Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2014-11-15 7e34e4c5b5dac037435d0fc2c6db1f71199006e0 
 program/localization/de_DE/labels.inc


@@ -15,34 +15,25 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome']   = 'Willkommen bei $product';


$labels['username']  = 'Benutzername';


$labels['password']  = 'Passwort';


$labels['server']    = 'Server';


$labels['login']     = 'Anmelden';




// taskbar


$labels['logout']   = 'Abmelden';


$labels['mail']     = 'E-Mail';


$labels['settings'] = 'Einstellungen';


$labels['addressbook'] = 'Adressbuch';




// mailbox names


$labels['inbox']  = 'Posteingang';


$labels['drafts'] = 'Entwürfe';


$labels['sent']   = 'Gesendet';


$labels['trash']  = 'Gelöscht';


$labels['junk']   = 'Spam';




// message listing


$labels['show_real_foldernames'] = 'Echte Namen für Spezialordner anzeigen';


$labels['subject'] = 'Betreff';


$labels['from']    = 'Absender';


$labels['from']    = 'Von';


$labels['sender']  = 'Absender';


$labels['to']      = 'Empfänger';


$labels['to']      = 'An';


$labels['cc']      = 'Kopie';


$labels['bcc']     = 'Blindkopie';


$labels['replyto'] = 'Antwort an';


@@ -53,27 +44,22 @@


$labels['organization'] = 'Organisation';


$labels['readstatus'] = 'Gelesen/Ungelesen';


$labels['listoptions'] = 'Listenoptionen...';




$labels['mailboxlist'] = 'Ordner';


$labels['messagesfromto'] = 'Nachrichten $from bis $to von $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Konversationen $from bis $to von $count';


$labels['messagenrof'] = 'Nachricht $nr von $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from – $to von $count';




$labels['copy']     = 'Kopieren';


$labels['move']     = 'Verschieben';


$labels['moveto']   = 'Verschieben nach...';


$labels['copyto']   = 'Kopieren nach...';


$labels['download'] = 'Herunterladen';


$labels['open']     = 'Offen';


$labels['showattachment'] = 'Anzeigen';


$labels['showanyway'] = 'Trotzdem anzeigen';




$labels['filename'] = 'Dateiname';


$labels['filesize'] = 'Dateigröße';




$labels['addtoaddressbook'] = 'Ins Adressbuch übernehmen';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'So';


$labels['mon'] = 'Mo';


$labels['tue'] = 'Di';


@@ -81,8 +67,6 @@


$labels['thu'] = 'Do';


$labels['fri'] = 'Fr';


$labels['sat'] = 'Sa';




// weekdays long


$labels['sunday']    = 'Sonntag';


$labels['monday']    = 'Montag';


$labels['tuesday']   = 'Dienstag';


@@ -90,8 +74,6 @@


$labels['thursday']  = 'Donnerstag';


$labels['friday']    = 'Freitag';


$labels['saturday']  = 'Samstag';




// months short


$labels['jan']   = 'Jan';


$labels['feb']   = 'Feb';


$labels['mar']   = 'Mär';


@@ -104,8 +86,6 @@


$labels['oct']   = 'Okt';


$labels['nov']   = 'Nov';


$labels['dec']   = 'Dez';




// months long


$labels['longjan']   = 'Januar';


$labels['longfeb']   = 'Februar';


$labels['longmar']   = 'März';


@@ -118,10 +98,7 @@


$labels['longoct']   = 'Oktober';


$labels['longnov']   = 'November';


$labels['longdec']   = 'Dezember';




$labels['today'] = 'Heute';




// toolbar buttons


$labels['refresh']          = 'Aktualisieren';


$labels['checkmail']        = 'Auf neue Nachrichten überprüfen';


$labels['compose']          = 'Schreiben';


@@ -154,17 +131,24 @@


$labels['more']             = 'Mehr';


$labels['back']             = 'Zurück';


$labels['options']          = 'Optionen';




$labels['first'] = 'Erste(r)';


$labels['last'] = 'Letzte(r)';


$labels['previous'] = 'Vorherige(r)';


$labels['next'] = 'Nächste(r)';


$labels['select'] = 'Auswahl';


$labels['all'] = 'Alle';


$labels['none'] = 'Keine';


$labels['currpage'] = 'Aktuelle Seite';


$labels['isread'] = 'Gelesen';


$labels['unread'] = 'Ungelesene';


$labels['flagged'] = 'Markierte';


$labels['unflagged'] = 'Nicht gekennzeichnet';


$labels['unanswered'] = 'Unbeantwortete';


$labels['withattachment'] = 'Mit Anhang';


$labels['deleted'] = 'Gelöschte';


$labels['undeleted'] = 'Nicht gelöscht';


$labels['replied'] = 'Beantwortet';


$labels['forwarded'] = 'Weitergeleitet';


$labels['invert'] = 'Invertieren';


$labels['filter'] = 'Filter';


$labels['list'] = 'Liste';


@@ -173,11 +157,10 @@


$labels['expand-unread'] = 'Ungelesene aufklappen';


$labels['collapse-all'] = 'Alle zuklappen';


$labels['threaded'] = 'Gruppiert';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Konversationen aufklappen';


$labels['do_expand'] = 'alle';


$labels['expand_only_unread'] = 'nur ungelesene';


$labels['fromto'] = 'Sender/Empfänger';


$labels['fromto'] = 'Von/An';


$labels['flag'] = 'Markierung';


$labels['attachment'] = 'Anhang';


$labels['nonesort'] = 'Keine';


@@ -189,27 +172,33 @@


$labels['listsorting'] = 'Sortierung';


$labels['listorder'] = 'Ordnung';


$labels['listmode'] = 'Anzeigemodus';




$labels['folderactions'] = 'Ordneraktionen...';


$labels['compact'] = 'Packen';


$labels['empty'] = 'Leeren';




$labels['importmessages'] = 'Nachrichten importieren';


$labels['quota'] = 'Speicherplatz';


$labels['unknown']  = 'unbekannt';


$labels['unlimited']  = 'unbegrenzt';




$labels['quotatype'] = 'Kapazitätstyp';


$labels['quotatotal'] = 'Limit';


$labels['quotaused'] = 'Verwendet';


$labels['quotastorage'] = 'Festplattenspeicher';


$labels['quotamessage'] = 'Nachrichtenanzahl';


$labels['quicksearch']  = 'Schnellsuche';


$labels['resetsearch']  = 'Suche zurücksetzen';


$labels['searchmod']  = 'Suchkriterien ändern';


$labels['msgtext']  = 'Nachricht';


$labels['body']  = 'Inhalt';




$labels['type'] = 'Typ';


$labels['namex'] = 'Name';


$labels['searchscope'] = 'Bereich';


$labels['currentfolder'] = 'Aktueller Ordner';


$labels['subfolders'] = 'Dieser und alle Unterordner';


$labels['allfolders'] = 'Alle Ordner';


$labels['openinextwin'] = 'In neuem Fenster öffnen';


$labels['emlsave'] = 'Lokal speichern (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Als reiner Text anzeigen';


$labels['changeformathtml'] = 'Als original HTML anzeigen';




// message compose


$labels['editasnew']      = 'Als neue Nachricht öffnen';


$labels['send']           = 'Senden';


$labels['sendmessage']    = 'Nachricht jetzt senden';


@@ -221,26 +210,38 @@


$labels['dsn']            = 'Übermittlungsbestätigung (DSN)';


$labels['mailreplyintro'] = 'Am $date, schrieb $sender:';


$labels['originalmessage'] = 'Originalnachricht';




$labels['selectimage']    = 'Bild auswählen';


$labels['addimage']       = 'Bild hinzufügen';


$labels['selectmedia']    = 'Film auswählen';


$labels['addmedia']       = 'Film hinzufügen';


$labels['editidents']    = 'Absender ändern';


$labels['spellcheck']    = 'Rechtschreibung';


$labels['checkspelling'] = 'Rechtschreibung prüfen';


$labels['resumeediting'] = 'Bearbeitung fortsetzen';


$labels['revertto']      = 'Zurück zu';




$labels['restore'] = 'Wiederherstellen';


$labels['restoremessage'] = 'Nachricht wiederherstellen?';


$labels['responses'] = 'Schnellantworten';


$labels['insertresponse'] = 'Schnellantwort hinzufügen';


$labels['manageresponses'] = 'Schnellantworten verwalten';


$labels['savenewresponse'] = 'Neue Antwort erstellen';


$labels['addresponse'] = 'Antwort hinzufügen';


$labels['editresponse'] = 'Schnellantwort bearbeiten';


$labels['editresponses'] = 'Schnellantworten bearbeiten';


$labels['responsename'] = 'Name';


$labels['responsetext'] = 'Text der Antwort';


$labels['attach'] = 'Anhängen';


$labels['attachments'] = 'Anhänge';


$labels['upload'] = 'Hochladen';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current von $total)';


$labels['close']  = 'Schließen';


$labels['messageoptions']  = 'Optionen...';




$labels['togglecomposeoptions'] = 'Zusammenstellungsoptionen auswählen';


$labels['low']     = 'Niedrig';


$labels['lowest']  = 'Niedrigste';


$labels['normal']  = 'Normal';


$labels['high']    = 'Hoch';


$labels['highest'] = 'Höchste';




$labels['nosubject']  = '(kein Betreff)';


$labels['showimages'] = 'Bilder anzeigen';


$labels['alwaysshow'] = 'Bilder von $sender immer zeigen';


@@ -248,25 +249,19 @@


$labels['andnmore']   = '$nr weitere';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Zeige weitere Nachrichten-Header';


$labels['togglefullheaders'] = 'Original-Kopfzeilen ein-/ausblenden';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Nur-Text';


$labels['savesentmessagein'] = 'Nachricht speichern in';


$labels['dontsave'] = 'nicht speichern';


$labels['maxuploadsize'] = 'Maximal erlaubte Dateigröße ist $size';




$labels['addcc'] = 'Cc hinzufügen';


$labels['addbcc'] = 'Bcc hinzufügen';


$labels['addreplyto'] = 'Antwortadresse hinzufügen';


$labels['addfollowupto'] = 'Followup-To hinzufügen';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'Der Sender dieser Nachricht möchte gerne eine Lesebestätigung. Wollen Sie dieses bestätigen?';


$labels['receiptread'] = 'Empfangsbestätigung (gelesen)';


$labels['yourmessage'] = 'Dies ist eine Empfangsbestätigung für Ihre Nachricht';


$labels['receiptnote'] = 'Hinweis: Der Empfänger hat den Empfang der Nachricht bestätigt. Dies ist keine Garantie, dass die Nachricht gelesen und verstanden wurde.';




// address boook


$labels['name']         = 'Angezeigter Name';


$labels['firstname']    = 'Vorname';


$labels['surname']      = 'Nachname';


@@ -298,10 +293,10 @@


$labels['spouse'] = 'Partner/in';


$labels['allfields'] = 'Alle Felder';


$labels['search'] = 'Suche';


$labels['searchresult'] = 'Suchergebnis';


$labels['advsearch'] = 'Detaillierte Suche';


$labels['advanced'] = 'Erweitert';


$labels['other'] = 'Andere';




$labels['typehome']   = 'Privat';


$labels['typework']   = 'Dienstlich';


$labels['typeother']  = 'Andere';


@@ -316,14 +311,14 @@


$labels['typehomepage']  = 'Internet';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Profil';




$labels['addfield'] = 'Feld hinzufügen...';


$labels['addcontact'] = 'Kontakt hinzufügen';


$labels['editcontact'] = 'Kontakt bearbeiten';


$labels['contacts'] = 'Kontakte';


$labels['contactproperties'] = 'Kontaktdaten';


$labels['contactnameandorg'] = 'Name und Organisation';


$labels['personalinfo'] = 'Persönliche Informationen';




$labels['contactphoto'] = 'Foto des Kontakts';


$labels['edit']   = 'Bearbeiten';


$labels['cancel'] = 'Abbrechen';


$labels['save']   = 'Speichern';


@@ -332,7 +327,6 @@


$labels['addphoto'] = 'Kontaktbild hinzufügen';


$labels['replacephoto'] = 'Bild ändern';


$labels['uploadphoto'] = 'Bild hochladen';




$labels['newcontact']     = 'Neuen Kontakt erstellen';


$labels['deletecontact']  = 'Gewählte Kontakte löschen';


$labels['composeto']      = 'Nachricht verfassen';


@@ -342,45 +336,42 @@


$labels['exportall']      = 'Alles exportieren';


$labels['exportsel']      = 'Auswahl exportieren';


$labels['exportvcards']   = 'Kontakte im vCard-Format exportieren';


$labels['newcontactgroup'] = 'Neue Kontaktgruppe erstellen';


$labels['newcontactgroup']       = 'Neue Gruppe erstellen';


$labels['addgroup']       = 'Gruppe hinzufügen';


$labels['grouprename']    = 'Gruppe umbenennen';


$labels['groupdelete']    = 'Gruppe löschen';


$labels['groupremoveselected'] = 'Gewählte Kontakte aus Gruppe entfernen';




$labels['uponelevel']     = 'Eine Ebene nach oben';


$labels['previouspage']   = 'Seite zurück';


$labels['firstpage']      = 'Erste Seite';


$labels['nextpage']       = 'Nächste Seite';


$labels['lastpage']       = 'Letzte Seite';




$labels['group'] = 'Gruppe';


$labels['groups'] = 'Gruppen';


$labels['listgroup'] = 'Gruppenmitglieder auflisten';


$labels['personaladrbook'] = 'Persönliches Adressbuch';




$labels['searchsave'] = 'Suchergebnisse speichern';


$labels['searchdelete'] = 'Suchergebnisse löschen';




$labels['import'] = 'Importieren';


$labels['importcontacts'] = 'Kontakte importieren';


$labels['importfromfile'] = 'Import aus Datei:';


$labels['importtarget'] = 'Einen neuen Kontakt hinzufügen:';


$labels['importtarget'] = 'Kontakte hinzufügen zu';


$labels['importreplace'] = 'Bestehendes Adressbuch komplett ersetzen';


$labels['importgroups'] = 'Gruppenzuordnungen importieren';


$labels['importgroupsall'] = 'Alle (Gruppen erstellen wenn nötig)';


$labels['importgroupsexisting'] = 'Nur für existierende Gruppen';


$labels['importdesc'] = 'Sie können Kontakte von einem vorhandenen Adressbuch hochladen.<br/>Zur Zeit wird der Import von Adressen im <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> oder <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/CSV_(Dateiformat)">CSV</a>Format unterstützt.';


$labels['done'] = 'Fertig';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Einstellungen für';


$labels['about'] = 'Über';


$labels['preferences'] = 'Einstellungen';


$labels['userpreferences'] = 'Benutzereinstellungen';


$labels['editpreferences'] = 'Benutzereinstellungen bearbeiten';




$labels['identities'] = 'Identitäten';


$labels['manageidentities'] = 'Absender für dieses Konto verwalten';


$labels['newidentity'] = 'Neuer Absender';




$labels['newitem'] = 'Neuer Eintrag';


$labels['edititem'] = 'Eintrag bearbeiten';




$labels['manageidentities'] = 'Identitäten verwalten';


$labels['newidentity'] = 'Neue Identität erstellen';


$labels['addidentity'] = 'Identität hinzufügen';


$labels['edititem'] = 'Identität bearbeiten';


$labels['preferhtml'] = 'HTML anzeigen';


$labels['defaultcharset'] = 'Standard Zeichensatz';


$labels['htmlmessage'] = 'HTML-Nachricht';


@@ -402,7 +393,7 @@


$labels['htmlonreply'] = 'nur Antworten auf HTML-Nachrichten';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'beim Weiterleiten und  Beantworten auf HTML-Nachrichten';


$labels['htmlsignature'] = 'HTML-Signatur';


$labels['showemail'] = 'Show email address with display name';


$labels['showemail'] = 'E-Mail-Adresse mit dem Display Namen anzeigen';


$labels['previewpane'] = 'Nachrichtenvorschau anzeigen';


$labels['skin'] = 'Oberflächendesign';


$labels['logoutclear'] = 'Papierkorb beim Abmelden leeren';


@@ -437,7 +428,9 @@


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 kompatibel (Microsoft Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'vollständig RFC 2047 kompatibel (andere)';


$labels['force7bit'] = 'MIME-Kodierung für 8-bit Zeichen';


$labels['savelocalstorage'] = "Vorübergehend lokal im Browser speichern";


$labels['advancedoptions'] = 'Erweiterte Einstellungen';


$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Erweiterte Optionen auswählen';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Fokussiere Browserfenster bei neuen Nachrichten';


$labels['checkallfolders'] = 'Alle Ordner auf neue Nachrichten prüfen';


$labels['displaynext'] = 'Zeige nächste Nachricht nach verschieben/löschen';


@@ -472,18 +465,21 @@


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Wörter überspringen, die nur aus Großbuchstaben bestehen';


$labels['addtodict'] = 'Zum Wörterbuch hinzufügen';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Als Empfänger für mailto: Links einrichten';


$labels['standardwindows'] = 'Popups als Standard Windows behandeln';


$labels['forwardmode'] = 'Nachrichtenweiterleitung';


$labels['inline'] = 'eingebettet';


$labels['asattachment'] = 'als Anhang';




$labels['folder']  = 'Ordner';


$labels['folders']  = 'Ordner';


$labels['foldername']  = 'Ordnername';


$labels['subscribed']  = 'Abonniert';


$labels['replyallmode'] = 'Standardaktion des "Allen antworten" Button';


$labels['replyalldefault'] = 'Allen antworten';


$labels['replyalllist'] = 'Nur der Mailingliste antworten (wenn gefunden)';


$labels['folder'] = 'Ordner';


$labels['folders'] = 'Ordner';


$labels['foldername'] = 'Ordnername';


$labels['subscribed'] = 'Abonniert';


$labels['messagecount'] = 'Nachrichten';


$labels['create']  = 'Erstellen';


$labels['createfolder']  = 'Neuen Ordner erstellen';


$labels['managefolders']  = 'Ordner verwalten';


$labels['create'] = 'Erstellen';


$labels['createfolder'] = 'Neuen Ordner erstellen';


$labels['managefolders'] = 'Ordner verwalten';


$labels['specialfolders'] = 'Spezialordner';


$labels['properties'] = 'Eigenschaften';


$labels['folderproperties'] = 'Ordnereigenschaften';


@@ -493,29 +489,27 @@


$labels['getfoldersize'] = 'Ordnergröße anzeigen';


$labels['changesubscription'] = 'Abonnieren';


$labels['foldertype'] = 'Ordnertyp';


$labels['personalfolder']  = 'Privater Ordner';


$labels['otherfolder']  = 'Ordner eines anderen Benutzers';


$labels['sharedfolder']  = 'Öffentlicher Ordner';




$labels['personalfolder'] = 'Privater Ordner';


$labels['otherfolder'] = 'Ordner eines anderen Benutzers';


$labels['sharedfolder'] = 'Öffentlicher Ordner';


$labels['findfolders'] = 'Suche Ordner';


$labels['namespace.personal'] = 'Persönlich';


$labels['namespace.other'] = 'Andere Benutzer';


$labels['namespace.shared'] = 'Geteilt';


$labels['sortby'] = 'Sortieren nach';


$labels['sortasc']  = 'Aufsteigend sortieren';


$labels['sortdesc'] = 'Absteigend sortieren';


$labels['undo'] = 'Rückgängig machen';




$labels['installedplugins'] = 'Installierte Plugins';


$labels['plugin'] = 'Erweiterung';


$labels['version'] = 'Version';


$labels['source'] = 'Quellcode';


$labels['license'] = 'Lizenz';


$labels['support'] = 'Support';




// units


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


$labels['GB'] = 'GB';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Englisch';


$labels['westerneuropean'] = 'West Europäisch';


@@ -534,5 +528,53 @@


$labels['japanese'] = 'Japanisch';


$labels['korean'] = 'Koreanisch';


$labels['chinese'] = 'Chinesisch';




$labels['arialabeltopnav'] = 'Fensterkontrolle';


$labels['arialabeltasknav'] = 'Anwendungsaufgaben';


$labels['arialabeltoolbar'] = 'Anwendungstoolbar';


$labels['arialabelactivetask'] = 'Aktive Aufgabe';


$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Filter für die E-Mailliste';


$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Suchmaske für E-Mails';


$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Suchmaske für Kontakte';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Eingabe für E-Mailsuche';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Eingabe für Suche';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Ordnerauflistungsfilter';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Ordnersuchfeld';


$labels['arialabelfolderlist'] = 'E-Mailordnerauswahl';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'Liste der E-Mailnachrichten';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Vorschau der Nachricht';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Aktionsmenü für Ordner';


$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Aktionsmenü für Listen';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Listenmenü für Threads';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Nachrichtenauflistung und Sortierungsoptionen';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Nachrichten-Import-Dialog';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'Nachrichtennavigation';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Nachrichten-Body';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'Nachrichtenaktionen';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Kontaktsuchformular';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Kontakte Sucheingabe';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Nachrichten-Header';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Weiterleitungsoptionen';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Allen antworten-Optionen';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Weitere Nachrichtenaktionen';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Ausgewählte Nachricht markieren als...';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Erstellungsoptionen';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Schnellantworten Menü';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Anhang Hochladeformular';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Anhangvorschau';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Liste von Kontakten und Gruppen als Empfänger';


$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Kontakt-Export-Optionen';


$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Adressbuch/Gruppen-Optionen';


$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Einstellungsformular';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Identität Bearbeitungsformular';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Antwort Bearbeitungsformular';


$labels['arialabelsearchterms'] = 'Suchbegriffe';


$labels['helplistnavigation'] = 'Tastaturnavigation auflisten';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Pfeil hoch/runter: Zeilenfokus/Zeilenselektion verschieben


Leerzeichen: Selektiere ausgewählte Zeile


Shift + Pfeil hoch/runter: Wähle weitere Zeilen oberhalb/unterhalb


Strg + Leerzeichen: Gewählte Zeile zur/von der Auswahl hinzufügen/entfernen";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Pfeil rechts/links: Nachricht im Thread erweitern/einklappen (nur im Threadmodus)


Enter: Öffne die ausgewählte/fokussierte Nachricht


Rücktaste: Verschiebe gewählte Nachricht in den Mülleimer";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Enter: Ausgewählten Kontakt öffnen.";


?>