Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Thomas Bruederli
2013-02-10 6b5e31f0afb393397c20b03c312a8357dc472692 
 program/localization/fr_FR/messages.inc


@@ -1,82 +1,90 @@


<?php




/*


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | localization/<lang>/messages.inc                                      |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


 | See the README file for a full license statement.                     |


 |                                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+




+-----------------------------------------------------------------------+


| language/fr_FR/messages.inc                                           |


|                                                                       |


| Language file of the Roundcube Webmail client                         |


| Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team                       |


| Licensed under the GNU GPL                                            |


|                                                                       |


+-----------------------------------------------------------------------+


| Author: Joel S. <joel.s@spijoprod.com>                                |


|         Jerome Lipowicz <jerome@yayel.com>                            |


|         Maximilien Cuony <theglu@theglu.org>                          |


+-----------------------------------------------------------------------+




@version $Id$




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/


*/




$messages = array();


$messages['loginfailed'] = 'Erreur d\'authentification';


$messages['errortitle']  = 'Une erreur est survenue !';


$messages['loginfailed']  = 'L\'authentification a échoué';


$messages['cookiesdisabled'] = 'Votre navigateur n\'accepte pas les cookies';


$messages['sessionerror'] = 'Votre session est invalide ou a expiré';


$messages['imaperror'] = 'Erreur de connexion au serveur IMAP';


$messages['storageerror'] = 'Erreur de connexion au serveur IMAP';


$messages['servererror'] = 'Erreur Serveur !';


$messages['servererrormsg'] = 'Erreur du serveur: $msg';


$messages['dberror'] = 'Erreur avec la base de donnée!';


$messages['requesttimedout'] = 'Délai de la requête expiré';


$messages['errorreadonly'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Le dossier est en lecture seule';


$messages['errornoperm'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Permission refusée';


$messages['invalidrequest'] = 'Requête invalide ! Aucune donnée n\'a été sauvegardée.';


$messages['nomessagesfound'] = 'Aucun message trouvé dans cette boîte aux lettres';


$messages['invalidhost'] = 'Nom du serveur invalide.';


$messages['nomessagesfound'] = 'Cette boîte aux lettres ne contient aucun message.';


$messages['loggedout'] = 'Vous venez de vous déconnecter avec succès. Au revoir !';


$messages['mailboxempty'] = 'Boîte aux lettres vide';


$messages['mailboxempty'] = 'La boîte aux lettres est vide.';


$messages['refreshing'] = 'Rafraîchissement en cours...';


$messages['loading'] = 'Chargement...';


$messages['uploading'] = 'Envoi du fichier...';


$messages['uploadingmany'] = 'Envoi des fichiers ...';


$messages['loadingdata'] = 'Chargement des données...';


$messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux messages...';


$messages['sendingmessage'] = 'Message en cours d\'envoi...';


$messages['messagesent'] = 'Message bien envoyé';


$messages['sendingmessage'] = 'Expédition du message...';


$messages['messagesent'] = 'Message expédié.';


$messages['savingmessage'] = 'Sauvegarde du message...';


$messages['messagesaved'] = 'Message sauvegardé dans Brouillons';


$messages['successfullysaved'] = 'Sauvegarde effectuée';


$messages['addedsuccessfully'] = 'Contact ajouté dans le carnet d\'adresses';


$messages['contactexists'] = 'Un contact avec ce courriel existe déjà';


$messages['blockedimages'] = 'Afin de préserver votre vie privée, les images distantes ont été bloquées dans ce message.';


$messages['encryptedmessage'] = 'Ceci est un message crypté et il ne peut pas être affiché. Désolé !';


$messages['contactexists'] = 'Cette adresse courriel est utilisée par un autre contact';


$messages['contactnameexists'] = 'Il existe déjà un contact nommé ainsi.';


$messages['blockedimages'] = 'Les images distantes sont bloquées pour protéger votre vie privée.';


$messages['encryptedmessage'] = 'Désolé, ce message est chiffré et ne peut être affiché.';


$messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a pu être trouvé';


$messages['contactnotfound'] = 'Le contact demandé n\'a pas été trouvé';


$messages['contactnotfound'] = 'Le contact demandé n\'a pas été trouvé.';


$messages['contactsearchonly'] = 'Entrez un ou plusieurs mots clés pour trouver des contacts';


$messages['sendingfailed'] = 'L\'envoi du message a échoué';


$messages['senttooquickly'] = 'Vous devez attendre $sec sec. pour envoyer le message';


$messages['senttooquickly'] = 'Vous devez attendre $sec s. pour envoyer le message';


$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du message envoyé';


$messages['errorsaving'] = 'Une erreur a empêché la sauvegarde';


$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le message';


$messages['errorcopying'] = 'Le(s) message(s) n\'a/ont pas pu être copié(s)';


$messages['errorcopying'] = 'La copie de ce(s) message(s) a échoué.';


$messages['errordeleting'] = 'Impossible d\'effacer le message';


$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le message';


$messages['deletecontactconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?';


$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le(s) message(s) sélectionné(s) ?';


$messages['deletefolderconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer ce dossier ?';


$messages['purgefolderconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment effacer tous les messages de ce dossier ?';


$messages['deletecontactconfirm']  = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?';


$messages['deletegroupconfirm']  = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe sélectionné ?';


$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) message(s) sélectionné(s) ?';


$messages['deletefolderconfirm']  = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier ?';


$messages['purgefolderconfirm']  = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages de ce dossier ?';


$messages['contactdeleting'] = 'Suppression de contact(s)...';


$messages['groupdeleting'] = 'Suppression du groupe ...';


$messages['folderdeleting'] = 'Suppression du dossier...';


$messages['foldermoving'] = 'Déplacement du dossier...';


$messages['foldersubscribing'] = 'Inscription du dossier...';


$messages['folderunsubscribing'] = 'Désinscription du dossier...';


$messages['formincomplete'] = 'Le formulaire n\'a pas été entièrement rempli';


$messages['noemailwarning'] = 'Veuillez spécifier un courriel valide';


$messages['nonamewarning'] = 'Veuillez fournir un nom';


$messages['nonamewarning']  = 'Veuillez fournir un nom';


$messages['nopagesizewarning'] = 'Veuillez indiquer une taille de page';


$messages['nosenderwarning'] = 'Veuillez renseigner l\'adresse d\'expéditeur';


$messages['norecipientwarning'] = 'Veuillez ajouter au moins un destinataire';


$messages['nosubjectwarning'] = 'Le champ « Objet » est vide. Souhaitez-vous le renseigner maintenant ?';


$messages['nosubjectwarning']  = 'Le champ «Objet» est vide. Souhaitez-vous le renseigner maintenant ?';


$messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce message sans texte ?';


$messages['notsentwarning'] = 'Le message n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce message ?';


$messages['noldapserver'] = 'Choisissez un serveur LDAP pour la recherche';


$messages['nocontactsreturned'] = 'Aucun contact trouvé';


$messages['nosearchname'] = 'Entrez un nom de contact ou un courriel';


$messages['notuploadedwarning'] = 'Toutes les pièces jointes ne sont pas encore envoyées pour le moment. Merci d\'attendre ou d\'annuler l\'envoi.';


$messages['notuploadedwarning'] = 'Certaines pièces jointes sont en cours d\'expédition : attendez ou annulez l\'envoi.';


$messages['searchsuccessful'] = '$nr messages trouvés';


$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contact(s) trouvé(s).';


$messages['searchnomatch'] = 'La recherche ne donne aucun résultat';


$messages['searching'] = 'En cours de recherche...';


$messages['checking'] = 'Vérification...';


@@ -85,7 +93,7 @@


$messages['foldersubscribed'] = 'Le dossier a bien été inscrit';


$messages['folderunsubscribed'] = 'Le dossier a bien été désinscrit';


$messages['folderpurged'] = 'Le dossier a bien été vidé';


$messages['folderexpunged'] = 'Le dossier a bien été comptacté';


$messages['folderexpunged'] = 'Le dossier a bien été compacté';


$messages['deletedsuccessfully'] = 'Supprimé(s) avec succès';


$messages['converting'] = 'Suppression de la mise en forme...';


$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message depuis serveur';


@@ -97,19 +105,25 @@


$messages['errorsavingcontact'] = 'Ne peut pas enregistrer l\'adresse du contact';


$messages['movingmessage'] = 'Déplacement du message...';


$messages['copyingmessage'] = 'Copie du message ...';


$messages['copyingcontact'] = 'Copie des contacts ...';


$messages['deletingmessage'] = 'Suppression des messages...';


$messages['markingmessage'] = 'Marquage des messages...';


$messages['addingmember'] = 'Ajout des contacts dans le groupe ...';


$messages['removingmember'] = 'Suppression des contacts du groupe ...';


$messages['receiptsent'] = 'L\'accusé de réception a bien été envoyé';


$messages['errorsendingreceipt'] = 'L\'accusé de réception n\'a pas pu être envoyé';


$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Voulez vous vraiment supprimer cette identités ?';


$messages['nodeletelastidentity'] = 'Vous ne pouvez pas effacer votre seule identité.';


$messages['forbiddencharacter'] = 'Le nom du dossier contient un caractère interdit';


$messages['selectimportfile'] = 'Veuillez sélectionner un fichier à envoyer';


$messages['addresswriterror'] = 'Impossible d\'écrire dans le carnet d\'adresse sélectionné';


$messages['contactaddedtogroup'] = 'Les contacts ont bien été ajoutés à ce groupe';


$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Les contacts ont bien été supprimés de ce groupe';


$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Appartenance aux groupes inchangée.';


$messages['importwait'] = 'Importation, veuillez patienter...';


$messages['importerror'] = 'Importation échouée ! Le fichier envoyé n\'est pas un fichier vCard valide.';


$messages['importformaterror'] = 'Echec de l\'import ! Le fichier n\'est pas un fichier d\'import de données valide.';


$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contacts importés avec succès, $skipped entrées existantes ignorées</b>:<p><em>$names</em></p>';


$messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped entrée(s) déjà existante(s)</b>';


$messages['opnotpermitted'] = 'Cette opération n\'est pas permise !';


$messages['nofromaddress'] = 'Il manque une adresse e-mail dans l\'identité sélectionnée';


$messages['editorwarning'] = 'Passer à l\'éditeur texte seul causera la perte du formatage du texte. Voulez-vous continuer ?';


@@ -119,7 +133,6 @@


$messages['smtpfromerror'] = 'Erreur SMTP ($code): Impossible de définir l\'expéditeur "$from" ($msg)';


$messages['smtptoerror'] = 'Erreur SMTP ($code): Impossible d\'ajouter le destinataire "$to" ($msg)';


$messages['smtprecipientserror'] = 'Erreur SMTP: Impossible de lire la liste des destinataires';


$messages['smtpdsnerror'] = 'Erreur SMTP: Pas de support des notifications d\'état de distribution';


$messages['smtperror'] = 'Erreur SMTP: $msg';


$messages['emailformaterror'] = 'Adresse email incorrecte: $email';


$messages['toomanyrecipients'] = 'Trop de destinataires. Réduisez leur nombre à $max maximum.';


@@ -127,17 +140,30 @@


$messages['internalerror'] = 'Une erreur interne est survenue. Merci de réessayer';


$messages['contactdelerror'] = 'Les contacts n\'ont pas pu être supprimés';


$messages['contactdeleted'] = 'Les contacts ont bien été supprimés';


$messages['contactrestoreerror'] = 'Impossible de restaurer les contacts supprimés.';


$messages['contactrestored'] = 'Les contacts ont bien été restaurés.';


$messages['groupdeleted'] = 'Le groupe a bien été supprimé';


$messages['grouprenamed'] = 'Le groupe a bien été renommé';


$messages['groupcreated'] = 'Le groupe a bien été créé';


$messages['savedsearchdeleted'] = 'La recherche enregistrée a bien été supprimée.';


$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer la recherche enregistrée.';


$messages['savedsearchcreated'] = 'La recherche enregistrée a bien été crée.';


$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Impossible de créer la recherche enregistrée.';


$messages['messagedeleted'] = 'Les messages ont bien été supprimés';


$messages['messagemoved'] = 'Les messages ont bien été déplacés';


$messages['messagecopied'] = 'Les messages ont bien été copiés';


$messages['messagemarked'] = 'Les messages ont bien été marqués';


$messages['autocompletechars'] = 'Entrez au moins $min caractères pour l\'auto-complétion';


$messages['autocompletemore'] = 'Plusieurs entrées trouvées. Tapez plus de caractères.';


$messages['namecannotbeempty'] = 'Le nom ne peut pas être vide';


$messages['nametoolong'] = 'Le nom est trop long';


$messages['folderupdated'] = 'Le dossier a bien été mis à jour';


$messages['foldercreated'] = 'Le dossier a bien été créé';


$messages['invalidimageformat'] = 'Format d\'image invalide';


$messages['mispellingsfound'] = 'Des fautes d\'orthographe ont été détectées dans le message.';


$messages['parentnotwritable'] = 'Impossible de créer/déplacer le dossier dans le dossier parent sélectionné. Aucun droit d\'accès.';


$messages['messagetoobig'] = 'Le message est trop gros pour être traité.';


$messages['attachmentvalidationerror'] = 'ATTENTION ! Cette pièce jointe est suspecte car son type ne correspond pas au type déclaré dans ce message. Si vous ne faites pas confiance à l\'expéditeur, vous ne devriez pas l\'ouvrir dans le navigateur, car il peut contenir des contenus malveillants.<br/><br/><em>Attendu : $expected; trouvé : $detected</em>';


$messages['noscriptwarning'] = 'Atention : Ce service de webmail nécessite Javascript ! Pour pouvoir l\'utiliser, merci d\'activer Javascript dans les préférences de votre navigateur.';




?>