Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2014-11-15 7e34e4c5b5dac037435d0fc2c6db1f71199006e0 
 program/localization/es_ES/messages.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/messages.inc                                      |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2014, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -15,8 +15,6 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/


*/




$messages = array();


$messages['errortitle']  = '¡Ha ocurrido un error!';


$messages['loginfailed']  = 'Contraseña o nombre de usuario incorrecto.';


$messages['cookiesdisabled'] = 'Su navegador no acepta cookies.';


@@ -24,7 +22,9 @@


$messages['storageerror'] = 'Error de conexión con el servidor IMAP.';


$messages['servererror'] = '¡Error del servidor!';


$messages['servererrormsg'] = 'Error de servidor: $msg';


$messages['connerror'] = '¡Error de conexión (fallo al intentar alcanzar el servidor)!';


$messages['dberror'] = '¡Error de base de datos!';


$messages['windowopenerror'] = 'iLa ventana emergente fue bloqueada!';


$messages['requesttimedout'] = 'Ha expirado el tiempo de respuesta';


$messages['errorreadonly'] = 'Imposible realizar la operación. La bandeja es sólo de lectura.';


$messages['errornoperm'] = 'Imposible realizar la operación. Permiso denegado.';


@@ -34,7 +34,8 @@


$messages['invalidhost'] = 'Nombre de servidor inválido.';


$messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en esta casilla.';


$messages['loggedout'] = 'Ha cerrado bien la sesión. ¡Hasta pronto!';


$messages['mailboxempty'] = 'La casilla está vacía.';


$messages['mailboxempty'] = 'El buzón está vacío';


$messages['nomessages'] = 'No hay mensajes';


$messages['refreshing'] = 'Actualizando…';


$messages['loading'] = 'Cargando...';


$messages['uploading'] = 'Subiendo archivo...';


@@ -46,6 +47,8 @@


$messages['savingmessage'] = 'Guardando mensaje...';


$messages['messagesaved'] = 'Mensaje guardado en borradores.';


$messages['successfullysaved'] = 'Guardado correctamente.';


$messages['savingresponse'] = 'Guardando texto de respuesta...';


$messages['deleteresponseconfirm'] = '¿Realmente quieres borrar este texto de respuesta?';


$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto añadido correctamente a la libreta de direcciones.';


$messages['contactexists'] = 'Ya existe un contacto con esta dirección de correo.';


$messages['contactnameexists'] = 'Ya existe un contacto con el mismo nombre.';


@@ -57,7 +60,7 @@


$messages['sendingfailed'] = 'Error al enviar mensaje.';


$messages['senttooquickly'] = 'Por favor, espere $sec segundo(s) antes de mandar este mensaje.';


$messages['errorsavingsent'] = 'Ha ocurrido un error al guardar el mensaje enviado.';


$messages['errorsaving'] = 'Ocurrió un error mientras se guardaba.';


$messages['errorsaving'] = 'Ha ocurrido un error al guardar.';


$messages['errormoving'] = 'No se ha podido mover el/los mensaje(s).';


$messages['errorcopying'] = 'No se ha podido copiar el/los mensaje(s).';


$messages['errordeleting'] = 'No se ha podido eliminar el/los mensaje(s).';


@@ -82,6 +85,7 @@


$messages['nosubjectwarning']  = 'El campo "Asunto" está vacío. ¿Desea completarlo en este momento?';


$messages['nobodywarning'] = '¿Quiere enviar este mensaje sin texto?';


$messages['notsentwarning'] = 'El mensaje no ha sido enviado. ¿Desea descartar su mensaje?';


$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Se ha encontrado un mensaje redactado previamente y no enviado.\n\nAsunto: $subject\nGuardado: $date\n\n¿Desea restaurar este mensaje?';


$messages['noldapserver'] = 'Por favor, seleccione un servidor LDAP para buscar.';


$messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduzca un nombre o la dirección de e-mail.';


$messages['notuploadedwarning'] = 'No se han subido aún todos los adjuntos. Por favor espere o cancele la subida.';


@@ -90,6 +94,7 @@


$messages['searchnomatch'] = 'No se obtuvieron resultados.';


$messages['searching'] = 'Buscando...';


$messages['checking'] = 'Revisando...';


$messages['stillsearching'] = 'Todavía buscando...';


$messages['nospellerrors'] = 'No se encontraron errores ortográficos.';


$messages['folderdeleted'] = 'Bandeja eliminada correctamente.';


$messages['foldersubscribed'] = 'Suscrito a bandeja correctamente.';


@@ -101,13 +106,16 @@


$messages['messageopenerror'] = 'No puedo descargar el mensaje del servidor.';


$messages['fileuploaderror'] = 'Error al subir archivos.';


$messages['filesizeerror'] = 'El archivo excede el tamaño máximo ($size).';


$messages['copysuccess'] = '$nr direcciones copiadas correctamente.';


$messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguna dirección.';


$messages['copysuccess'] = '$nr contactos copiados correctamente.';


$messages['movesuccess'] = '$nr contactos movidos correctamente.';


$messages['copyerror'] = 'No se ha podido copiar ningún contacto.';


$messages['moveerror'] = 'No se ha podido mover ningún contacto.';


$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo lectura.';


$messages['errorsavingcontact'] = 'No se pudo guardar la dirección de contacto.';


$messages['movingmessage'] = 'Moviendo mensaje(s)...';


$messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensaje(s)...';


$messages['copyingcontact'] = 'Copiando contacto(s)…';


$messages['movingcontact'] = 'Moviendo contacto(s)...';


$messages['deletingmessage'] = 'Eliminando mensaje(s)...';


$messages['markingmessage'] = 'Marcando mensaje(s)...';


$messages['addingmember'] = 'Añadiendo contacto(s) al grupo…';


@@ -130,7 +138,7 @@


$messages['importmessageerror'] = '¡Ha fallado la importación! El fichero subido no es un fichero válido de mensaje o buzón de correo';


$messages['opnotpermitted'] = '¡Operación no permitida!';


$messages['nofromaddress'] = 'El contacto seleccionado no tiene dirección de e-mail';


$messages['editorwarning'] = 'Cambiando a texto plano perderá el formato del mensaje. ¿Desea continuar?';


$messages['editorwarning'] = 'Cambiar el tipo de editor puede ocasionar la pérdida del formato del texto. ¿Desea continuar?';


$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ha ocurrido un error fatal de configuración. Contacte inmediatamente a su administrador. <b>Su mensaje no ha sido enviado.</b>';


$messages['smtpconnerror'] = 'Error SMTP ($code): Ha fallado la conexión al servidor.';


$messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): Error de autenticación.';


@@ -141,7 +149,7 @@


$messages['emailformaterror'] = 'Dirección e-mail incorrecta: $email';


$messages['toomanyrecipients'] = 'Hay demasiados destinatarios. Reduzca el número de destinatarios a $max.';


$messages['maxgroupmembersreached'] = 'El número de miembros del grupo excede el máximo de $max.';


$messages['internalerror'] = 'Ocurrió un error interno. Por favor, inténtelo de nuevo.';


$messages['internalerror'] = 'Ha ocurrido un error interno. Por favor, inténtelo de nuevo.';


$messages['contactdelerror'] = 'No se ha podido eliminar el/los contacto(s).';


$messages['contactdeleted'] = 'Contacto(s) eliminado(s) correctamente.';


$messages['contactrestoreerror'] = 'No se han podido restaurar los contactos borrados.';