Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2014-11-15 7e34e4c5b5dac037435d0fc2c6db1f71199006e0 
 program/localization/es_ES/messages.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/messages.inc                                      |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2014, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -15,8 +15,6 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/


*/




$messages = array();


$messages['errortitle']  = '¡Ha ocurrido un error!';


$messages['loginfailed']  = 'Contraseña o nombre de usuario incorrecto.';


$messages['cookiesdisabled'] = 'Su navegador no acepta cookies.';


@@ -24,7 +22,9 @@


$messages['storageerror'] = 'Error de conexión con el servidor IMAP.';


$messages['servererror'] = '¡Error del servidor!';


$messages['servererrormsg'] = 'Error de servidor: $msg';


$messages['connerror'] = '¡Error de conexión (fallo al intentar alcanzar el servidor)!';


$messages['dberror'] = '¡Error de base de datos!';


$messages['windowopenerror'] = 'iLa ventana emergente fue bloqueada!';


$messages['requesttimedout'] = 'Ha expirado el tiempo de respuesta';


$messages['errorreadonly'] = 'Imposible realizar la operación. La bandeja es sólo de lectura.';


$messages['errornoperm'] = 'Imposible realizar la operación. Permiso denegado.';


@@ -34,7 +34,8 @@


$messages['invalidhost'] = 'Nombre de servidor inválido.';


$messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en esta casilla.';


$messages['loggedout'] = 'Ha cerrado bien la sesión. ¡Hasta pronto!';


$messages['mailboxempty'] = 'La casilla está vacía.';


$messages['mailboxempty'] = 'El buzón está vacío';


$messages['nomessages'] = 'No hay mensajes';


$messages['refreshing'] = 'Actualizando…';


$messages['loading'] = 'Cargando...';


$messages['uploading'] = 'Subiendo archivo...';


@@ -46,6 +47,8 @@


$messages['savingmessage'] = 'Guardando mensaje...';


$messages['messagesaved'] = 'Mensaje guardado en borradores.';


$messages['successfullysaved'] = 'Guardado correctamente.';


$messages['savingresponse'] = 'Guardando texto de respuesta...';


$messages['deleteresponseconfirm'] = '¿Realmente quieres borrar este texto de respuesta?';


$messages['addedsuccessfully'] = 'Contacto añadido correctamente a la libreta de direcciones.';


$messages['contactexists'] = 'Ya existe un contacto con esta dirección de correo.';


$messages['contactnameexists'] = 'Ya existe un contacto con el mismo nombre.';


@@ -57,7 +60,7 @@


$messages['sendingfailed'] = 'Error al enviar mensaje.';


$messages['senttooquickly'] = 'Por favor, espere $sec segundo(s) antes de mandar este mensaje.';


$messages['errorsavingsent'] = 'Ha ocurrido un error al guardar el mensaje enviado.';


$messages['errorsaving'] = 'Ocurrió un error mientras se guardaba.';


$messages['errorsaving'] = 'Ha ocurrido un error al guardar.';


$messages['errormoving'] = 'No se ha podido mover el/los mensaje(s).';


$messages['errorcopying'] = 'No se ha podido copiar el/los mensaje(s).';


$messages['errordeleting'] = 'No se ha podido eliminar el/los mensaje(s).';


@@ -82,6 +85,7 @@


$messages['nosubjectwarning']  = 'El campo "Asunto" está vacío. ¿Desea completarlo en este momento?';


$messages['nobodywarning'] = '¿Quiere enviar este mensaje sin texto?';


$messages['notsentwarning'] = 'El mensaje no ha sido enviado. ¿Desea descartar su mensaje?';


$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Se ha encontrado un mensaje redactado previamente y no enviado.\n\nAsunto: $subject\nGuardado: $date\n\n¿Desea restaurar este mensaje?';


$messages['noldapserver'] = 'Por favor, seleccione un servidor LDAP para buscar.';


$messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduzca un nombre o la dirección de e-mail.';


$messages['notuploadedwarning'] = 'No se han subido aún todos los adjuntos. Por favor espere o cancele la subida.';


@@ -90,6 +94,7 @@


$messages['searchnomatch'] = 'No se obtuvieron resultados.';


$messages['searching'] = 'Buscando...';


$messages['checking'] = 'Revisando...';


$messages['stillsearching'] = 'Todavía buscando...';


$messages['nospellerrors'] = 'No se encontraron errores ortográficos.';


$messages['folderdeleted'] = 'Bandeja eliminada correctamente.';


$messages['foldersubscribed'] = 'Suscrito a bandeja correctamente.';


@@ -101,13 +106,16 @@


$messages['messageopenerror'] = 'No puedo descargar el mensaje del servidor.';


$messages['fileuploaderror'] = 'Error al subir archivos.';


$messages['filesizeerror'] = 'El archivo excede el tamaño máximo ($size).';


$messages['copysuccess'] = '$nr direcciones copiadas correctamente.';


$messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguna dirección.';


$messages['copysuccess'] = '$nr contactos copiados correctamente.';


$messages['movesuccess'] = '$nr contactos movidos correctamente.';


$messages['copyerror'] = 'No se ha podido copiar ningún contacto.';


$messages['moveerror'] = 'No se ha podido mover ningún contacto.';


$messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo lectura.';


$messages['errorsavingcontact'] = 'No se pudo guardar la dirección de contacto.';


$messages['movingmessage'] = 'Moviendo mensaje(s)...';


$messages['copyingmessage'] = 'Copiando mensaje(s)...';


$messages['copyingcontact'] = 'Copiando contacto(s)…';


$messages['movingcontact'] = 'Moviendo contacto(s)...';


$messages['deletingmessage'] = 'Eliminando mensaje(s)...';


$messages['markingmessage'] = 'Marcando mensaje(s)...';


$messages['addingmember'] = 'Añadiendo contacto(s) al grupo…';


@@ -126,9 +134,11 @@


$messages['importformaterror'] = '¡La importación falló! El fichero enviado no es un fichero válido de importación de datos';


$messages['importconfirm'] = '<b>Se han importado $inserted contactos correctamente</b>';


$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Ignoradas $skipped entradas existentes</b>';


$messages['importmessagesuccess'] = '$nr mensajes importados con éxito';


$messages['importmessageerror'] = '¡Ha fallado la importación! El fichero subido no es un fichero válido de mensaje o buzón de correo';


$messages['opnotpermitted'] = '¡Operación no permitida!';


$messages['nofromaddress'] = 'El contacto seleccionado no tiene dirección de e-mail';


$messages['editorwarning'] = 'Cambiando a texto plano perderá el formato del mensaje. ¿Desea continuar?';


$messages['editorwarning'] = 'Cambiar el tipo de editor puede ocasionar la pérdida del formato del texto. ¿Desea continuar?';


$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ha ocurrido un error fatal de configuración. Contacte inmediatamente a su administrador. <b>Su mensaje no ha sido enviado.</b>';


$messages['smtpconnerror'] = 'Error SMTP ($code): Ha fallado la conexión al servidor.';


$messages['smtpautherror'] = 'Error SMTP ($code): Error de autenticación.';


@@ -139,7 +149,7 @@


$messages['emailformaterror'] = 'Dirección e-mail incorrecta: $email';


$messages['toomanyrecipients'] = 'Hay demasiados destinatarios. Reduzca el número de destinatarios a $max.';


$messages['maxgroupmembersreached'] = 'El número de miembros del grupo excede el máximo de $max.';


$messages['internalerror'] = 'Ocurrió un error interno. Por favor, inténtelo de nuevo.';


$messages['internalerror'] = 'Ha ocurrido un error interno. Por favor, inténtelo de nuevo.';


$messages['contactdelerror'] = 'No se ha podido eliminar el/los contacto(s).';


$messages['contactdeleted'] = 'Contacto(s) eliminado(s) correctamente.';


$messages['contactrestoreerror'] = 'No se han podido restaurar los contactos borrados.';


@@ -167,5 +177,4 @@


$messages['messagetoobig'] = 'Esta parte del mensaje es demasiada grande para procesarla.';


$messages['attachmentvalidationerror'] = '¡ATENCIÓN! Este adjunto es sospechoso porque su tipo no coincide con el tipo declarado en el mensaje. Si no confía en su remitente, no debería abrirlo en su navegador porque podría tener contenido malicioso.<br/<br/> <em>Esperado: $expected; encontrado: $detected</em>';


$messages['noscriptwarning'] = 'Advertencia: ¡este servicio de webmail necesita Javascript! Para poder usarlo habilite el soporte de Javascript en su navegador, por favor.';




?>