Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
thomascube
2011-09-05 9fa938739d3e70fc1580e8055f92c6c214a378f1 
 program/localization/fr_FR/labels.inc


@@ -5,8 +5,8 @@


+-----------------------------------------------------------------------+


| language/fr_FR/labels.inc                                             |


|                                                                       |


| Language file of the RoundCube Webmail client                         |


| Copyright (C) 2005-2010, RoundCube Dev. - Switzerland                 |


| Language file of the Roundcube Webmail client                         |


| Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team                       |


| Licensed under the GNU GPL                                            |


|                                                                       |


+-----------------------------------------------------------------------+


@@ -40,11 +40,12 @@


$labels['cc'] = 'Cc';


$labels['bcc'] = 'Cci';


$labels['replyto'] = 'Répondre à';


$labels['followupto'] = 'Faire suivre à';


$labels['date'] = 'Date';


$labels['size'] = 'Taille';


$labels['priority'] = 'Priorité';


$labels['organization'] = 'Organisation';


$labels['reply-to'] = 'Répondre à';


$labels['readstatus'] = 'Status de lecture';


$labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';


$labels['messagesfromto'] = 'Messages de $from à $to sur $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Fil de $from à $to sur $count';


@@ -99,18 +100,18 @@


$labels['writenewmessage'] = 'Écrire un nouveau message';


$labels['replytomessage'] = 'Répondre au message';


$labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à tous';


$labels['replyall'] = 'Répondre à tous';


$labels['replylist'] = 'Répondre à la liste';


$labels['forwardinline'] = 'Transférer dans le corps du message';


$labels['forwardattachment'] = 'Transférer en pièce-jointe';


$labels['forwardmessage'] = 'Transmettre le message';


$labels['deletemessage'] = 'Déplacer le message dans la corbeille';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Déplacer le message dans la corbeille';


$labels['printmessage'] = 'Imprimer ce message';


$labels['previousmessage'] = 'Voir le message précédent';


$labels['previousmessages'] = 'Voir les messages précédents';


$labels['firstmessage'] = 'Voir le premier message';


$labels['firstmessages'] = 'Voir la première page de messages';


$labels['nextmessage'] = 'Voir le message suivant';


$labels['nextmessages'] = 'Voir les messages suivants';


$labels['lastmessage'] = 'Voir le dernier message';


$labels['lastmessages'] = 'Voir la dernière page de messages';


$labels['backtolist'] = 'Retourner à la liste des messages';


$labels['viewsource'] = 'Voir le source';


$labels['markmessages'] = 'Marquer les messages';


@@ -153,7 +154,6 @@


$labels['folderactions'] = 'Actions du dossier';


$labels['compact'] = 'Compacter';


$labels['empty'] = 'Vider';


$labels['purge'] = 'Purger';


$labels['quota'] = 'Occupation disque';


$labels['unknown'] = 'inconnue';


$labels['unlimited'] = 'illimitée';


@@ -165,17 +165,22 @@


$labels['emlsave'] = 'Télécharger (.eml)';


$labels['compose'] = 'Composer un nouveau message';


$labels['editasnew'] = 'Editer en tant que nouveau message';


$labels['savemessage'] = 'Sauvegarder ce brouillon';


$labels['savemessage'] = 'Enregistrer ce brouillon';


$labels['sendmessage'] = 'Envoyer le message maintenant';


$labels['addattachment'] = 'Joindre un fichier';


$labels['charset'] = 'Encodage';


$labels['editortype'] = 'Type d\'éditeur';


$labels['returnreceipt'] = 'Accusé de réception';


$labels['dsn'] = 'Notification d\'état de distribution';


$labels['mailreplyintro'] = 'Le $date, $sender a écrit :';


$labels['originalmessage'] = 'Message original';


$labels['editidents'] = 'Modifier les identités';


$labels['checkspelling'] = 'Vérifier l\'orthographe';


$labels['resumeediting'] = 'Retourner à l\'édition';


$labels['revertto'] = 'Revenir à';


$labels['attachments'] = 'Fichiers joints';


$labels['upload'] = 'Joindre';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current sur $total)';


$labels['close'] = 'Fermer';


$labels['messageoptions'] = 'Options du message';


$labels['low'] = 'Basse';


@@ -188,27 +193,75 @@


$labels['alwaysshow'] = 'Toujours afficher les images de $sender';


$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'texte brut';


$labels['savesentmessagein'] = 'Sauver le message envoyé dans';


$labels['dontsave'] = 'ne pas sauver';


$labels['savesentmessagein'] = 'Enregistrer le message envoyé dans';


$labels['dontsave'] = 'ne pas enregistrer';


$labels['maxuploadsize'] = 'La taille maximum autorisée pour un fichier est $size';


$labels['addcc'] = 'Ajouter Cc';


$labels['addbcc'] = 'Ajouter Cci';


$labels['addreplyto'] = 'Ajouter Répondre à';


$labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Faire suivre à';


$labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';


$labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';


$labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre message';


$labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire a lu ou compris le contenu du message.';


$labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire a lu ou compris le contenu du message.';


$labels['name'] = 'Nom à afficher';


$labels['firstname'] = 'Prénom';


$labels['surname'] = 'Nom';


$labels['middlename'] = 'Nom du milieu (US)';


$labels['nameprefix'] = 'Préfixe';


$labels['namesuffix'] = 'Suffixe';


$labels['nickname'] = 'Surnom';


$labels['jobtitle'] = 'Fonction';


$labels['department'] = 'Départment';


$labels['gender'] = 'Sexe';


$labels['maidenname'] = 'Nom de naissance';


$labels['email'] = 'Courriel';


$labels['phone'] = 'Téléphone';


$labels['address'] = 'Adresse';


$labels['street'] = 'Rue';


$labels['locality'] = 'Ville';


$labels['zipcode'] = 'Code postal';


$labels['region'] = 'Région';


$labels['country'] = 'Pays';


$labels['birthday'] = 'Date de naissance';


$labels['anniversary'] = 'Anniversaire';


$labels['website'] = 'Site Web';


$labels['instantmessenger'] = 'Messagerie instantannée';


$labels['notes'] = 'Notes';


$labels['male'] = 'Homme';


$labels['female'] = 'Femme';


$labels['manager'] = 'Manager';


$labels['assistant'] = 'Assistant';


$labels['spouse'] = 'Épouse';


$labels['allfields'] = 'Tous les champs';


$labels['search'] = 'Rechecher';


$labels['advsearch'] = 'Recherche avancée';


$labels['other'] = 'Autre';


$labels['typehome'] = 'Domicile';


$labels['typework'] = 'Travail';


$labels['typeother'] = 'Autre';


$labels['typemobile'] = 'Mobile';


$labels['typemain'] = 'Principale';


$labels['typehomefax'] = 'Fax personnel';


$labels['typeworkfax'] = 'Fax professionnel';


$labels['typecar'] = 'Voiture';


$labels['typepager'] = 'Pager';


$labels['typevideo'] = 'Vidéo';


$labels['typeassistant'] = 'Assistante';


$labels['typehomepage'] = 'Accueil';


$labels['addfield'] = 'Ajouter un champ...';


$labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre Carnet d\'adresses';


$labels['editcontact'] = 'Modifier le contact';


$labels['contacts'] = 'Contacts';


$labels['contactproperties'] = 'Propriétés du contact';


$labels['personalinfo'] = 'Informations personnelles';


$labels['edit'] = 'Modifier';


$labels['cancel'] = 'Annuler';


$labels['save'] = 'Sauvegarder';


$labels['save'] = 'Enregistrer';


$labels['delete'] = 'Supprimer';


$labels['rename'] = 'Renommer';


$labels['addphoto'] = 'Ajouter';


$labels['replacephoto'] = 'Remplacer';


$labels['newcontact'] = 'Créer un nouveau contact';


$labels['deletecontact'] = 'Supprimer les contacts sélectionnés';


$labels['composeto'] = 'Écrire un message à';


@@ -218,6 +271,8 @@


$labels['exportvcards'] = 'Exporter les contacts au format vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Créer un nouveau groupe de contacts';


$labels['groupactions'] = 'Actions pour les groupes de contacts';


$labels['grouprename'] = 'Renommer le groupe';


$labels['groupdelete'] = 'Supprimer le groupe';


$labels['previouspage'] = 'Montrer page précédente';


$labels['firstpage'] = 'Voir la première page';


$labels['nextpage'] = 'Montrer page suivante';


@@ -227,7 +282,8 @@


$labels['personaladrbook'] = 'Adresses personnelles';


$labels['import'] = 'Importer';


$labels['importcontacts'] = 'Importer les contacts';


$labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier:';


$labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier :';


$labels['importtarget'] = 'Ajouter de nouveaux contact au carnet d’adresse :';


$labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresse entier';


$labels['importtext'] = 'Vous pouvez envoyer des contacts depuis un carnet d\'adresse existant. Nous supportons actuellement l\'importation d\'adresses au format vCard.';


$labels['done'] = 'Terminé';


@@ -252,6 +308,7 @@


$labels['signature'] = 'Signature';


$labels['dstactive'] = 'Heure d\'été';


$labels['htmleditor'] = 'Composer un message au format HTML';


$labels['htmlonreply'] = 'en réponse aux messages HTML uniquement';


$labels['htmlsignature'] = 'Signature HTML';


$labels['previewpane'] = 'Afficher le panneau d\'aperçu';


$labels['skin'] = 'Thème de l\'interface';


@@ -263,6 +320,8 @@


$labels['mdnrequests'] = 'Notifications à l\'expéditeur';


$labels['askuser'] = 'demander à l\'utilisateur';


$labels['autosend'] = 'envoyer automatiquement';


$labels['autosendknown'] = 'Envoyer un avis de réception uniquement à mes contacts';


$labels['autosendknownignore'] = 'envoie un accusé à mes contacts, sinon ignorer';


$labels['ignore'] = 'ignorer';


$labels['readwhendeleted'] = 'Marquer le message comme lu à la suppression';


$labels['flagfordeletion'] = 'Mettre le drapeau de suppression au lieu de supprimer';


@@ -272,7 +331,7 @@


$labels['fromknownsenders'] = 'venant d\'expéditeurs connus';


$labels['always'] = 'toujours';


$labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images attachées après le message';


$labels['autosavedraft'] = 'Sauvegarde automatique des brouillons';


$labels['autosavedraft'] = 'Enregistrement automatique des brouillons';


$labels['everynminutes'] = 'toutes les $n minute(s)';


$labels['keepalive'] = 'Chercher les nouveaux messages';


$labels['never'] = 'jamais';


@@ -307,6 +366,11 @@


$labels['insertsignature'] = 'Insérer la signature';


$labels['previewpanemarkread'] = 'Marquer les messages prévisualisés comme lus';


$labels['afternseconds'] = 'après $n secondes';


$labels['reqmdn'] = 'Toujours demandé un avis de réception';


$labels['reqdsn'] = 'Toujours demander une notification d\'état de distribution';


$labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du message étant répondu';


$labels['defaultaddressbook'] = 'Ajouter de nouveaux contacts au carnet d’adresses sélectionné';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant l’envoie d’un message';


$labels['folder'] = 'Dossier';


$labels['folders'] = 'Dossiers';


$labels['foldername'] = 'Nom du dossier';


@@ -314,18 +378,27 @@


$labels['messagecount'] = 'Messages';


$labels['create'] = 'Créer';


$labels['createfolder'] = 'Créer un nouveau dossier';


$labels['rename'] = 'Renommer';


$labels['renamefolder'] = 'Renommer le dossier';


$labels['deletefolder'] = 'Supprimer le dossier';


$labels['managefolders'] = 'Organiser les dossiers';


$labels['specialfolders'] = 'Dossiers spéciaux';


$labels['properties'] = 'Propriétés';


$labels['folderproperties'] = 'Propriétés du dossier';


$labels['parentfolder'] = 'Dossier parent';


$labels['location'] = 'Localisation';


$labels['info'] = 'Information';


$labels['getfoldersize'] = 'Cliquer pour obtenir la taille de dossier';


$labels['changesubscription'] = 'Cliquer pour modifier l\'inscription';


$labels['foldertype'] = 'Type de répertoire';


$labels['personalfolder'] = 'Répertoire privé';


$labels['otherfolder'] = 'Répertoire d\'autre utilisateur';


$labels['sharedfolder'] = 'Répertoire public';


$labels['sortby'] = 'Trier par';


$labels['sortasc'] = 'Tri ascendant';


$labels['sortdesc'] = 'Tri descendant';


$labels['B'] = 'o';


$labels['KB'] = 'Ko';


$labels['MB'] = 'Mo';


$labels['GB'] = 'Go';


$labels['undo'] = 'Annuler';


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


$labels['GB'] = 'GB';


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Anglais';


$labels['westerneuropean'] = 'Europe de l\'Ouest';