Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2014-11-15 7e34e4c5b5dac037435d0fc2c6db1f71199006e0 
 program/localization/pt_BR/labels.inc


@@ -15,31 +15,21 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome']   = 'Bem-vindo ao $product';


$labels['username']  = 'Usuário';


$labels['password']  = 'Senha';


$labels['server']    = 'Servidor';


$labels['login']     = 'Entrar';




// taskbar


$labels['logout']   = 'Sair';


$labels['mail']     = 'E-mail';


$labels['settings'] = 'Configurações';


$labels['addressbook'] = 'Catálogo de endereços';




// mailbox names


$labels['inbox']  = 'Caixa de entrada';


$labels['drafts'] = 'Rascunhos';


$labels['sent']   = 'Enviados';


$labels['trash']  = 'Lixeira';


$labels['junk']   = 'Spam';


$labels['show_real_foldernames'] = 'Exibir o nome real das pastas de sistema';




// message listing


$labels['subject'] = 'Assunto';


$labels['from']    = 'De';


$labels['sender']  = 'Remetente';


@@ -54,27 +44,22 @@


$labels['organization'] = 'Organização';


$labels['readstatus'] = 'Status de leitura';


$labels['listoptions'] = 'Lista de opções...';




$labels['mailboxlist'] = 'Pastas';


$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens $from - $to de $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Tópicos $from - $to de $count';


$labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from - $to de $count';




$labels['copy']     = 'Copiar';


$labels['move']     = 'Mover';


$labels['moveto']   = 'Mover para...';


$labels['copyto']   = 'Copiar para...';


$labels['download'] = 'Baixar';


$labels['open']     = 'Abrir';


$labels['showattachment'] = 'Exibir';


$labels['showanyway'] = 'Exibir mesmo assim';




$labels['filename'] = 'Nome do arquivo';


$labels['filesize'] = 'Tamanho';




$labels['addtoaddressbook'] = 'Incluir no catálogo de endereços';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'Dom.';


$labels['mon'] = 'Seg.';


$labels['tue'] = 'Ter.';


@@ -82,8 +67,6 @@


$labels['thu'] = 'Qui.';


$labels['fri'] = 'Sex.';


$labels['sat'] = 'Sáb.';




// weekdays long


$labels['sunday']    = 'Domingo';


$labels['monday']    = 'Segunda-feira';


$labels['tuesday']   = 'Terça-feira';


@@ -91,8 +74,6 @@


$labels['thursday']  = 'Quinta-feira';


$labels['friday']    = 'Sexta-feira';


$labels['saturday']  = 'Sábado';




// months short


$labels['jan']   = 'Jan.';


$labels['feb']   = 'Fev.';


$labels['mar']   = 'Mar.';


@@ -105,8 +86,6 @@


$labels['oct']   = 'Out.';


$labels['nov']   = 'Nov.';


$labels['dec']   = 'Dez.';




// months long


$labels['longjan']   = 'Janeiro';


$labels['longfeb']   = 'Fevereiro';


$labels['longmar']   = 'Março';


@@ -119,10 +98,7 @@


$labels['longoct']   = 'Outubro';


$labels['longnov']   = 'Novembro';


$labels['longdec']   = 'Dezembro';




$labels['today'] = 'Hoje';




// toolbar buttons


$labels['refresh']          = 'Atualizar';


$labels['checkmail']        = 'Verificar se há novas mensagens';


$labels['compose']          = 'Criar email';


@@ -149,23 +125,30 @@


$labels['markmessages']     = 'Marcar mensagens';


$labels['markread']         = 'Como lidas';


$labels['markunread']       = 'Como não lidas';


$labels['markflagged']      = 'Como sinalizadas';


$labels['markunflagged']    = 'Como não sinalizadas';


$labels['markflagged']      = 'Como sinalizada(s)';


$labels['markunflagged']    = 'Como não sinalizada(s)';


$labels['moreactions']      = 'Mais ações...';


$labels['more']             = 'Mais';


$labels['back']             = 'Voltar';


$labels['options']          = 'Opções';




$labels['first'] = 'Primeiro';


$labels['last'] = 'Último';


$labels['previous'] = 'Anterior';


$labels['next'] = 'Próximo';


$labels['select'] = 'Selecionar';


$labels['all'] = 'Todas';


$labels['none'] = 'Nenhuma';


$labels['currpage'] = 'Página atual';


$labels['isread'] = 'Lido';


$labels['unread'] = 'Não lidas';


$labels['flagged'] = 'Marcadas';


$labels['flagged'] = 'Sinalizada(s)';


$labels['unflagged'] = 'Não Sinalizada';


$labels['unanswered'] = 'Não respondidas';


$labels['withattachment'] = 'Com anexo';


$labels['deleted'] = 'Excluídas';


$labels['undeleted'] = 'Não excluídas';


$labels['replied'] = 'Respondido';


$labels['forwarded'] = 'Encaminhado';


$labels['invert'] = 'Inverter';


$labels['filter'] = 'Filtrar';


$labels['list'] = 'Lista';


@@ -174,7 +157,6 @@


$labels['expand-unread'] = 'Expandir Não Lidas';


$labels['collapse-all'] = 'Recolher Tudo';


$labels['threaded'] = 'Agrupado';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir mensagens agrupadas';


$labels['do_expand'] = 'todos os grupos';


$labels['expand_only_unread'] = 'somente com mensagem(s) não lidas';


@@ -190,29 +172,33 @@


$labels['listsorting'] = 'Coluna para ordenação';


$labels['listorder'] = 'Ordem da classificação';


$labels['listmode'] = 'Visualização em lista';




$labels['folderactions'] = 'Ações para as pastas...';


$labels['compact'] = 'Compactar';


$labels['empty'] = 'Esvaziar';


$labels['importmessages'] = 'Importar mensagens';




$labels['quota'] = 'Uso de disco';


$labels['unknown']  = 'desconhecido';


$labels['unlimited']  = 'ilimitado';




$labels['quotatype'] = 'Tipo de quota';


$labels['quotatotal'] = 'Limite';


$labels['quotaused'] = 'Usado';


$labels['quotastorage'] = 'Espaço em disco';


$labels['quotamessage'] = 'Quantidade de mensagens';


$labels['quicksearch']  = 'Pesquisa rápida';


$labels['resetsearch']  = 'Limpar pesquisa';


$labels['searchmod']  = 'Opções da pesquisa';


$labels['msgtext']  = 'Mensagem inteira';


$labels['body']  = 'Conteúdo';


$labels['type'] = 'Tipo';




$labels['namex'] = 'Nome';


$labels['searchscope'] = 'Escopo';


$labels['currentfolder'] = 'Pasta atual';


$labels['subfolders'] = 'Esta e subpastas';


$labels['allfolders'] = 'Todas pastas';


$labels['openinextwin'] = 'Abrir em nova janela';


$labels['emlsave'] = 'Baixar (formato .eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Exibir em formato de texto simples';


$labels['changeformathtml'] = 'Exibir com formatação HTML';




// message compose


$labels['editasnew']      = 'Editar como novo';


$labels['send']           = 'Enviar';


$labels['sendmessage']    = 'Enviar agora';


@@ -224,26 +210,38 @@


$labels['dsn']            = 'Recibo de entrega';


$labels['mailreplyintro'] = 'Em $date, $sender escreveu:';


$labels['originalmessage'] = 'Mensagem original';




$labels['selectimage']    = 'Selecionar imagem';


$labels['addimage']       = 'Adicionar imagem';


$labels['selectmedia']    = 'Selecionar vídeo';


$labels['addmedia']       = 'Adicionar vídeo';


$labels['editidents']    = 'Editar identidades';


$labels['spellcheck']    = 'Revisar';


$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia';


$labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição';


$labels['revertto']      = 'Reverter para';




$labels['restore'] = 'Restaurar';


$labels['restoremessage'] = 'Restaurar mensagem?';


$labels['responses'] = 'Respostas';


$labels['insertresponse'] = 'Inserir uma resposta';


$labels['manageresponses'] = 'Gerenciar respostas';


$labels['savenewresponse'] = 'Criar nova resposta pré-configurada';


$labels['addresponse'] = 'Adicionar resposta pré-configurada';


$labels['editresponse'] = 'Editar resposta pré-configurada';


$labels['editresponses'] = 'Editar respostas pré-configuradas';


$labels['responsename'] = 'Nome';


$labels['responsetext'] = 'Texto da resposta pré-configurada';


$labels['attach'] = 'Anexar';


$labels['attachments'] = 'Anexos';


$labels['upload'] = 'Enviar arquivo';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close']  = 'Fechar';


$labels['messageoptions']  = 'Opções da mensagem...';




$labels['togglecomposeoptions'] = 'Exibir opções de composição da mensagem';


$labels['low']     = 'Baixa';


$labels['lowest']  = 'Mais baixa';


$labels['normal']  = 'Normal';


$labels['high']    = 'Alta';


$labels['highest'] = 'Mais alta';




$labels['nosubject']  = '(sem assunto)';


$labels['showimages'] = 'Exibir imagens';


$labels['alwaysshow'] = 'Sempre exibir imagens de $sender';


@@ -251,25 +249,19 @@


$labels['andnmore']   = '$nr mais...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Exibir informações adicionais da mensagem (cabeçalhos)';


$labels['togglefullheaders'] = 'Exibir cabeçalho original da mensagem';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Texto simples';


$labels['savesentmessagein'] = 'Salvar mensagens enviadas em';


$labels['dontsave'] = 'não salvar';


$labels['maxuploadsize'] = 'Tamanho máximo permitido do arquivo é $size';




$labels['addcc'] = 'Adicionar Cópia';


$labels['addbcc'] = 'Adicionar Cópia Oculta';


$labels['addreplyto'] = 'Adicionar Endereço de Resposta';


$labels['addfollowupto'] = 'Adicionar Endereço de Encaminhamento';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem deseja ser notificado quando você ler esta mensagem. Você permite o envio desta notificação?';


$labels['receiptread'] = 'Confirmação de Leitura (exibida)';


$labels['yourmessage'] = 'Esta é uma confirmação de leitura da sua mensagem';


$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta confirmação de leitura somente informa que a mensagem foi aberta no computador do destinatário. Não há garantia que o destinatário tenha lido ou compreendido o conteúdo da mensagem.';




// address boook


$labels['name']         = 'Nome';


$labels['firstname']    = 'Primeiro Nome';


$labels['surname']      = 'Sobrenome';


@@ -301,10 +293,10 @@


$labels['spouse'] = 'Cônjuge';


$labels['allfields'] = 'Todos os campos';


$labels['search'] = 'Pesquisar';


$labels['searchresult'] = 'Resultado da pesquisa';


$labels['advsearch'] = 'Pesquisa Avançada';


$labels['advanced'] = 'Avançado';


$labels['other'] = 'Outro';




$labels['typehome']   = 'Residencial';


$labels['typework']   = 'Trabalho';


$labels['typeother']  = 'Outro';


@@ -319,14 +311,14 @@


$labels['typehomepage']  = 'Página pessoal';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Perfil';




$labels['addfield'] = 'Adicionar campo...';


$labels['addcontact'] = 'Adicionar novo contato';


$labels['addcontact'] = 'Adicionar contato';


$labels['editcontact'] = 'Editar contato';


$labels['contacts'] = 'Contatos';


$labels['contactproperties'] = 'Propriedades do contato';


$labels['contactnameandorg'] = 'Nome e Organização';


$labels['personalinfo'] = 'Informações pessoais';




$labels['contactphoto'] = 'Foto do contato';


$labels['edit']   = 'Editar';


$labels['cancel'] = 'Cancelar';


$labels['save']   = 'Salvar';


@@ -335,8 +327,7 @@


$labels['addphoto'] = 'Adicionar';


$labels['replacephoto'] = 'Substituir';


$labels['uploadphoto'] = 'Enviar foto';




$labels['newcontact']     = 'Criar novo contato';


$labels['newcontact']     = 'Adicionar novo contato';


$labels['deletecontact']  = 'Exclui os contatos selecionados';


$labels['composeto']      = 'Compor mensagem para';


$labels['contactsfromto'] = 'Contatos $from - $to de $count';


@@ -345,46 +336,42 @@


$labels['exportall']      = 'Exportar todos';


$labels['exportsel']      = 'Exportar selecionados';


$labels['exportvcards']   = 'Exportar os contatos em formato vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Criar novo grupo de contatos';


$labels['newcontactgroup']       = 'Criar novo grupo';


$labels['addgroup']       = 'Adicionar grupo';


$labels['grouprename']    = 'Renomear grupo';


$labels['groupdelete']    = 'Excluir grupo';


$labels['groupremoveselected'] = 'Remover os contatos selecionados do grupo';




$labels['uponelevel']     = 'Subir um nível';


$labels['previouspage']   = 'Página Anterior';


$labels['firstpage']      = 'Primeira Página';


$labels['nextpage']       = 'Próxima Página';


$labels['lastpage']       = 'Última Página';




$labels['group'] = 'Grupo';


$labels['groups'] = 'Grupos';


$labels['listgroup'] = 'Listar membros do grupo';


$labels['personaladrbook'] = 'Endereços pessoais';




$labels['searchsave'] = 'Salvar pesquisa';


$labels['searchdelete'] = 'Excluir pesquisa';




$labels['import'] = 'Importar';


$labels['importcontacts'] = 'Importar contatos';


$labels['importfromfile'] = 'Importar do arquivo:';


$labels['importtarget'] = 'Adicionar novos contatos ao catálogo de endereços:';


$labels['importtarget'] = 'Adicionar contatos para';


$labels['importreplace'] = 'Substituir o catálogo de endereços atual';


$labels['importgroups'] = 'Importar atribuições do grupo';


$labels['importgroupsall'] = 'Todos (criar grupo se necessário)';


$labels['importgroupsexisting'] = 'Somente para grupos existentes';


$labels['importdesc'] = 'Você pode enviar contatos de um catálogo de endereços existente.<br/>Os contatos devem ser enviados no formato <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (valores separados por vírgula).';


$labels['done'] = 'Concluído';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Configurações para';


$labels['about'] = 'Sobre';


$labels['preferences'] = 'Preferências';


$labels['userpreferences'] = 'Preferências do usuário';


$labels['editpreferences'] = 'Editar preferências do usuário';




$labels['identities'] = 'Identidades';


$labels['manageidentities'] = 'Gerenciar identidades desta conta';


$labels['newidentity'] = 'Nova identidade';




$labels['newitem'] = 'Novo item';


$labels['edititem'] = 'Editar item';




$labels['manageidentities'] = 'Gerenciar identidades';


$labels['newidentity'] = 'Criar nova identidade';


$labels['addidentity'] = 'Adicionar identidade';


$labels['edititem'] = 'Editar identidade';


$labels['preferhtml'] = 'Exibir em HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Conjunto padrão de caracteres';


$labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML';


@@ -441,7 +428,9 @@


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 Integral (outro)';


$labels['force7bit'] = 'Usar codificação MIME para caracteres 8-bit';


$labels['savelocalstorage'] = "Salvar no armazenamento local do navegador (temporariamente)";


$labels['advancedoptions'] = 'Opções avançadas';


$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Ativar opções avançadas';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Focar janela do navegador ao receber nova mensagem';


$labels['checkallfolders'] = 'Verificar se há novas mensagens em todas as pastas';


$labels['displaynext'] = 'Exibir a mensagem seguinte após excluir/mover uma mensagem';


@@ -480,15 +469,17 @@


$labels['forwardmode'] = 'Encaminhamento de mensagens';


$labels['inline'] = 'Em linha (no corpo da mensagem)';


$labels['asattachment'] = 'como anexo';




$labels['folder']  = 'Pasta';


$labels['folders']  = 'Pastas';


$labels['foldername']  = 'Nome da pasta';


$labels['subscribed']  = 'Inscrito';


$labels['replyallmode'] = 'Ação padrão do botão [Responder a todos]';


$labels['replyalldefault'] = 'responder a todos';


$labels['replyalllist'] = 'responder somente à lista de discussão (se identificada)';


$labels['folder'] = 'Pasta';


$labels['folders'] = 'Pastas';


$labels['foldername'] = 'Nome da pasta';


$labels['subscribed'] = 'Inscrito';


$labels['messagecount'] = 'Mensagens';


$labels['create']  = 'Criar';


$labels['createfolder']  = 'Criar nova pasta';


$labels['managefolders']  = 'Gerenciar pastas';


$labels['create'] = 'Criar';


$labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta';


$labels['managefolders'] = 'Gerenciar pastas';


$labels['specialfolders'] = 'Pastas de sistema';


$labels['properties'] = 'Propriedades';


$labels['folderproperties'] = 'Propriedades da pasta';


@@ -498,29 +489,27 @@


$labels['getfoldersize'] = 'Exibir o tamanho da pasta';


$labels['changesubscription'] = 'Clique para ativar/desativar';


$labels['foldertype'] = 'Tipo de Pasta';


$labels['personalfolder']  = 'Pasta Particular';


$labels['otherfolder']  = 'Pasta de outro Usuário';


$labels['sharedfolder']  = 'Pasta Pública';




$labels['personalfolder'] = 'Pasta Particular';


$labels['otherfolder'] = 'Pasta de outro Usuário';


$labels['sharedfolder'] = 'Pasta Pública';


$labels['findfolders'] = 'Pesquisar pastas';


$labels['namespace.personal'] = 'Pessoal';


$labels['namespace.other'] = 'Outros usuários';


$labels['namespace.shared'] = 'Compartilhada';


$labels['sortby'] = 'Ordenar por';


$labels['sortasc']  = 'Ascendente';


$labels['sortdesc'] = 'Descendente';


$labels['undo'] = 'Desfazer';




$labels['installedplugins'] = 'Plugins instalados';


$labels['plugin'] = 'Plugin';


$labels['version'] = 'Versão';


$labels['source'] = 'Fonte';


$labels['license'] = 'Licença';


$labels['support'] = 'Obter suporte';




// units


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


$labels['GB'] = 'GB';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Inglês';


$labels['westerneuropean'] = 'Oeste Europeu';


@@ -539,5 +528,53 @@


$labels['japanese'] = 'Japonês';


$labels['korean'] = 'Coreano';


$labels['chinese'] = 'Chinês';




$labels['arialabeltopnav'] = 'Controle da janela';


$labels['arialabeltasknav'] = 'Tarefas do sistema';


$labels['arialabeltoolbar'] = 'Barra de ferramentas do sistema';


$labels['arialabelactivetask'] = 'Tarefa ativa';


$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Filtros da listagem de e-mails';


$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulário de pesquisa de e-mails';


$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulário de pesquisa de contatos';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Campo de pesquisa de e-mails';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Campo de pesquisa';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Filtros da listagem de pastas';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Formulário de pesquisa de pastas';


$labels['arialabelfolderlist'] = 'Seleção de pastas de e-mail';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listagem dos e-mails';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Pré-visualização de mensagem';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menu de ações da pasta';


$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menu de seleção de mensagens';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menu de listagem por assunto';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Listagem dos e-mails e opções de ordenação';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Janela de importação de mensagens';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'Navegação das mensagens';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Corpo da Mensagem';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'Ações para as mensagens';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulário de pesquisa de contatos';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Campo de pesquisa de contatos';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Cabeçalhos da mensagem';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Opções de encaminhamento';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Opções de responder a todos';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Mais ações para as mensagens';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marcar a mensagem selecionada como...';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Opções para compor a mensagem';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menu de respostas pré-configuradas';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulário de upload de anexos';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Pré-visualização de anexos';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Lista de contatos e grupos para selecionar como destinatários';


$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Opções de exportação dos contatos';


$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Opções de catálogo de endereços/grupos';


$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Formulário de preferências';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Formulário de edição de identidade';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Formulário de edição de resposta';


$labels['arialabelsearchterms'] = 'Termos de pesquisa';


$labels['helplistnavigation'] = 'Lista de navegação pelo teclado';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Setas para cima/baixo: Move o foco/seleção da linha.


Espaço: Seleciona a linha em foco.


Shift + seta para cima/baixo: Seleciona linhas adicionais acima/abaixo.


Ctrl + Espaço: Adiciona linha em foco à seleção/remove da seleção.";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Setas para direita/esquerda: expande/recolhe agrupamento do assunto (somente com modo de agrupamento por assunto ativo).


Enter: Abre a mensagem selecionada/em foco.


Delete: Move a mensagem selecionada para a Lixeira.";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Enter: Abre o contato selecionado";


?>