Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | show whitespace
Thomas Bruederli
2013-02-10 6b5e31f0afb393397c20b03c312a8357dc472692 
 program/localization/fr_FR/labels.inc


@@ -2,34 +2,46 @@




/*


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | localization/fr_FR/labels.inc                                         |


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Language file of the Roundcube Webmail client                         |


 | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |


 | Licensed under the GNU General Public License                         |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


 | See the README file for a full license statement.                     |


 |                                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | Author: Sébastien BLAISOT <sebastien@blaisot.org>                    |


 +-----------------------------------------------------------------------+




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome'] = 'Bienvenue sur $product';


$labels['username'] = 'Utilisateur';


$labels['password'] = 'Mot de passe';


$labels['server'] = 'Serveur';


$labels['login'] = 'Connexion';




// taskbar


$labels['logout'] = 'Quitter';


$labels['mail'] = 'Courriel';


$labels['settings'] = 'Préférences';


$labels['addressbook'] = 'Carnet d\'adresses';




// mailbox names


$labels['inbox'] = 'Messages reçus';


$labels['drafts'] = 'Brouillons';


$labels['sent'] = 'Messages envoyés';


$labels['trash'] = 'Corbeille';


$labels['junk'] = 'Indésirables';




// message listing


$labels['subject'] = 'Objet';


$labels['from'] = 'De';


$labels['sender']  = 'Expéditeur';


$labels['to'] = 'À';


$labels['cc'] = 'Cc';


$labels['bcc'] = 'Cci';


@@ -41,21 +53,26 @@


$labels['organization'] = 'Organisation';


$labels['readstatus'] = 'Statut de lecture';


$labels['listoptions'] = 'Lister les options...';




$labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';


$labels['folders'] = 'Dossiers';


$labels['messagesfromto'] = 'Messages de $from à $to sur $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Fil de $from à $to sur $count';


$labels['messagenrof'] = 'Message $nr sur $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';




$labels['copy'] = 'Copier';


$labels['move'] = 'Déplacer';


$labels['moveto'] = 'Déplacer vers...';


$labels['download'] = 'Télécharger';


$labels['showattachment'] = 'Afficher';


$labels['showanyway'] = 'Afficher quand même';




$labels['filename'] = 'Nom du fichier';


$labels['filesize'] = 'Taille du fichier';




$labels['addtoaddressbook'] = 'Ajouter au carnet d\'adresses';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'Dim';


$labels['mon'] = 'Lun';


$labels['tue'] = 'Mar';


@@ -63,6 +80,8 @@


$labels['thu'] = 'Jeu';


$labels['fri'] = 'Ven';


$labels['sat'] = 'Sam';




// weekdays long


$labels['sunday'] = 'Dimanche';


$labels['monday'] = 'Lundi';


$labels['tuesday'] = 'Mardi';


@@ -70,12 +89,13 @@


$labels['thursday'] = 'Jeudi';


$labels['friday'] = 'Vendredi';


$labels['saturday'] = 'Samedi';




// months short


$labels['jan'] = 'Jan';


$labels['feb'] = 'Fév';


$labels['mar'] = 'Mar';


$labels['apr'] = 'Avr';


$labels['may'] = 'Mai';


$labels['longmay'] = 'Mai';


$labels['jun'] = 'Jun';


$labels['jul'] = 'Jul';


$labels['aug'] = 'Aoû';


@@ -83,10 +103,13 @@


$labels['oct'] = 'Oct';


$labels['nov'] = 'Nov';


$labels['dec'] = 'Déc';




// months long


$labels['longjan'] = 'Janvier';


$labels['longfeb'] = 'Février';


$labels['longmar'] = 'Mars';


$labels['longapr'] = 'Avril';


$labels['longmay']   = 'Mai';


$labels['longjun'] = 'Juin';


$labels['longjul'] = 'Juillet';


$labels['longaug'] = 'Août';


@@ -94,7 +117,10 @@


$labels['longoct'] = 'Octobre';


$labels['longnov'] = 'Novembre';


$labels['longdec'] = 'Décembre';




$labels['today'] = 'Aujourd\'hui';




// toolbar buttons


$labels['refresh'] = 'Actualiser';


$labels['checkmail'] = 'Vérification des nouveaux messages';


$labels['compose'] = 'Composer un nouveau message';


@@ -127,10 +153,10 @@


$labels['more'] = 'Plus';


$labels['back'] = 'Retour';


$labels['options'] = 'Paramètres';




$labels['select'] = 'Sélectionner';


$labels['all'] = 'Tous';


$labels['none'] = 'Aucun';


$labels['nonesort'] = 'Aucun';


$labels['currpage'] = 'Page courante';


$labels['unread'] = 'Non lus';


$labels['flagged'] = 'Marqué';


@@ -145,12 +171,14 @@


$labels['expand-unread'] = 'Afficher Non-lus';


$labels['collapse-all'] = 'Fermer Tous';


$labels['threaded'] = 'Par sujet';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Développer les sujets';


$labels['do_expand'] = 'Tous les sujets';


$labels['expand_only_unread'] = 'uniquement avec des messages non-lus';


$labels['fromto'] = 'Expéditeur/Destinataire';


$labels['flag'] = 'Drapeau';


$labels['attachment'] = 'Pièce jointe';


$labels['nonesort'] = 'Aucun';


$labels['sentdate'] = 'Date d\'envoi';


$labels['arrival'] = 'Date d\'arrivée';


$labels['asc'] = 'Ascendant';


@@ -159,18 +187,25 @@


$labels['listsorting'] = 'Colonne de tri';


$labels['listorder'] = 'Ordre de tri';


$labels['listmode'] = 'Mode d\'affichage de la liste';




$labels['folderactions'] = 'Actions du dossier';


$labels['compact'] = 'Compacter';


$labels['empty'] = 'Vider';




$labels['quota'] = 'Occupation disque';


$labels['unknown'] = 'inconnue';


$labels['unlimited'] = 'illimitée';




$labels['quicksearch'] = 'Recherche rapide';


$labels['resetsearch'] = 'Réinitialiser la recherche';


$labels['searchmod'] = 'Portée de la recherche';


$labels['msgtext'] = 'Message entier';


$labels['body']  = 'Corps';




$labels['openinextwin'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';


$labels['emlsave'] = 'Télécharger (.eml)';




// message compose


$labels['editasnew'] = 'Éditer en tant que nouveau message';


$labels['send'] = 'Envoyer';


$labels['sendmessage'] = 'Envoyer';


@@ -182,22 +217,26 @@


$labels['dsn'] = 'Notification d\'état de distribution';


$labels['mailreplyintro'] = 'Le $date, $sender a écrit :';


$labels['originalmessage'] = 'Message original';




$labels['editidents'] = 'Modifier les identités';


$labels['spellcheck'] = 'Vérifier l\'orthographe';


$labels['checkspelling'] = 'Vérifier l\'orthographe';


$labels['resumeediting'] = 'Retourner à l\'édition';


$labels['revertto'] = 'Revenir à';




$labels['attach'] = 'Joindre';


$labels['attachments'] = 'Fichiers joints';


$labels['upload'] = 'Joindre';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current sur $total)';


$labels['close'] = 'Fermer';


$labels['messageoptions'] = 'Options du message';




$labels['low'] = 'Basse';


$labels['lowest'] = 'La plus basse';


$labels['normal'] = 'Normale';


$labels['high'] = 'Élevée';


$labels['highest'] = 'La plus élevée';




$labels['nosubject'] = '(pas de sujet)';


$labels['showimages'] = 'Afficher les images';


$labels['alwaysshow'] = 'Toujours afficher les images de $sender';


@@ -205,19 +244,25 @@


$labels['andnmore'] = 'Plus de $nr...';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Afficher plus d\'en-têtes du message';


$labels['togglefullheaders'] = 'Afficher/Cacher l\'entête du message';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'texte brut';


$labels['savesentmessagein'] = 'Enregistrer le message envoyé dans';


$labels['dontsave'] = 'ne pas enregistrer';


$labels['maxuploadsize'] = 'La taille maximum autorisée pour un fichier est $size';




$labels['addcc'] = 'Ajouter Cc';


$labels['addbcc'] = 'Ajouter Cci';


$labels['addreplyto'] = 'Ajouter Répondre à';


$labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Faire suivre à';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce message a demandé d\'être prévenu quand vous lirez ce message. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';


$labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';


$labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre message';


$labels['receiptnote'] = 'Note : Cet accusé de réception indique seulement que le message a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire a lu ou compris le contenu du message.';




// address boook


$labels['name'] = 'Nom à afficher';


$labels['firstname'] = 'Prénom';


$labels['surname'] = 'Nom';


@@ -246,16 +291,16 @@


$labels['female'] = 'Femme';


$labels['manager'] = 'Manager';


$labels['assistant'] = 'Assistante';


$labels['typeassistant'] = 'Assistante';


$labels['spouse'] = 'Épouse';


$labels['allfields'] = 'Tous les champs';


$labels['search'] = 'Rechercher';


$labels['advsearch'] = 'Recherche avancée';


$labels['advanced'] = 'Détails';


$labels['other'] = 'Autre';


$labels['typeother'] = 'Autre';




$labels['typehome'] = 'Domicile';


$labels['typework'] = 'Travail';


$labels['typeother']  = 'Autre';


$labels['typemobile'] = 'Mobile';


$labels['typemain'] = 'Principale';


$labels['typehomefax'] = 'Fax personnel';


@@ -263,15 +308,18 @@


$labels['typecar'] = 'Voiture';


$labels['typepager'] = 'Pager';


$labels['typevideo'] = 'Vidéo';


$labels['typeassistant']  = 'Assistante';


$labels['typehomepage'] = 'Accueil';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Profil';




$labels['addfield'] = 'Ajouter un champ...';


$labels['addcontact'] = 'Ajouter le contact sélectionné à votre Carnet d\'adresses';


$labels['editcontact'] = 'Modifier le contact';


$labels['contacts'] = 'Contacts';


$labels['contactproperties'] = 'Propriétés du contact';


$labels['personalinfo'] = 'Informations personnelles';




$labels['edit'] = 'Modifier';


$labels['cancel'] = 'Annuler';


$labels['save'] = 'Enregistrer';


@@ -280,45 +328,60 @@


$labels['addphoto'] = 'Ajouter';


$labels['replacephoto'] = 'Remplacer';


$labels['uploadphoto'] = 'Envoyer une photo';




$labels['newcontact'] = 'Créer un nouveau contact';


$labels['deletecontact'] = 'Supprimer les contacts sélectionnés';


$labels['composeto'] = 'Écrire un message à';


$labels['contactsfromto'] = 'Contacts de $from à $to sur $count';


$labels['print'] = 'Imprimer';


$labels['export'] = 'Exporter';


$labels['exportall']      = 'Exporter tout';


$labels['exportsel']      = 'Exporter la sélection';


$labels['exportvcards'] = 'Exporter les contacts au format vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Créer un nouveau groupe de contacts';


$labels['grouprename'] = 'Renommer le groupe';


$labels['groupdelete'] = 'Supprimer le groupe';


$labels['groupremoveselected'] = 'Retiré les contacts sélectionnés du groupe';




$labels['previouspage'] = 'Montrer page précédente';


$labels['firstpage'] = 'Voir la première page';


$labels['nextpage'] = 'Montrer page suivante';


$labels['lastpage'] = 'Voir la dernière page';




$labels['group'] = 'Groupe';


$labels['groups'] = 'Groupes';


$labels['personaladrbook'] = 'Adresses personnelles';




$labels['searchsave'] = 'Enregistrer la recherche';


$labels['searchdelete'] = 'Supprimer la recherche';




$labels['import'] = 'Importer';


$labels['importcontacts'] = 'Importer les contacts';


$labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier :';


$labels['importtarget'] = 'Ajouter de nouveaux contact au carnet d’adresse :';


$labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresse entier';


$labels['importdesc'] = 'Vous pouvez télécharger des contacts à partir d\'un carnet d\'adresses existant.<br/>Nous supportons actuellement l\'importation d\'adresses à partir des format de données <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (comma -séparés).';


$labels['done'] = 'Terminé';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Paramètres pour';


$labels['about'] = 'A propos';


$labels['preferences'] = 'Préférences';


$labels['userpreferences'] = 'Préférences utilisateur';


$labels['editpreferences'] = 'Modifier les préférences utilisateur';




$labels['identities'] = 'Identités';


$labels['manageidentities'] = 'Gérer les identités pour ce compte';


$labels['newidentity'] = 'Nouvelle identité';




$labels['newitem'] = 'Nouvel élément';


$labels['edititem'] = 'Modifier l\'élément';




$labels['preferhtml'] = 'Afficher en HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Encodage par défaut';


$labels['htmlmessage'] = 'Message en HTML';


$labels['messagepart'] = 'Partie';


$labels['digitalsig'] = 'Signature numérique';


$labels['dateformat'] = 'Format de la date';


$labels['timeformat'] = 'Format de l\'heure';


$labels['prettydate'] = 'Affichage court des dates';


@@ -410,7 +473,9 @@


$labels['forwardmode'] = 'Transfert des messages';


$labels['inline'] = 'dans le corps';


$labels['asattachment'] = 'en pièce jointe';




$labels['folder'] = 'Dossier';


$labels['folders']  = 'Dossiers';


$labels['foldername'] = 'Nom du dossier';


$labels['subscribed'] = 'Abonné';


$labels['messagecount'] = 'Messages';


@@ -429,20 +494,26 @@


$labels['personalfolder'] = 'Répertoire privé';


$labels['otherfolder'] = 'Répertoire d\'autres utilisateurs';


$labels['sharedfolder'] = 'Répertoire public';




$labels['sortby'] = 'Trier par';


$labels['sortasc'] = 'Tri ascendant';


$labels['sortdesc'] = 'Tri descendant';


$labels['undo'] = 'Annuler';




$labels['installedplugins'] = 'Extensions installées';


$labels['plugin'] = 'Plugin';


$labels['version'] = 'Version';


$labels['source'] = 'Source';


$labels['license'] = 'Licence';


$labels['support'] = 'Support';




// units


$labels['B'] = 'o';


$labels['KB'] = 'ko';


$labels['MB'] = 'Mo';


$labels['GB'] = 'Go';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Anglais';


$labels['westerneuropean'] = 'Europe de l\'Ouest';


@@ -462,3 +533,4 @@


$labels['korean'] = 'Coréen';


$labels['chinese'] = 'Chinois';




?>