Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | show whitespace
Thomas Bruederli
2013-02-10 6b5e31f0afb393397c20b03c312a8357dc472692 
 program/localization/ro_RO/labels.inc


@@ -2,34 +2,46 @@




/*


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | localization/ro_RO/labels.inc                                         |


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Language file of the Roundcube Webmail client                         |


 | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |


 | Licensed under the GNU General Public License                         |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


 | See the README file for a full license statement.                     |


 |                                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | Author: Thomas                                                        |


 +-----------------------------------------------------------------------+




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome'] = 'Bine aţi venit la $product';


$labels['username'] = 'Utilizator';


$labels['password'] = 'Parolă';


$labels['server'] = 'Server';


$labels['login'] = 'Autentificare';




// taskbar


$labels['logout'] = 'Deconectare';


$labels['mail'] = 'E-Mail';


$labels['settings'] = 'Setări personale';


$labels['addressbook'] = 'Agendă';




// mailbox names


$labels['inbox'] = 'Primite';


$labels['drafts'] = 'Ciorne';


$labels['sent'] = 'Trimise';


$labels['trash'] = 'Gunoi';


$labels['junk'] = 'Spam';




// message listing


$labels['subject'] = 'Subiect';


$labels['from'] = 'Expeditor';


$labels['sender']  = 'Expeditor';


$labels['to'] = 'Destinatar';


$labels['cc'] = 'Copie (CC)';


$labels['bcc'] = 'Copie oarbă (BCC)';


@@ -41,19 +53,26 @@


$labels['organization'] = 'Organizaţie';


$labels['readstatus'] = 'Starea de citit';


$labels['listoptions'] = 'Listează opţiunile...';




$labels['mailboxlist'] = 'Dosare';


$labels['folders'] = 'Dosare';


$labels['messagesfromto'] = 'Mesaje de la $from până la $to din $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Grupuri de la $from până la $to din $count';


$labels['messagenrof'] = '$nr mesaje din $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from - $to din $count';




$labels['copy'] = 'Copiază';


$labels['move'] = 'Mută';


$labels['moveto'] = 'Mută in...';


$labels['download'] = 'Descarcă';


$labels['showattachment'] = 'Arată';


$labels['showanyway'] = 'Arată oricum';




$labels['filename'] = 'Nume fişier';


$labels['filesize'] = 'Mărime fişier';




$labels['addtoaddressbook'] = 'Adaugă în agendă';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'Dum';


$labels['mon'] = 'Lun';


$labels['tue'] = 'Mar';


@@ -61,6 +80,8 @@


$labels['thu'] = 'Joi';


$labels['fri'] = 'Vin';


$labels['sat'] = 'Sâm';




// weekdays long


$labels['sunday'] = 'Duminică';


$labels['monday'] = 'Luni';


$labels['tuesday'] = 'Marţi';


@@ -68,12 +89,13 @@


$labels['thursday'] = 'Joi';


$labels['friday'] = 'Vineri';


$labels['saturday'] = 'Sâmbătă';




// months short


$labels['jan'] = 'Ian';


$labels['feb'] = 'Feb';


$labels['mar'] = 'Mar';


$labels['apr'] = 'Apr';


$labels['may'] = 'Mai';


$labels['longmay'] = 'Mai';


$labels['jun'] = 'Iun';


$labels['jul'] = 'Iul';


$labels['aug'] = 'Aug';


@@ -81,10 +103,13 @@


$labels['oct'] = 'Oct';


$labels['nov'] = 'Noi';


$labels['dec'] = 'Dec';




// months long


$labels['longjan'] = 'Ianuarie';


$labels['longfeb'] = 'Februarie';


$labels['longmar'] = 'Martie';


$labels['longapr'] = 'Aprilie';


$labels['longmay']   = 'Mai';


$labels['longjun'] = 'Iunie';


$labels['longjul'] = 'Iulie';


$labels['longaug'] = 'August';


@@ -92,7 +117,10 @@


$labels['longoct'] = 'Octombrie';


$labels['longnov'] = 'Noiembrie';


$labels['longdec'] = 'Decembrie';




$labels['today'] = 'Astăzi';




// toolbar buttons


$labels['refresh'] = 'Actualizează';


$labels['checkmail'] = 'Verifică mesaje noi';


$labels['compose'] = 'Scrie un mesaj';


@@ -125,15 +153,16 @@


$labels['more'] = 'Mai multe';


$labels['back'] = 'Înapoi';


$labels['options'] = 'Opţiuni';




$labels['select'] = 'Selectează';


$labels['all'] = 'Toate';


$labels['none'] = 'Fără sortare';


$labels['nonesort'] = 'Fără sortare';


$labels['currpage'] = 'Pagina curentă';


$labels['unread'] = 'Necitite';


$labels['flagged'] = 'Marcat';


$labels['unanswered'] = 'Fără răspuns';


$labels['deleted'] = 'Şterse';


$labels['undeleted'] = 'Nu a fost șters';


$labels['invert'] = 'Inversează';


$labels['filter'] = 'Filtru';


$labels['list'] = 'Listă';


@@ -142,12 +171,14 @@


$labels['expand-unread'] = 'Extinde necitite';


$labels['collapse-all'] = 'Compactează toate';


$labels['threaded'] = 'Grupate';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Extinde mesajele grupate';


$labels['do_expand'] = 'toate grupările';


$labels['expand_only_unread'] = 'doar pe cele cu mesaje necitite';


$labels['fromto'] = 'Expeditor/Destinatar';


$labels['flag'] = 'Marcaj';


$labels['attachment'] = 'Ataşament';


$labels['nonesort'] = 'Fără sortare';


$labels['sentdate'] = 'Data trimiterii';


$labels['arrival'] = 'Data primirii';


$labels['asc'] = 'ascendent';


@@ -156,19 +187,27 @@


$labels['listsorting'] = 'Sortează după';


$labels['listorder'] = 'Ordinea de sortare';


$labels['listmode'] = 'Mod de vizualizare';




$labels['folderactions'] = 'Actiuni asupra folder-ului...';


$labels['compact'] = 'Compactează';


$labels['empty'] = 'Goleşte';




$labels['quota'] = 'Spaţiu folosit';


$labels['unknown'] = 'necunoscut';


$labels['unlimited'] = 'nelimitat';




$labels['quicksearch'] = 'Căutare rapidă';


$labels['resetsearch'] = 'Anulează căutarea';


$labels['searchmod'] = 'Parametrii de căutare';


$labels['msgtext'] = 'Tot mesajul';


$labels['body']  = 'Corp';




$labels['openinextwin'] = 'Deschide într-o fereastră nouă';


$labels['emlsave'] = 'Salvează în format .eml';




// message compose


$labels['editasnew'] = 'Editează ca nou';


$labels['send']           = 'Trimite';


$labels['sendmessage'] = 'Trimite mesaj';


$labels['savemessage'] = 'Salvează această ciornă';


$labels['addattachment'] = 'Ataşează fişier';


@@ -178,39 +217,52 @@


$labels['dsn'] = 'Notificare despre starea trimiterii';


$labels['mailreplyintro'] = 'În $date, $sender a scris:';


$labels['originalmessage'] = 'Mesaj original';




$labels['editidents'] = 'Editează identităţi';


$labels['spellcheck'] = 'Ortografie';


$labels['checkspelling'] = 'Verifică ortografie';


$labels['resumeediting'] = 'Reia editarea';


$labels['revertto'] = 'Revino la';




$labels['attach'] = 'Ataşează';


$labels['attachments'] = 'Ataşamente';


$labels['upload'] = 'Încarcă';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current din $total)';


$labels['close'] = 'Închide';


$labels['messageoptions'] = 'Opţiuni mesaj...';




$labels['low'] = 'Mică';


$labels['lowest'] = 'Cea mai mică';


$labels['normal'] = 'Normală';


$labels['high'] = 'Mare';


$labels['highest'] = 'Cea mai mare';




$labels['nosubject'] = '(fără subiect)';


$labels['showimages'] = 'Afişează imagini';


$labels['alwaysshow'] = 'Afişează întotdeauna imaginile de la $sender';


$labels['isdraft'] = 'Acesta este un mesaj schiţă.';


$labels['andnmore']   = '$nr mai multe...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Arată mai mult din antet';


$labels['togglefullheaders'] = 'Arată mai puțin din antet';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Text simplu';


$labels['savesentmessagein'] = 'Salvează mesajele în';


$labels['dontsave'] = 'Nu salva';


$labels['maxuploadsize'] = 'Mărimea maximă admisă a fişierului este $size';




$labels['addcc'] = 'Adaugă Cc';


$labels['addbcc'] = 'Adaugă Bcc';


$labels['addreplyto'] = 'Adaugă Raspunde-La';


$labels['addfollowupto'] = 'Adaugă Followup-To';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'Expeditorul acestui mesaj a solicitat să fie notificat la cititrea mesajului. Doriţi să notificaţi expeditorul?';


$labels['receiptread'] = 'Returnează confirmare (citit)';


$labels['yourmessage'] = 'Aceasta este o confirmare de primire a mesajului dumneavoastră.';


$labels['receiptnote'] = 'Notă: Această confirmare doar vă informează că mesajul a fost afişat pe calculatorul destinatarului. Nu există nici o garanţie că destinatarul a citit sau a inţeles conţinutul mesajului.';




// address boook


$labels['name'] = 'Numele Contactului';


$labels['firstname'] = 'Nume';


$labels['surname'] = 'Prenume';


@@ -239,16 +291,16 @@


$labels['female'] = 'feminin';


$labels['manager'] = 'Manager';


$labels['assistant'] = 'Asistent';


$labels['typeassistant'] = 'Asistent';


$labels['spouse'] = 'Soț/soție';


$labels['allfields'] = 'Toate câmpurile';


$labels['search'] = 'Căutare';


$labels['advsearch'] = 'Căutare avansată';


$labels['advanced'] = 'Avansat';


$labels['other'] = 'Altele';


$labels['typeother'] = 'Altele';




$labels['typehome'] = 'Pagina Principală';


$labels['typework'] = 'Servici';


$labels['typeother']  = 'Altele';


$labels['typemobile'] = 'Mobil';


$labels['typemain'] = 'Principal';


$labels['typehomefax'] = 'Fax acasă';


@@ -256,15 +308,18 @@


$labels['typecar'] = 'Mașină';


$labels['typepager'] = 'Pager';


$labels['typevideo'] = 'Video';


$labels['typeassistant']  = 'Asistent';


$labels['typehomepage'] = 'Pagină de pornire';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Profil';




$labels['addfield'] = 'Adaugă câmp...';


$labels['addcontact'] = 'Adaugă contactul selectat în agendă';


$labels['editcontact'] = 'Modifică contact';


$labels['contacts'] = 'Contacte';


$labels['contactproperties'] = 'Proprietăţile contactului...';


$labels['personalinfo'] = 'Informații personale';




$labels['edit'] = 'Editează';


$labels['cancel'] = 'Renunţă';


$labels['save'] = 'Salvează';


@@ -273,44 +328,60 @@


$labels['addphoto'] = 'Adaugă';


$labels['replacephoto'] = 'Înlocuiește';


$labels['uploadphoto'] = 'Încarcă poya';




$labels['newcontact'] = 'Creează contact nou';


$labels['deletecontact'] = 'Şterge contactul selectat';


$labels['composeto'] = 'Compune e-mail pentru';


$labels['contactsfromto'] = 'Contacte de la $from până la $to din $count';


$labels['print'] = 'Listează';


$labels['export'] = 'Exportă';


$labels['exportall']      = 'Exportă tot';


$labels['exportsel']      = 'Exportă partea selectată';


$labels['exportvcards'] = 'Exportă contactele în format vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Creează un nou grup de contacte';


$labels['grouprename'] = 'Redenumește grupul';


$labels['groupdelete'] = 'Șterge grupul';


$labels['groupremoveselected'] = 'Șterge contactele selectate din grup';




$labels['previouspage'] = 'Pagina anterioară';


$labels['firstpage'] = 'Arată primul set';


$labels['nextpage'] = 'Pagina următoare';


$labels['lastpage'] = 'Arată ultimul set';




$labels['group'] = 'Grup';


$labels['groups'] = 'Grupuri';


$labels['personaladrbook'] = 'Adrese personale';




$labels['searchsave'] = 'Salvează căutarea';


$labels['searchdelete'] = 'Şterge căutarea';




$labels['import'] = 'Importă';


$labels['importcontacts'] = 'Importă contacte';


$labels['importfromfile'] = 'Importă din fişier:';


$labels['importtarget'] = 'Adaugă contactele noi în agenda:';


$labels['importreplace'] = 'Înlocuieşte întreaga agendă';


$labels['importdesc'] = 'Puteți încărcat contacte dintr-o agendă existentă.<br/>Momentan este suportat importul în formatul <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> sau în formatul CSV (comma-separated).';


$labels['done'] = 'Finalizat';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Setări pentru';


$labels['about'] = 'Despre';


$labels['preferences'] = 'Preferinţe';


$labels['userpreferences'] = 'Preferinţe utilizator';


$labels['editpreferences'] = 'Modifică preferinţe utilizator';




$labels['identities'] = 'Identităţi';


$labels['manageidentities'] = 'Administrează identităţi pentru acest cont';


$labels['newidentity'] = 'Identitate nouă';




$labels['newitem'] = 'Obiect nou';


$labels['edititem'] = 'Editează obiect';




$labels['preferhtml'] = 'Format HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Set implicit de caractere';


$labels['htmlmessage'] = 'Mesaj HTML';


$labels['messagepart'] = 'Parte';


$labels['digitalsig'] = 'Semnătură digitală';


$labels['dateformat'] = 'Format dată';


$labels['timeformat'] = 'Format oră';


$labels['prettydate'] = 'Dată formatată';


@@ -321,8 +392,11 @@


$labels['pagesize'] = 'Rânduri pe pagină';


$labels['signature'] = 'Semnătură';


$labels['dstactive'] = 'Reglare automată oră de vară';


$labels['showinextwin'] = 'Deschide mesajul în fereastră nouă';


$labels['composeextwin'] = 'Compune mesajul în fereastră nouă';


$labels['htmleditor'] = 'Scrie mesaje HTML';


$labels['htmlonreply'] = 'la răspunsul doar către un mesaj HTML';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'la trimitere mai departe sau la răspuns la mesaj HTML';


$labels['htmlsignature'] = 'Semnatură HTML';


$labels['previewpane'] = 'Previzualizare mail';


$labels['skin'] = 'Temă interfaţă';


@@ -341,12 +415,14 @@


$labels['flagfordeletion'] = 'Marchează mesajul pentru ştergere în loc de a-l şterge direct';


$labels['skipdeleted'] = 'Nu arăta mesajele şterse';


$labels['deletealways'] = 'Dacă mutarea mesajelor în coş eşuează, se vor şterge';


$labels['deletejunk'] = 'Șterge direct mesajele în Junk';


$labels['showremoteimages'] = 'Arată imaginile care nu fac parte din e-mail';


$labels['fromknownsenders'] = 'de la expeditori cunoscuţi';


$labels['always'] = 'întotdeauna';


$labels['showinlineimages'] = 'Arată imaginile ataşate sub mesaj';


$labels['autosavedraft'] = 'Salvează ciorna automat';


$labels['everynminutes'] = 'la fiecare $n minut(e)';


$labels['refreshinterval']  = 'Actualizare (verificare mesaje noi, etc.)';


$labels['never'] = 'niciodată';


$labels['immediately'] = 'imediat';


$labels['messagesdisplaying'] = 'Afişarea mesajelor';


@@ -368,6 +444,7 @@


$labels['newmessage'] = 'Mesaj nou';


$labels['signatureoptions'] = 'Opţiuni semnătură';


$labels['whenreplying'] = 'Când răspundeţi';


$labels['replyempty'] = 'nu cita mesajul original';


$labels['replytopposting'] = 'începeţi mesajul nou deasupra originalului';


$labels['replybottomposting'] = 'începeţi mesajul nou dedesubtul originalului';


$labels['replyremovesignature'] = 'Când răspundeţi, se şterge semnătura originală din mesaj';


@@ -383,7 +460,7 @@


$labels['reqmdn'] = 'Cere întotdeauna o confirmare de primire';


$labels['reqdsn'] = 'Cere întotdeauna o notificare a stării de trimitere';


$labels['replysamefolder'] = 'Pune răspunsurile în folder-ul mesajului la care se răspunde';


$labels['defaultaddressbook'] = 'Adaugă noile contacte la agenda selectată';


$labels['defaultabook'] = 'Agenda implicită';


$labels['autocompletesingle'] = 'Sari peste adresele e-mail alternative la autocompletare';


$labels['listnamedisplay'] = 'Listează contactele ca';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Verifică ortografia înainte de a trimite un mesaj';


@@ -393,7 +470,12 @@


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignoră cuvintele din litere mari';


$labels['addtodict'] = 'Adaugă la dicţionar';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Îregistrează handler protocol pentru mailto: link-uri';


$labels['forwardmode'] = 'Trimitere mai departe mesaj';


$labels['inline'] = 'într-e linii';


$labels['asattachment'] = 'ca atașament';




$labels['folder'] = 'Dosar';


$labels['folders']  = 'Dosare';


$labels['foldername'] = 'Nume dosar';


$labels['subscribed'] = 'Înscris';


$labels['messagecount'] = 'Mesaje';


@@ -412,19 +494,26 @@


$labels['personalfolder'] = 'Dosar privat';


$labels['otherfolder'] = 'Dosarul altui utilizator';


$labels['sharedfolder'] = 'Dosar public';




$labels['sortby'] = 'Sortează după';


$labels['sortasc'] = 'Sortează ascendent';


$labels['sortdesc'] = 'Sortează descendent';


$labels['undo'] = 'Anulaţi/Revocați';




$labels['installedplugins'] = 'Instalare module';


$labels['plugin'] = 'Plugin';


$labels['version'] = 'Versiune';


$labels['source'] = 'Sursă';


$labels['license'] = 'Licență';


$labels['support'] = 'Cere asistenţă';




// units


$labels['B'] = 'O';


$labels['KB'] = 'KO';


$labels['MB'] = 'MO';


$labels['GB'] = 'GO';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Englezesc';


$labels['westerneuropean'] = 'Europa de Vest';


@@ -444,3 +533,4 @@


$labels['korean'] = 'Coreean';


$labels['chinese'] = 'Chinezesc';




?>