Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Andy Wermke
2013-04-04 92cd7f34b07e86062f2c024039e3309768b48ce6 
 program/localization/cy_GB/messages.inc


@@ -2,20 +2,23 @@




/*


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | localization/cy_GB/messages.inc                                       |


 | localization/<lang>/messages.inc                                      |


 |                                                                       |


 | Language file of the Roundcube Webmail client                         |


 | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |


 | Licensed under the GNU General Public License                         |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


 | See the README file for a full license statement.                     |


 |                                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | Author: Dafydd Tomos                                                  |


 +-----------------------------------------------------------------------+




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/


*/




$messages = array();


$messages['errortitle'] = 'Fe gafwyd gwall!';


$messages['loginfailed'] = 'Methwyd a\'ch mewngofnodi';


$messages['errortitle']  = 'Fe gafwyd gwall!';


$messages['loginfailed']  = 'Methwyd a\'ch mewngofnodi';


$messages['cookiesdisabled'] = 'Nid yw eich porwr yn derbyn cwcis';


$messages['sessionerror'] = 'Mae\'r sesiwn yn anghywir neu wedi dod i ben';


$messages['storageerror'] = 'Methwyd cysylltu a\'r gweinydd IMAP';


@@ -30,6 +33,7 @@


$messages['nomessagesfound'] = 'Dim negeseuon wedi eu canfod yn y blwch hwn';


$messages['loggedout'] = 'Rydych wedi gorffen y sesiwn yn llwyddianus. Hwyl fawr!';


$messages['mailboxempty'] = 'Blwch yn wag';


$messages['refreshing'] = 'Yn adnewyddu...';


$messages['loading'] = 'Yn llwytho...';


$messages['uploading'] = 'Yn llwytho ffeil i fyny...';


$messages['uploadingmany'] = 'Yn llwytho fyny ffeiliau...';


@@ -56,11 +60,11 @@


$messages['errorcopying'] = 'Methwyd copïo\'r neges(euon)';


$messages['errordeleting'] = 'Methwyd dileu y neges';


$messages['errormarking'] = 'Methwyd nodi y neges';


$messages['deletecontactconfirm'] = 'Ydych chi wir am ddileu y cysylltiadau ddewiswyd?';


$messages['deletegroupconfirm'] = 'Ydych chi wir am ddileu\'r grŵp dewiswyd?';


$messages['deletecontactconfirm']  = 'Ydych chi wir am ddileu y cysylltiadau ddewiswyd?';


$messages['deletegroupconfirm']  = 'Ydych chi wir am ddileu\'r grŵp dewiswyd?';


$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Ydych chi wir am ddileu y neges(euon) ddewiswyd?';


$messages['deletefolderconfirm'] = 'Ydych chi wir am ddileu y ffolder yma?';


$messages['purgefolderconfirm'] = 'Ydych chi wir am ddileu yr holl negeseuon yn y ffolder yma?';


$messages['deletefolderconfirm']  = 'Ydych chi wir am ddileu y ffolder yma?';


$messages['purgefolderconfirm']  = 'Ydych chi wir am ddileu yr holl negeseuon yn y ffolder yma?';


$messages['contactdeleting'] = 'Dileu cyswllt/cysylltiadau...';


$messages['groupdeleting'] = 'Yn dileu grŵp...';


$messages['folderdeleting'] = 'Yn dileu ffolder...';


@@ -69,11 +73,11 @@


$messages['folderunsubscribing'] = 'Yn dad-danysgrifio i\'r ffolder...';


$messages['formincomplete'] = 'Nid oedd y ffurflen wedi ei gwblhau yn llawn';


$messages['noemailwarning'] = 'Rhowch gyfeiriad e-bost dilys';


$messages['nonamewarning'] = 'Rhowch enw';


$messages['nonamewarning']  = 'Rhowch enw';


$messages['nopagesizewarning'] = 'Rhowch maint tudalen';


$messages['nosenderwarning'] = 'Rhowch gyfeiriad e-bost y danfonwr';


$messages['norecipientwarning'] = 'Rhowch o leiaf un derbynnydd';


$messages['nosubjectwarning'] = 'Mae\'r pennawd "Pwnc" yn wag. Hoffech chi roi un fewn nawr?';


$messages['nosubjectwarning']  = 'Mae\'r pennawd "Pwnc" yn wag. Hoffech chi roi un fewn nawr?';


$messages['nobodywarning'] = 'Danfon y neges hwn heb destun?';


$messages['notsentwarning'] = 'Ni ddanfonwyd y neges. Hoffech chi gael gwared a\'r neges?';


$messages['noldapserver'] = 'Dewiswch weinydd ldap i chwilio';


@@ -117,6 +121,7 @@


$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Dilëwyd y cysylltiadau o\'r grŵp yma yn llwyddiannus';


$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Ni newidwyd aseiniadiau grŵp.';


$messages['importwait'] = 'Yn mewnforio, arhoswch os gwelwch yn dda...';


$messages['importformaterror'] = 'Methwyd mewnforio! Nid yw\'r ffeil a lwythwyd yn ffeil ddata dilys.';


$messages['importconfirm'] = '<b>Fe mewnforiwyd $inserted cyswllt yn llwyddiannus, anwybyddwyd $skipped cofnod presennol</b>:<p><em>$names</em></p>';


$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Neidiwyd $skipped cofnod oedd yn bodoli</b>';


$messages['opnotpermitted'] = 'Ni chaniateir y weithred!';


@@ -158,4 +163,7 @@


$messages['mispellingsfound'] = 'Gwelwyd camsillafu yn y neges.';


$messages['parentnotwritable'] = 'Methwyd creu/symud ffolder i\'r ffolder rhiant ddewiswyd. Dim hawl mynediad.';


$messages['messagetoobig'] = 'Mae darn y neges yn rhy fawr i\'w brosesu.';


$messages['attachmentvalidationerror'] = 'RHYBUDD! Mae\'r atodiad yn amheus oherwydd nid yw ei fath yn gymharu\'r gyda\'r math ddatganwyd yn y neges. Os nad ydych yn ymddiried yn y danfonwr, ni ddylech agor hwn yn y porwr oherwydd fe all gynnwys ffeil maleisus.<br></br><em>Disgwylwyd:$expected;canfuwyd:$detected</em>';


$messages['noscriptwarning'] = 'Rhybudd: Mae\'r gwasanaeth gwebost angen Javascript i weithio! Er mwyn ei ddefnyddio, galluogwch Javascript yng ngosodiadau eich porwr.';




?>