Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
thomascube
2011-08-14 84ae7d55b52b6172ef7a25eabd1132ed2293ebe2 
 program/localization/pt_PT/labels.inc


@@ -6,7 +6,7 @@


| language/pt_PT/labels.inc                                             |


|                                                                       |


| Language file of the Roundcube Webmail client                         |


| Copyright (C) 2005-2010, Roundcube Dev. - Switzerland                 |


| Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team                       |


| Licensed under the GNU GPL                                            |


|                                                                       |


+-----------------------------------------------------------------------+


@@ -42,11 +42,12 @@


$labels['cc'] = 'Cc';


$labels['bcc'] = 'Bcc';


$labels['replyto'] = 'Responder para';


$labels['followupto'] = 'Reencaminhar-Para';


$labels['date'] = 'Data';


$labels['size'] = 'Tamanho';


$labels['priority'] = 'Prioridade';


$labels['organization'] = 'Organização';


$labels['reply-to'] = 'Responder para';


$labels['readstatus'] = 'Estado de leitura';


$labels['mailboxlist'] = 'Pastas';


$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens de $from a $to de $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Tópicos de $from a $to de $count';


@@ -101,18 +102,18 @@


$labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem';


$labels['replytomessage'] = 'Responder';


$labels['replytoallmessage'] = 'Responder a todos';


$labels['replyall'] = 'Responder a todos';


$labels['replylist'] = 'Lista de resposta';


$labels['forwardinline'] = 'Reencaminhar';


$labels['forwardattachment'] = 'Reencaminhar como anexo';


$labels['forwardmessage'] = 'Reencaminhar';


$labels['deletemessage'] = 'Eliminar';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Mover para reciclagem';


$labels['printmessage'] = 'Imprimir';


$labels['previousmessage'] = 'Mensagem anterior';


$labels['previousmessages'] = 'Página anterior';


$labels['firstmessage'] = 'Primeira mensagem';


$labels['firstmessages'] = 'Primeira página';


$labels['nextmessage'] = 'Próxima mensagem';


$labels['nextmessages'] = 'Próxima página';


$labels['lastmessage'] = 'Última mensagem';


$labels['lastmessages'] = 'Última página';


$labels['backtolist'] = 'Voltar';


$labels['viewsource'] = 'Mostrar código fonte';


$labels['markmessages'] = 'Marcar mensagens';


@@ -132,16 +133,16 @@


$labels['invert'] = 'Inverter selecção';


$labels['filter'] = 'Filtro';


$labels['list'] = 'Em lista';


$labels['threads'] = 'Agrupar por tópicos';


$labels['threads'] = 'Tópicos';


$labels['expand-all'] = 'Expandir tudo';


$labels['expand-unread'] = 'Expandir não lidas';


$labels['collapse-all'] = 'Recolher tudo';


$labels['threaded'] = 'Agrupar tópicos';


$labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir tópicos das mensagens';


$labels['do_expand'] = 'Todos os tópicos';


$labels['do_expand'] = 'todos os tópicos';


$labels['expand_only_unread'] = 'só com mensagens não lidas';


$labels['fromto'] = 'Remetente/Destinatário';


$labels['flag'] = 'Sinalizar';


$labels['flag'] = 'Sinalizador';


$labels['attachment'] = 'Anexo';


$labels['nonesort'] = 'Nenhum';


$labels['sentdate'] = 'Data de envio';


@@ -155,13 +156,12 @@


$labels['folderactions'] = 'Acções das pastas...';


$labels['compact'] = 'Compactar';


$labels['empty'] = 'Vazio';


$labels['purge'] = 'Limpar';


$labels['quota'] = 'Espaço utilizado';


$labels['unknown'] = 'desconhecido';


$labels['unlimited'] = 'ilimitado';


$labels['quicksearch'] = 'Pesquisa rápida';


$labels['resetsearch'] = 'Limpar pesquisa';


$labels['searchmod'] = 'Modificadores de Pesquisa';


$labels['searchmod'] = 'Pesquisar em';


$labels['msgtext'] = 'Mensagem completa';


$labels['openinextwin'] = 'Abrir numa nova janela';


$labels['emlsave'] = 'Guardar como (.eml)';


@@ -169,16 +169,18 @@


$labels['editasnew'] = 'Editar como novo';


$labels['savemessage'] = 'Guardar rascunho';


$labels['sendmessage'] = 'Enviar';


$labels['addattachment'] = 'Anexar';


$labels['addattachment'] = 'Adicionar anexo';


$labels['charset'] = 'Charset';


$labels['editortype'] = 'Tipo de editor';


$labels['returnreceipt'] = 'Confirmação de leitura';


$labels['dsn'] = 'Recibo de entrega';


$labels['editidents'] = 'Editar entidades';


$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia';


$labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição';


$labels['revertto'] = 'Reverter para';


$labels['attachments'] = 'Anexos';


$labels['upload'] = 'Carregar';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close'] = 'Fechar';


$labels['messageoptions'] = 'Opções de mensagens...';


$labels['low'] = 'Baixa';


@@ -197,6 +199,7 @@


$labels['addcc'] = 'Adicionar Cc';


$labels['addbcc'] = 'Adicionar Bcc';


$labels['addreplyto'] = 'Adicionar Responder para';


$labels['addfollowupto'] = 'Adicionar Reencaminhar-Para';


$labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando esta mensagem fosse lida. Deseja enviar uma notificação?';


$labels['receiptread'] = 'Recibo de leitura';


$labels['yourmessage'] = 'Isto é um recibo de leitura da sua mensagem';


@@ -204,16 +207,63 @@


$labels['name'] = 'Nome completo';


$labels['firstname'] = 'Primeiro nome';


$labels['surname'] = 'Apelido';


$labels['middlename'] = 'Outros nomes/apelidos';


$labels['nameprefix'] = 'Título';


$labels['namesuffix'] = 'Sufixo';


$labels['nickname'] = 'Alcunha';


$labels['jobtitle'] = 'Cargo';


$labels['department'] = 'Departamento';


$labels['gender'] = 'Género';


$labels['maidenname'] = 'Nome solteiro';


$labels['email'] = 'E-mail';


$labels['phone'] = 'Telefone';


$labels['address'] = 'Endereço';


$labels['street'] = 'Rua';


$labels['locality'] = 'Cidade';


$labels['zipcode'] = 'Código postal';


$labels['region'] = 'Localidade';


$labels['country'] = 'Pais';


$labels['birthday'] = 'Data de nascimento';


$labels['anniversary'] = 'Aniversário';


$labels['website'] = 'Página web';


$labels['instantmessenger'] = 'Endereço IM';


$labels['notes'] = 'Notas';


$labels['male'] = 'masculino';


$labels['female'] = 'feminino';


$labels['manager'] = 'Gerente';


$labels['assistant'] = 'Assistente';


$labels['spouse'] = 'Cônjuge';


$labels['allfields'] = 'Todos os campos';


$labels['search'] = 'Pesquisa';


$labels['advsearch'] = 'Pesquisa avançada';


$labels['other'] = 'Outro';


$labels['typehome'] = 'Residência';


$labels['typework'] = 'Empresa';


$labels['typeother'] = 'Outro';


$labels['typemobile'] = 'Telemóvel';


$labels['typemain'] = 'Principal';


$labels['typehomefax'] = 'Fax da residência';


$labels['typeworkfax'] = 'Fax da empresa';


$labels['typecar'] = 'Carro';


$labels['typepager'] = 'Pager';


$labels['typevideo'] = 'Vídeo';


$labels['typeassistant'] = 'Assistente';


$labels['typehomepage'] = 'Página Inicial';


$labels['addfield'] = 'Adicionar campo...';


$labels['addcontact'] = 'Criar novo contacto';


$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';


$labels['contacts'] = 'Contactos';


$labels['contactproperties'] = 'Propriedades dos contactos';


$labels['personalinfo'] = 'Informação pessoal';


$labels['edit'] = 'Editar';


$labels['cancel'] = 'Cancelar';


$labels['save'] = 'Guardar';


$labels['delete'] = 'Eliminar';


$labels['rename'] = 'Renomear';


$labels['addphoto'] = 'Adicionar';


$labels['replacephoto'] = 'Substituir';


$labels['newcontact'] = 'Criar novo contacto';


$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos selecionados';


$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados';


$labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para';


$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from - $to of $count';


$labels['print'] = 'Imprimir';


@@ -221,6 +271,8 @@


$labels['exportvcards'] = 'Exportar contactos no formato vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Criar novo grupo de contactos';


$labels['groupactions'] = 'Acções para grupo de contactos...';


$labels['grouprename'] = 'Renomear grupo';


$labels['groupdelete'] = 'Eliminar grupo';


$labels['previouspage'] = 'Exibir página anterior';


$labels['firstpage'] = 'Exibir primeira página';


$labels['nextpage'] = 'Exibir próxima página';


@@ -231,6 +283,7 @@


$labels['import'] = 'Importar';


$labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';


$labels['importfromfile'] = 'Importar do ficheiro:';


$labels['importtarget'] = 'Adicionar novo contacto ao livro de endereços:';


$labels['importreplace'] = 'Substituir todo o livro de endereços';


$labels['importtext'] = 'Pode submeter contactos a partir de um livro de endereços. Actualmente suportamos importação de endereços no formato vCard.';


$labels['done'] = 'Terminado';


@@ -243,7 +296,7 @@


$labels['newidentity'] = 'Nova identidade';


$labels['newitem'] = 'Novo item';


$labels['edititem'] = 'Editar item';


$labels['preferhtml'] = 'Prefere HTML';


$labels['preferhtml'] = 'Exibir mensagens em HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Conjunto de caracteres predefinido';


$labels['htmlmessage'] = 'Mensagem em HTML';


$labels['prettydate'] = 'Formatar datas';


@@ -255,18 +308,20 @@


$labels['signature'] = 'Assinatura';


$labels['dstactive'] = 'Horário de verão';


$labels['htmleditor'] = 'Escrever mensagens em HTML';


$labels['htmlonreply'] = 'apenas em resposta a mensagens HTML';


$labels['htmlsignature'] = 'Assinatura em HTML';


$labels['previewpane'] = 'Mostrar pré-visualização';


$labels['skin'] = 'Interface skin [tema]';


$labels['logoutclear'] = 'Esvaziar a Reciclagem ao sair';


$labels['logoutcompact'] = 'Compactar Caixa de Entrada ao sair';


$labels['uisettings'] = 'Interface do Utilizador';


$labels['serversettings'] = 'Definições do Servidor';


$labels['uisettings'] = 'Interface do utilizador';


$labels['serversettings'] = 'Definições do servidor';


$labels['mailboxview'] = 'Visualização da Caixa de Entrada';


$labels['mdnrequests'] = 'Enviar Notificações';


$labels['askuser'] = 'Perguntar ao ultilizador';


$labels['mdnrequests'] = 'Enviar notificações';


$labels['askuser'] = 'perguntar ao ultilizador';


$labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';


$labels['autosendknown'] = 'enviar recibo de leitura apenas para os meus contactos';


$labels['autosendknownignore'] = 'enviar recibo para os meus contactos, caso contrário, ignorar';


$labels['ignore'] = 'ignorar';


$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao eliminar';


$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensagem para eliminação, em vez de a eliminar';


@@ -312,6 +367,10 @@


$labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensagem pré-visualizada como lida';


$labels['afternseconds'] = 'após $n segundos';


$labels['reqmdn'] = 'Pedir sempre um recibo de leitura';


$labels['reqdsn'] = 'Pedir sempre um recibo de entrega';


$labels['replysamefolder'] = 'Guardar as respostas na mesma pasta da mensagem original';


$labels['defaultaddressbook'] = 'Adicionar novo contacto ao livro de endereços selecionado';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Verificar ortografia antes de enviar a mensagem';


$labels['folder'] = 'Pasta';


$labels['folders'] = 'Pastas';


$labels['foldername'] = 'Nome da pasta';


@@ -319,11 +378,19 @@


$labels['messagecount'] = 'Mensagens';


$labels['create'] = 'Criar';


$labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta';


$labels['rename'] = 'Renomear';


$labels['renamefolder'] = 'Renomear pasta';


$labels['deletefolder'] = 'Eliminar pasta';


$labels['managefolders'] = 'Gerir pastas';


$labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais';


$labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais (predefinidas)';


$labels['properties'] = 'Propriedades';


$labels['folderproperties'] = 'Propriedades da pasta';


$labels['parentfolder'] = 'Pasta de origem';


$labels['location'] = 'Localização';


$labels['info'] = 'Informação';


$labels['getfoldersize'] = 'Clique para obter o tamanho da pasta';


$labels['changesubscription'] = 'Clique para alterar a subscrição';


$labels['foldertype'] = 'Tipo de pasta';


$labels['personalfolder'] = 'Pasta privada';


$labels['otherfolder'] = 'Outro tipo de pasta';


$labels['sharedfolder'] = 'Pasta pública';


$labels['sortby'] = 'Ordenar por';


$labels['sortasc'] = 'Ordenação Ascendente';


$labels['sortdesc'] = 'Ordenação Descendente';