels['nameprefix'] = 'Rhagddodiad';


$labels['namesuffix'] = 'Olddodiad';


$labels['nickname'] = 'Llysenw';


$labels['jobtitle'] = 'Teitl Swydd';


$labels['department'] = 'Adran';


$labels['gender'] = 'Rhyw';


$labels['maidenname'] = 'Enw cyn priodi';


$labels['email'] = 'E-bost';


$labels['phone'] = 'Ffôn';


$labels['address'] = 'Cyfeiriad';


$labels['street'] = 'Stryd';


$labels['locality'] = 'Tref/Dinas';


$labels['zipcode'] = 'Côd Post/ZIP';


$labels['region'] = 'Sîr/Talaith';


$labels['country'] = 'Gwlad';


$labels['birthday'] = 'Penblwydd';


$labels['anniversary'] = 'Cylchwyl';


$labels['website'] = 'Gwefan';


$labels['instantmessenger'] = 'IM';


$labels['notes'] = 'Nodiadau';


$labels['male'] = 'gwryw';


$labels['female'] = 'benyw';


$labels['manager'] = 'Rheolwr';


$labels['assistant'] = 'Cynorthwyydd';


$labels['spouse'] = 'Cymar';


$labels['allfields'] = 'Pob maes';


$labels['search'] = 'Chwilio';


$labels['advsearch'] = 'Chwilio Uwch';


$labels['other'] = 'Arall';


$labels['typehome'] = 'Cartref';


$labels['typework'] = 'Gwaith';


$labels['typeother'] = 'Arall';


$labels['typemobile'] = 'Symudol';


$labels['typemain'] = 'Prif';


$labels['typehomefax'] = 'Ffacs Adref';


$labels['typeworkfax'] = 'Ffacs Gwaith';


$labels['typecar'] = 'Car';


$labels['typepager'] = 'Peiriant Galw';


$labels['typevideo'] = 'Fideo';


$labels['typeassistant'] = 'Cynorthwyydd';


$labels['typehomepage'] = 'Gwefan';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Proffil';


$labels['addfield'] = 'Ychwanegu maes...';


$labels['addcontact'] = 'Ychwanegu cyswllt newydd';


$labels['editcontact'] = 'Golygu cyswllt';


$labels['contacts'] = 'Cysylltiadau';


$labels['contactproperties'] = 'Nodweddion cyswllt';


$labels['personalinfo'] = 'Gwybodaeth bersonol';


$labels['edit'] = 'Golygu';


$labels['cancel'] = 'Canslo';


$labels['save'] = 'Cadw';


$labels['delete'] = 'Dileu';


$labels['rename'] = 'Ail-enwi';


$labels['addphoto'] = 'Ychwanegu';


$labels['replacephoto'] = 'Amnewid';


$labels['newcontact'] = 'Creu cerdyn cyswllt newydd';


$labels['deletecontact'] = 'Dileu y cysylltiadau a ddewiswyd';


$labels['composeto'] = 'Ysgrifennu neges at';


@@ -222,6 +268,8 @@


$labels['exportvcards'] = 'Allforio cysylltiadau mewn fformat vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Creu grŵp cysylltiadau newydd';


$labels['groupactions'] = 'Gweithredoedd ar gyfer grwpiau cysylltiadau...';


$labels['grouprename'] = 'Ail-enwi grŵp';


$labels['groupdelete'] = 'Dileu grŵp';


$labels['previouspage'] = 'Dangos y set flaenorol';


$labels['firstpage'] = 'Dangos y set gyntaf';


$labels['nextpage'] = 'Dangos y set nesaf';


@@ -232,6 +280,7 @@


$labels['import'] = 'Mewnforio';


$labels['importcontacts'] = 'Mewnforio cysylltiadau';


$labels['importfromfile'] = 'Mewnforio o ffeil:';


$labels['importtarget'] = 'Ychwanegu cysylltiadau newydd i\'r llyfr cyfeiriad:';


$labels['importreplace'] = 'Dileu y llyfr cyfeiriadau cyfan wrth lwytho';


$labels['importtext'] = 'Fe allwch chi lwytho fyny cysylltiadau o lyfr cyfeiriadau sy\'n bodoli yn barod. Ar hyn o bryd rydyn\' ni\'n cefnogi mewnforio cyfeiriadau yn y fformat <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>.';


$labels['done'] = 'Wedi gorffen';


@@ -256,6 +305,7 @@


$labels['signature'] = 'Llofnod';


$labels['dstactive'] = 'Amser arbed golau ddydd';


$labels['htmleditor'] = 'Ysgrifennu negeseuon HTML';


$labels['htmlonreply'] = 'wrth ateb i neges HTML yn unig';


$labels['htmlsignature'] = 'Llofnod HTML';


$labels['previewpane'] = 'Dangos ffenest rhagolwg';


$labels['skin'] = 'Croen rhyngwyneb';


@@ -268,6 +318,7 @@


$labels['askuser'] = 'gofyn i\'r defnyddiwr';


$labels['autosend'] = 'danfon yn awtomatig';


$labels['autosendknown'] = 'danfon y derbynneb i fy nghsylltiadau yn unig';


$labels['autosendknownignore'] = 'danfon derbynneb i fy nghysylltiadau, anwybyddu fel arall';


$labels['ignore'] = 'anwybyddu';


$labels['readwhendeleted'] = 'Nodi\'r neges fel darllenwyd wrth ddileu';


$labels['flagfordeletion'] = 'Fflagio\'r neges i\'w ddileu yn hytrach na dileu yn syth';


@@ -313,6 +364,10 @@


$labels['previewpanemarkread'] = 'Nodi negeseuon rhagolwg fel darllenwyd';


$labels['afternseconds'] = 'ar ôl $n eiliad';


$labels['reqmdn'] = 'Bob amser gofyn am dderbynneb danfon';


$labels['reqdsn'] = 'Gofyn am hysbysiad statws danfon bob amser';


$labels['replysamefolder'] = 'Rhoi atebion yn yr un ffolder i\'r neges sy\'n cael ei ateb';


$labels['defaultaddressbook'] = 'Ychwanegu cysylltiadau newydd i\'r llyfr cyfeiriad dewiswyd';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Gwirio sillafu cyn danfon neges';


$labels['folder'] = 'Ffolder';


$labels['folders'] = 'Ffolderi';


$labels['foldername'] = 'Enw ffolder';


@@ -320,14 +375,23 @@


$labels['messagecount'] = 'Negeseuon';


$labels['create'] = 'Creu';


$labels['createfolder'] = 'Creu ffolder newydd';


$labels['rename'] = 'Ailenwi';


$labels['renamefolder'] = 'Ailenwi ffolder';


$labels['deletefolder'] = 'Dileu ffolder';


$labels['managefolders'] = 'Rheoli ffolderi';


$labels['specialfolders'] = 'Ffolderi arbennig';


$labels['properties'] = 'Nodweddion';


$labels['folderproperties'] = 'Ffolder nodweddion';


$labels['parentfolder'] = 'Ffolder uwchben';


$labels['location'] = 'Lleoliad';


$labels['info'] = 'Gwybodaeth';


$labels['getfoldersize'] = 'Cliciwch i gael maint ffolder';


$labels['changesubscription'] = 'Cliciwch i newid y tanysgrifiad';


$labels['foldertype'] = 'Math Ffolder';


$labels['personalfolder'] = 'Ffolder Preifat';


$labels['otherfolder'] = 'Ffolder Defnyddiwr Arall';


$labels['sharedfolder'] = 'Ffolder Cyhoeddus';


$labels['sortby'] = 'Trefnu yn ôl';


$labels['sortasc'] = 'Trefn esgynnol';


$labels['sortdesc'] = 'Trefn ddisgynnol';


$labels['undo'] = 'Dad-wneud';


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';