Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2014-11-15 7e34e4c5b5dac037435d0fc2c6db1f71199006e0 
 program/localization/es_AR/labels.inc


@@ -29,6 +29,7 @@


$labels['sent']   = 'Enviados';


$labels['trash']  = 'Papelera';


$labels['junk']   = 'Basura';


$labels['show_real_foldernames'] = 'Mostrar nombres reales para carpetas especiales';


$labels['subject'] = 'Asunto';


$labels['from']    = 'Remitente';


$labels['sender']  = 'Remitente';


@@ -36,10 +37,12 @@


$labels['cc']      = 'Copia';


$labels['bcc']     = 'Cco';


$labels['replyto'] = 'Responder a';


$labels['followupto'] = 'Seguir-A';


$labels['date']    = 'Fecha';


$labels['size']    = 'Tamaño';


$labels['priority'] = 'Prioridad';


$labels['organization'] = 'Organización';


$labels['readstatus'] = 'Leer estado';


$labels['listoptions'] = 'Listar opciones...';


$labels['mailboxlist'] = 'Carpetas';


$labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';


@@ -49,7 +52,9 @@


$labels['copy']     = 'Copiar';


$labels['move']     = 'Mover';


$labels['moveto']   = 'Mover a...';


$labels['copyto']   = 'Copiar a...';


$labels['download'] = 'Descargar';


$labels['open']     = 'Abrir';


$labels['showattachment'] = 'Mostrar';


$labels['showanyway'] = 'Mostrar esto siempre';


$labels['filename'] = 'Nombre del archivo';


@@ -126,15 +131,24 @@


$labels['more']             = 'Más';


$labels['back']             = 'Atrás';


$labels['options']          = 'Opciones';


$labels['first'] = 'Primero';


$labels['last'] = 'Último';


$labels['previous'] = 'Anterior';


$labels['next'] = 'Siguiente';


$labels['select'] = 'Elija';


$labels['all'] = 'Todos';


$labels['none'] = 'Ninguno';


$labels['currpage'] = 'Página actual';


$labels['isread'] = 'Leído';


$labels['unread'] = 'Sin leer';


$labels['flagged'] = 'Marcado';


$labels['unflagged'] = 'No marcado';


$labels['unanswered'] = 'Sin respuesta';


$labels['withattachment'] = 'Con adjunto';


$labels['deleted'] = 'Eliminado';


$labels['undeleted'] = 'No eliminado';


$labels['replied'] = 'Respondido';


$labels['forwarded'] = 'Reenviado';


$labels['invert'] = 'Invertir';


$labels['filter'] = 'Filtrar';


$labels['list'] = 'Lista';


@@ -157,18 +171,34 @@


$labels['listcolumns'] = 'Listar columnas';


$labels['listsorting'] = 'Ordenar por';


$labels['listorder'] = 'Ordenado por';


$labels['listmode'] = 'Modo vista en lista';


$labels['folderactions'] = 'Acciones de carpeta...';


$labels['compact'] = 'Compactar';


$labels['empty'] = 'Vaciar';


$labels['importmessages'] = 'Importar mensajes';


$labels['quota'] = 'Uso de disco';


$labels['unknown']  = 'desconocido';


$labels['unlimited']  = 'sin límite';


$labels['quotatype'] = 'Tipo de cuota';


$labels['quotatotal'] = 'Límite';


$labels['quotaused'] = 'Usado';


$labels['quotastorage'] = 'Espacio de disco';


$labels['quotamessage'] = 'Cantidad de mensajes';


$labels['quicksearch']  = 'Búsqueda rápida';


$labels['resetsearch']  = 'Reajustar la búsqueda';


$labels['searchmod']  = 'Opciones de búsqueda';


$labels['msgtext']  = 'Mensaje completo';


$labels['body']  = 'Cuerpo';


$labels['type'] = 'Tipo';


$labels['namex'] = 'Nombre';


$labels['searchscope'] = 'Alcance';


$labels['currentfolder'] = 'Carpeta actual';


$labels['subfolders'] = 'Este y subcarpetas';


$labels['allfolders'] = 'Todas las carpetas';


$labels['openinextwin'] = 'Abrir en ventana nueva';


$labels['emlsave'] = 'Guardar (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Mostrar en formato de texto plano';


$labels['changeformathtml'] = 'Mostrar en formato HTML';


$labels['editasnew']      = 'Editar como nuevo';


$labels['send']           = 'Enviar';


$labels['sendmessage']    = 'Enviar ahora el mensaje';


@@ -180,17 +210,33 @@


$labels['dsn']            = 'Notificación de estado del envío';


$labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';


$labels['originalmessage'] = 'Mensaje original';


$labels['selectimage']    = 'Seleccionar imagen';


$labels['addimage']       = 'Agregar imagen';


$labels['selectmedia']    = 'Seleccionar película';


$labels['addmedia']       = 'Agregar película';


$labels['editidents']    = 'Editar identidades';


$labels['spellcheck']    = 'Gramática';


$labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';


$labels['resumeediting'] = 'Continuar edición';


$labels['revertto']      = 'Revertir a';


$labels['restore'] = 'Restaurar';


$labels['restoremessage'] = '¿Restaurar mensaje?';


$labels['responses'] = 'Respuestas';


$labels['insertresponse'] = 'Insertar una respuesta';


$labels['manageresponses'] = 'Administrar respuestas';


$labels['savenewresponse'] = 'Crear nueva respuesta';


$labels['addresponse'] = 'Agregar respuesta';


$labels['editresponse'] = 'Editar respuesta';


$labels['editresponses'] = 'Editar respuestas';


$labels['responsename'] = 'Nombre';


$labels['responsetext'] = 'Texto de la respuesta';


$labels['attach'] = 'Adjuntar';


$labels['attachments'] = 'Adjuntos';


$labels['upload'] = 'Agregar';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close']  = 'Cerrar';


$labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaje...';


$labels['togglecomposeoptions'] = 'Activar opciones de composición';


$labels['low']     = 'Bajo';


$labels['lowest']  = 'Bajísimo';


$labels['normal']  = 'Normal';


@@ -202,6 +248,7 @@


$labels['isdraft']    = 'Este es un borrador.';


$labels['andnmore']   = '$nr más...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrarme más encabezados de mensaje';


$labels['togglefullheaders'] = 'Activar encabezados en crudo';


$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Texto';


$labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en';


@@ -210,6 +257,7 @@


$labels['addcc'] = 'Añadir Cc';


$labels['addbcc'] = 'Añadir Cco';


$labels['addreplyto'] = 'Añadir Respuesta a';


$labels['addfollowupto'] = 'Agregar Seguir-A';


$labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?';


$labels['receiptread'] = 'Notificación de lectura';


$labels['yourmessage'] = 'Esta es una notificación de lectura de su mensaje';


@@ -245,6 +293,7 @@


$labels['spouse'] = 'Cónygue';


$labels['allfields'] = 'Todos los campos';


$labels['search'] = 'Buscar';


$labels['searchresult'] = 'Resultado de búsqueda';


$labels['advsearch'] = 'Búsqueda Avanzada';


$labels['advanced'] = 'Avanzado';


$labels['other'] = 'Otro';


@@ -263,11 +312,13 @@


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Perfil';


$labels['addfield'] = 'Agregar campo...';


$labels['addcontact'] = 'Añadir nuevo contacto';


$labels['addcontact'] = 'Agregar contacto';


$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';


$labels['contacts'] = 'Contactos';


$labels['contactproperties'] = 'Propiedades del contacto';


$labels['contactnameandorg'] = 'Nombre y organización';


$labels['personalinfo'] = 'Información personal';


$labels['contactphoto'] = 'Foto de contacto';


$labels['edit']   = 'Editar';


$labels['cancel'] = 'Cancelar';


$labels['save']   = 'Guardar';


@@ -276,30 +327,39 @@


$labels['addphoto'] = 'Agregar';


$labels['replacephoto'] = 'Reemplazar';


$labels['uploadphoto'] = 'Subir foto';


$labels['newcontact']     = 'Añadir nuevo contacto';


$labels['newcontact']     = 'Crear nuevo contacto';


$labels['deletecontact']  = 'Eliminar contactos seleccionados';


$labels['composeto']      = 'Enviar mensaje a';


$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';


$labels['print']          = 'Imprimir';


$labels['export']         = 'Exportar';


$labels['exportall']      = 'Exportar todo';


$labels['exportsel']      = 'Exportar lo seleccionado';


$labels['exportvcards']   = 'Exportar contactos en format vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Crear Nuevo Grupo de Contacto';


$labels['newcontactgroup']       = 'Crear nuevo grupo';


$labels['addgroup']       = 'Agregar grupo';


$labels['grouprename']    = 'Renombrar grupo';


$labels['groupdelete']    = 'Eliminar grupo';


$labels['groupremoveselected'] = 'Remover del grupo los contactos seleccionados';


$labels['uponelevel']     = 'Subir un nivel';


$labels['previouspage']   = 'Mostrar grupo anterior';


$labels['firstpage']      = 'Mostrar primer grupo';


$labels['nextpage']       = 'Mostrar siguiente grupo';


$labels['lastpage']       = 'Mostrar último grupo';


$labels['group'] = 'Grupo';


$labels['groups'] = 'Grupos';


$labels['listgroup'] = 'Listar miembros del grupo';


$labels['personaladrbook'] = 'Direcciones personales';


$labels['searchsave'] = 'Guardar búsqueda';


$labels['searchdelete'] = 'Eliminar búsqueda';


$labels['import'] = 'Importar';


$labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';


$labels['importfromfile'] = 'Importar desde el archivo:';


$labels['importtarget'] = 'Agregar contactos a';


$labels['importreplace'] = 'Reemplazar completamente la lista de contactos';


$labels['importgroups'] = 'Importar asignaciones de grupo';


$labels['importgroupsall'] = 'Todo (crea grupos si es necesario)';


$labels['importgroupsexisting'] = 'Sólo para grupos existentes';


$labels['importdesc'] = 'Puedes subir contactos desde una libreta de direcciones existente.<br/>Actualmente soportamos la importación de direcciones utilizando el formato <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (Valores Separados por Coma).';


$labels['done'] = 'Hecho';


$labels['settingsfor'] = 'Configuración para';


@@ -308,13 +368,15 @@


$labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';


$labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario';


$labels['identities'] = 'Identidades';


$labels['manageidentities'] = 'Gestionar identidades para esta cuenta';


$labels['newidentity'] = 'Nueva identidad';


$labels['newitem'] = 'Nuevo';


$labels['edititem'] = 'Editar';


$labels['manageidentities'] = 'Administrar identidades';


$labels['newidentity'] = 'Crear nueva identidad';


$labels['addidentity'] = 'Agregar identidad';


$labels['edititem'] = 'Editar identidad';


$labels['preferhtml'] = 'Prefiero HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Juego de Caracteres por Defecto';


$labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML';


$labels['messagepart'] = 'Parte';


$labels['digitalsig'] = 'Firma digital';


$labels['dateformat'] = 'Formato de fecha';


$labels['timeformat'] = 'Formato de tiempo';


$labels['prettydate'] = 'Fecha detallada';


@@ -331,6 +393,7 @@


$labels['htmlonreply'] = 'al responder un mensaje HTML';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'al reenviar o responder un mensaje HTML';


$labels['htmlsignature'] = 'Firma HTML';


$labels['showemail'] = 'Mostrar dirección de correo electrónico junto al nombre a mostrar';


$labels['previewpane'] = 'Mostrar vista preliminar';


$labels['skin'] = 'Apariencia de la interfaz';


$labels['logoutclear'] = 'Vaciar papelera al cerrar sesión';


@@ -341,17 +404,21 @@


$labels['mdnrequests'] = 'Notificaciones de envío';


$labels['askuser'] = 'preguntar al usuario';


$labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';


$labels['autosendknown'] = 'enviar acuse de recibo a mis contactos, sino preguntarme';


$labels['autosendknownignore'] = 'enviar acuse de recibo a mis contactos, sino ignorar';


$labels['ignore'] = 'ignorar';


$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar el mensage como leído al borrarlo';


$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensage para borrarse en vez de borrarlo';


$labels['skipdeleted'] = 'No mostrar mensajes eliminados';


$labels['deletealways'] = 'Cuando no se pueda mover un mensaje a la papelera, eliminarlo';


$labels['deletejunk'] = 'Eliminar directamente mensajes en No deseado';


$labels['showremoteimages'] = 'Mostrar imágenes remotas';


$labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes conocidos';


$labels['always'] = 'siempre';


$labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imágenes adjuntas debajo del mensaje';


$labels['autosavedraft']  = 'Guardar borrador automáticamente';


$labels['everynminutes']  = 'cada $n minuto(s)';


$labels['refreshinterval']  = 'Actualizar (verificar por nuevos mensajes, etc.)';


$labels['never']  = 'nunca';


$labels['immediately']  = 'inmediatamente';


$labels['messagesdisplaying'] = 'Vista de mensajes';


@@ -361,16 +428,21 @@


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (Otro)';


$labels['force7bit'] = 'Usar codificación MIME para caracteres de 8 bit';


$labels['savelocalstorage'] = "Guardar en el almacenamiento local del navegador (temporalmente)";


$labels['advancedoptions'] = 'Opciones Avanzadas';


$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Activar opciones avanzadas';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Traer al frente la ventana del navegador cuando haya nuevos mensajes';


$labels['checkallfolders'] = 'Verificar todas las carpetas por nuevos mensajes';


$labels['displaynext'] = 'Luedo de eliminar/mover, mostrar el próximo mensaje';


$labels['defaultfont'] = 'Fuente por defecto para mensajes HTML';


$labels['mainoptions'] = 'Opciones Principales';


$labels['browseroptions'] = 'Opciones de navegador';


$labels['section'] = 'Selección';


$labels['maintenance'] = 'Mantenimiento';


$labels['newmessage'] = 'Nuevo Mensaje';


$labels['signatureoptions'] = 'Opciones de Firma';


$labels['whenreplying'] = 'Al Responder';


$labels['replyempty'] = 'no citar el mensaje original';


$labels['replytopposting'] = 'iniciar el nuevo mensaje sobre el original';


$labels['replybottomposting'] = 'iniciar el nuevo mensaje debajo del original';


$labels['replyremovesignature'] = 'Al responder, eliminar la firma del mensaje original';


@@ -380,18 +452,60 @@


$labels['insertsignature'] = 'Insertar firma';


$labels['previewpanemarkread']  = 'Marcar mensajes previsualizados como leidos';


$labels['afternseconds']  = 'despues de $n segundos';


$labels['folder']  = 'Carpeta';


$labels['folders']  = 'Carpetas';


$labels['foldername']  = 'Nombre de carpeta';


$labels['subscribed']  = 'Suscripta';


$labels['reqmdn'] = 'Siempre solicitar acuse de recibo';


$labels['reqdsn'] = 'Siempre solicitar notificación de estado de envío';


$labels['replysamefolder'] = 'Colocar respuestas en la carpeta del mensaje siendo respondido';


$labels['defaultabook'] = 'Libreta de direcciones por defecto';


$labels['autocompletesingle'] = 'Saltar dirección de correo electrónico alternativo al autocompletar';


$labels['listnamedisplay'] = 'Listar contactos como';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Verificar la ortografía antes de enviar un mensaje';


$labels['spellcheckoptions'] = 'Opciones del verificador de ortografía';


$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorar palabras con símbolos';


$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar palabras con números';


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palabras con todas las letras en mayúscula';


$labels['addtodict'] = 'Agregar al diccionario';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Registrar protocolo para manejar enlaces mailto:';


$labels['standardwindows'] = 'Manejar emergentes como ventanas estándar';


$labels['forwardmode'] = 'Mensajes redireccionando';


$labels['inline'] = 'en línea';


$labels['asattachment'] = 'como adjunto';


$labels['replyallmode'] = 'Acción por defecto del botón [Responder a todos]';


$labels['replyalldefault'] = 'responder a todos';


$labels['replyalllist'] = 'responder sólo a la lista de correos (si se encuentra)';


$labels['folder'] = 'Carpeta';


$labels['folders'] = 'Carpetas';


$labels['foldername'] = 'Nombre de carpeta';


$labels['subscribed'] = 'Suscripta';


$labels['messagecount'] = 'Mensajes';


$labels['create']  = 'Crear';


$labels['createfolder']  = 'Crear nueva carpeta';


$labels['managefolders']  = 'Administrar carpetas';


$labels['create'] = 'Crear';


$labels['createfolder'] = 'Crear nueva carpeta';


$labels['managefolders'] = 'Administrar carpetas';


$labels['specialfolders'] = 'Carpetas Especiales';


$labels['properties'] = 'Propiedades';


$labels['folderproperties'] = 'Propiedades de carpeta';


$labels['parentfolder'] = 'Carpeta pariente';


$labels['location'] = 'Ubicación';


$labels['info'] = 'Información';


$labels['getfoldersize'] = 'Clic para obtener el tamaño de la carpeta';


$labels['changesubscription'] = 'Clic para cambiar suscripción';


$labels['foldertype'] = 'Tipo de carpeta';


$labels['personalfolder'] = 'Carpeta privada';


$labels['otherfolder'] = 'Carpeta de otros usuarios';


$labels['sharedfolder'] = 'Carpeta pública';


$labels['findfolders'] = 'Buscar carpetas';


$labels['namespace.personal'] = 'Personal';


$labels['namespace.other'] = 'Otros usuarios';


$labels['namespace.shared'] = 'Compartido';


$labels['sortby'] = 'Ordenar por';


$labels['sortasc']  = 'Orden ascendente';


$labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';


$labels['undo'] = 'Deshacer';


$labels['installedplugins'] = 'Extensiones instaladas';


$labels['plugin'] = 'Extensión';


$labels['version'] = 'Versión';


$labels['source'] = 'Fuente';


$labels['license'] = 'Licencia';


$labels['support'] = 'Obtener soporte';


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


@@ -414,4 +528,53 @@


$labels['japanese'] = 'Japonés';


$labels['korean'] = 'Coreano';


$labels['chinese'] = 'Chino';


$labels['arialabeltopnav'] = 'Control de ventana';


$labels['arialabeltasknav'] = 'Tareas de aplicación';


$labels['arialabeltoolbar'] = 'Barra de herramientas de aplicación';


$labels['arialabelactivetask'] = 'Tarea activa';


$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Filtro de listado de correo electrónico';


$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulario de búsqueda de correo electrónico';


$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulario de búsqueda de contactos';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Ingreso de búsqueda de correo electrónico';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Ingreso de búsqueda';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Filtro de listado de carpetas';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Formulario de búsqueda de carpetas';


$labels['arialabelfolderlist'] = 'Selección de carpeta de correo electrónico';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listado de mensajes de correo electrónico';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Previsualización de mensaje';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menú de acciones de carpeta';


$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menú de selección de lista';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menú de listado por hilo';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Opciones de mostrado de mensajes y ordenamiento';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Diálogo de importación de mensaje';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'Navegación de mensajes';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Cuerpo de mensaje';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'Acciones de mensaje';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulario de búsqueda de contactos';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Ingreso de búsqueda de contactos';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Encabezados de mensaje';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Opciones de reenvío';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Opciones de Responder a todos';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Más acciones de mensaje';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marcar mensaje seleccionado como...';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Opciones de composición';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menú de respuestas enlatadas';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulario para subir adjuntos';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Previsualización de adjunto';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Listar los contactos y grupos para seleccionar como destinatarios';


$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Opciones de exportación de mensajes';


$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Opciones de libreta de direcciones/grupo';


$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Formulario de preferencias';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Formulario de edición de identidades';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Formulario de edición de respuesta';


$labels['arialabelsearchterms'] = 'Términos de búsqueda';


$labels['helplistnavigation'] = 'Listar navegación por teclado';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Flechas arriba/abajo: Mueve el foco de la fila/selección.


Espacio: Selecciona la fila en foco.


Shift + arriba/abajo: Selecciona fila adicional arriba/abajo.


Ctrl + Espacio: Agrega fila seleccionada en foco para seleccionar/eliminar.";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Flechas arriba/abajo: expande/colapsa el hilo del mensaje (sólo en modo de hilos).


Intro: Abre el mensaje seleccionado/en foco.


Supr: Mueve el mensaje seleccionado a la Papelera.";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Intro: Abre el contacto seleccionado/en foco";


?>