| | |
|---|
| | | $messages['storageerror'] = 'Methwyd cysylltu a\'r gweinydd storfa.'; |
|---|
| | | $messages['servererror'] = 'Gwall Gweinydd!'; |
|---|
| | | $messages['servererrormsg'] = 'Gwall Gweinydd: $msg'; |
|---|
| | | $messages['connerror'] = 'Gwall Cysylltiad (Methwyd cysylltu a\'r gweinydd)!'; |
|---|
| | | $messages['dberror'] = 'Gwall Cronfa Ddata!'; |
|---|
| | | $messages['windowopenerror'] = 'Fe ataliwyd y ffenest naid!'; |
|---|
| | | $messages['requesttimedout'] = 'Cais wedi dod i derfyn amser'; |
|---|
| | | $messages['errorreadonly'] = 'Methwyd gweithredu. Mae\'r ffolder yn darllen-yn-unig'; |
|---|
| | | $messages['errornoperm'] = 'Methwyd gweithredu. Gwrthodwyd caniatad'; |
|---|
| | |
|---|
| | | $messages['searchnomatch'] = 'Ni gafwyd hyd i unrhyw ganlyniadau chwilio'; |
|---|
| | | $messages['searching'] = 'Yn chwilio...'; |
|---|
| | | $messages['checking'] = 'Yn gofyn...'; |
|---|
| | | $messages['stillsearching'] = 'Dal i chwilio...'; |
|---|
| | | $messages['nospellerrors'] = 'Ni gafwyd hyd i unrhyw wallau gwirio'; |
|---|
| | | $messages['folderdeleted'] = 'Dilëwyd y ffolder yn llwyddiannus'; |
|---|
| | | $messages['foldersubscribed'] = 'Ffolder wedi ei danysgrifio yn llwyddiannus'; |
|---|
| | |
|---|
| | | $messages['importmessageerror'] = 'Methwyd mewnforio! Nid yw\'r ffeil a lwythwyd yn ffeil neges neu blwch ebost dilys'; |
|---|
| | | $messages['opnotpermitted'] = 'Ni chaniateir y weithred!'; |
|---|
| | | $messages['nofromaddress'] = 'Cyfeiriad e-bost ar goll yn y personoliaeth a ddewiswyd'; |
|---|
| | | $messages['editorwarning'] = 'Mi fydd newid i\'r golygydd testun plaen yn golygu byddwch chi\'n colli unrhyw arddulliau yn eich testun. Hoffech chi barhau?'; |
|---|
| | | $messages['editorwarning'] = 'Fe allai newid math y golygydd testun olygu byddwch yn colli unrhyw arddulliau yn eich testun? Hoffech chi barhau?'; |
|---|
| | | $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Fe gafwyd gwall angheuol yn y ffurfweddiad. Cysylltwch â\'ch gweinyddwr ar unwaith. <b>Nid oedd yn bosib dangos eich neges.</b>'; |
|---|
| | | $messages['smtpconnerror'] = 'Gwall SMTP ($code): Methwyd cysylltu a\'r gweinydd'; |
|---|
| | | $messages['smtpautherror'] = 'Gwall SMTP ($code): Methwyd dilysu\'r cyfrif'; |
|---|
