Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2014-11-15 7e34e4c5b5dac037435d0fc2c6db1f71199006e0 
 program/localization/pt_PT/labels.inc


@@ -131,16 +131,24 @@


$labels['more']             = 'Mais';


$labels['back']             = 'Voltar';


$labels['options']          = 'Opções';


$labels['first'] = 'Primeiro';


$labels['last'] = 'Último';


$labels['previous'] = 'Anterior';


$labels['next'] = 'Seguinte';


$labels['select'] = 'Seleccionar';


$labels['all'] = 'Todas';


$labels['none'] = 'Nenhum';


$labels['currpage'] = 'Página actual';


$labels['isread'] = 'Ler';


$labels['unread'] = 'Não lidas';


$labels['flagged'] = 'Sinalizadas';


$labels['unflagged'] = 'Não sinalizado';


$labels['unanswered'] = 'Não respondidas';


$labels['withattachment'] = 'Com anexo';


$labels['deleted'] = 'Eliminadas';


$labels['undeleted'] = 'Não eliminada';


$labels['replied'] = 'Respondido';


$labels['forwarded'] = 'Reencaminhado';


$labels['invert'] = 'Inverter selecção';


$labels['filter'] = 'Filtro';


$labels['list'] = 'Em lista';


@@ -171,6 +179,11 @@


$labels['quota'] = 'Espaço utilizado';


$labels['unknown']  = 'desconhecido';


$labels['unlimited']  = 'ilimitado';


$labels['quotatype'] = 'Tipo de cota';


$labels['quotatotal'] = 'Limite';


$labels['quotaused'] = 'Usado';


$labels['quotastorage'] = 'Espaço em disco';


$labels['quotamessage'] = 'Numero de mensagens';


$labels['quicksearch']  = 'Pesquisa rápida';


$labels['resetsearch']  = 'Limpar pesquisa';


$labels['searchmod']  = 'Pesquisar em';


@@ -178,6 +191,10 @@


$labels['body']  = 'Corpo';


$labels['type'] = 'Tipo';


$labels['namex'] = 'Nome';


$labels['searchscope'] = 'Âmbito';


$labels['currentfolder'] = 'Pasta actual';


$labels['subfolders'] = 'Esta pasta e subpastas';


$labels['allfolders'] = 'Todas as pastas';


$labels['openinextwin'] = 'Abrir numa nova janela';


$labels['emlsave'] = 'Guardar como (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Mostrar em formato de texto simples';


@@ -193,6 +210,10 @@


$labels['dsn']            = 'Recibo de entrega';


$labels['mailreplyintro'] = 'Em $date, $sender escreveu:';


$labels['originalmessage'] = 'Mensagem Original';


$labels['selectimage']    = 'Seleccionar imagem';


$labels['addimage']       = 'Adicionar imagem';


$labels['selectmedia']    = 'Seleccionar filme';


$labels['addmedia']       = 'Adicionar filme';


$labels['editidents']    = 'Editar entidades';


$labels['spellcheck']    = 'Corrector Ortográfico';


$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia';


@@ -203,9 +224,10 @@


$labels['responses'] = 'Respostas';


$labels['insertresponse'] = 'Insira uma resposta';


$labels['manageresponses'] = 'Gerir respostas';


$labels['savenewresponse'] = 'Gravar nova resposta';


$labels['editresponses'] = 'Editar respostas';


$labels['savenewresponse'] = 'Criar nova resposta';


$labels['addresponse'] = 'Adicionar resposta';


$labels['editresponse'] = 'Editar resposta';


$labels['editresponses'] = 'Editar respostas';


$labels['responsename'] = 'Nome';


$labels['responsetext'] = 'Texto da resposta';


$labels['attach'] = 'Anexar';


@@ -214,6 +236,7 @@


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close']  = 'Fechar';


$labels['messageoptions']  = 'Opções de mensagens...';


$labels['togglecomposeoptions'] = 'Alternar opções de composição';


$labels['low']     = 'Baixa';


$labels['lowest']  = 'Muito baixa';


$labels['normal']  = 'Normal';


@@ -270,6 +293,7 @@


$labels['spouse'] = 'Cônjuge';


$labels['allfields'] = 'Todos os campos';


$labels['search'] = 'Pesquisar';


$labels['searchresult'] = 'Resultado da pesquisa';


$labels['advsearch'] = 'Pesquisa avançada';


$labels['advanced'] = 'Pesquisa avançada';


$labels['other'] = 'Outro';


@@ -288,11 +312,13 @@


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Perfil';


$labels['addfield'] = 'Adicionar campo...';


$labels['addcontact'] = 'Criar novo contacto';


$labels['addcontact'] = 'Adicionar contacto';


$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';


$labels['contacts'] = 'Contactos';


$labels['contactproperties'] = 'Dados do contacto';


$labels['contactnameandorg'] = 'Nome da Organização';


$labels['personalinfo'] = 'Informação pessoal';


$labels['contactphoto'] = 'Foto do contacto';


$labels['edit']   = 'Editar';


$labels['cancel'] = 'Cancelar';


$labels['save']   = 'Guardar';


@@ -310,10 +336,12 @@


$labels['exportall']      = 'Exportar todos';


$labels['exportsel']      = 'Exportar selecionados';


$labels['exportvcards']   = 'Exportar contactos no formato vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Criar novo grupo de contactos';


$labels['newcontactgroup']       = 'Criar novo grupo';


$labels['addgroup']       = 'Adicionar grupo';


$labels['grouprename']    = 'Renomear grupo';


$labels['groupdelete']    = 'Eliminar grupo';


$labels['groupremoveselected'] = 'Remover o(s) contacto(s) seleccionado(s) do grupo';


$labels['uponelevel']     = 'Um nível acima';


$labels['previouspage']   = 'Página anterior';


$labels['firstpage']      = 'Primeira página';


$labels['nextpage']       = 'Página seguinte';


@@ -340,10 +368,10 @@


$labels['userpreferences'] = 'Preferências do utilizador';


$labels['editpreferences'] = 'Editar preferências do utilizador';


$labels['identities'] = 'Identidades';


$labels['manageidentities'] = 'Gerir identidades para esta conta';


$labels['newidentity'] = 'Nova identidade';


$labels['newitem'] = 'Novo item';


$labels['edititem'] = 'Editar item';


$labels['manageidentities'] = 'Gerir identidades';


$labels['newidentity'] = 'Criar nova identidade';


$labels['addidentity'] = 'Adicionar identidade';


$labels['edititem'] = 'Editar identidade';


$labels['preferhtml'] = 'Mostrar mensagens em HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Conjunto de caracteres predefinido';


$labels['htmlmessage'] = 'Mensagem em HTML';


@@ -400,7 +428,9 @@


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'Total RFC 2047 (outro)';


$labels['force7bit'] = 'Usar codificação MIME para caracteres de 8 bits';


$labels['savelocalstorage'] = "Guardado no armazenamento local do navegador (temporariamente)";


$labels['advancedoptions'] = 'Opções avançadas';


$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Alternar opções de avançadas';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Activar a janela do navegador na nova mensagem';


$labels['checkallfolders'] = 'Verificar por novas mensagens em todas as pastas';


$labels['displaynext'] = 'Depois de mover/eliminar uma mensagem, mostrar a próxima mensagem';


@@ -442,14 +472,14 @@


$labels['replyallmode'] = 'Ação predefinida do botão [Responder a todos]';


$labels['replyalldefault'] = 'responder a todos';


$labels['replyalllist'] = 'responder só à lista de discussão (se identificada)';


$labels['folder']  = 'Pasta';


$labels['folders']  = 'Pastas';


$labels['foldername']  = 'Nome da pasta';


$labels['subscribed']  = 'Subscrita';


$labels['folder'] = 'Pasta';


$labels['folders'] = 'Pastas';


$labels['foldername'] = 'Nome da pasta';


$labels['subscribed'] = 'Subscrita';


$labels['messagecount'] = 'Mensagens';


$labels['create']  = 'Criar';


$labels['createfolder']  = 'Criar nova pasta';


$labels['managefolders']  = 'Gerir pastas';


$labels['create'] = 'Criar';


$labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta';


$labels['managefolders'] = 'Gerir pastas';


$labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais (predefinidas)';


$labels['properties'] = 'Propriedades';


$labels['folderproperties'] = 'Propriedades da pasta';


@@ -459,9 +489,13 @@


$labels['getfoldersize'] = 'Clique para obter o tamanho da pasta';


$labels['changesubscription'] = 'Clique para alterar a subscrição';


$labels['foldertype'] = 'Tipo de pasta';


$labels['personalfolder']  = 'Pasta privada';


$labels['otherfolder']  = 'Outro tipo de pasta';


$labels['sharedfolder']  = 'Pasta pública';


$labels['personalfolder'] = 'Pasta privada';


$labels['otherfolder'] = 'Outro tipo de pasta';


$labels['sharedfolder'] = 'Pasta pública';


$labels['findfolders'] = 'Localizar pastas';


$labels['namespace.personal'] = 'Pessoal';


$labels['namespace.other'] = 'Outros utilizadores';


$labels['namespace.shared'] = 'Partilhado';


$labels['sortby'] = 'Ordenar por';


$labels['sortasc']  = 'Ordenação Ascendente';


$labels['sortdesc'] = 'Ordenação Descendente';


@@ -494,4 +528,53 @@


$labels['japanese'] = 'Japonês';


$labels['korean'] = 'Coreano';


$labels['chinese'] = 'Chinês';


$labels['arialabeltopnav'] = 'Controlo de janela';


$labels['arialabeltasknav'] = 'Tarefas da aplicação';


$labels['arialabeltoolbar'] = 'Barra de ferramentas da aplicação';


$labels['arialabelactivetask'] = 'Tarefa activa';


$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Filtro da listagem de email';


$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulário de pesquisa email';


$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulário de pesquisa de contactos';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Entrada da pesquisa de email';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Entrada da pesquisa';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Lista de filtro de pasta';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Formulário de pesquisa de pasta';


$labels['arialabelfolderlist'] = 'Selecção de pasta de email';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listagem de mensagens de email';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Pré-visualizar mensagem';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menu de acções de pasta';


$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menu de selecção de lista';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menu de listagem de tópicos';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Visualização da lista de mensagens e opções de ordenação';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Janela de importação de mensagens';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'Navegação nas mensagens';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Corpo da mensagem';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'Acções de mensagem';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulário de pesquisa de contactos';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Entrada da pesquisa de contacto';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Cabeçalhos da mensagem';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Opções de reencaminhamento';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Opções de responder a todos';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Mais acções de mensagens';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marcar mensagens seleccionadas como...';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Opções de composição';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menu de respostas tipo';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulário de envio de anexos';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Pré-visualização de anexos';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Lista de contactos e grupos para seleccionar como destinatários';


$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Opções de exportação de contacto';


$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Opções do livro de endereços/grupos';


$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Formulário de preferências';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Formulário de edição de identidade';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Formulário de edição de resposta';


$labels['arialabelsearchterms'] = 'Termos de pesquisa';


$labels['helplistnavigation'] = 'Lista de teclas de navegação';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Setas cima/baixo: Move linha de realce/selecção.


Espaço: Selecciona linha realçada.


Shift + cima/baixo: Selecciona linha adicional acima/abaixo.


Ctrl + Espaço: Adiciona linha realçada à selecção/remove da selecção.";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Setas direita/esquerda: Expande/recolhe tópicos de mensagens (só no modo de tópicos).


Enter: Abre a mensagem seleccionada/realçada.


Delete: Move as mensagens seleccionadas para a Reciclagem.";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Enter: Abre o contacto seleccionado/realçado. ";


?>