Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | show whitespace
Thomas Bruederli
2013-02-10 6b5e31f0afb393397c20b03c312a8357dc472692 
 program/localization/es_ES/labels.inc


@@ -2,34 +2,46 @@




/*


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | localization/es_ES/labels.inc                                         |


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Language file of the Roundcube Webmail client                         |


 | Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team                            |


 | Licensed under the GNU General Public License                         |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


 | See the README file for a full license statement.                     |


 |                                                                       |


 +-----------------------------------------------------------------------+


 | Author: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>                |


 +-----------------------------------------------------------------------+




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/




$labels = array();




// login page


$labels['welcome'] = 'Bienvenido a $product';


$labels['username'] = 'Nombre de usuario';


$labels['password'] = 'Contraseña';


$labels['server'] = 'Servidor';


$labels['login'] = 'Iniciar sesión';




// taskbar


$labels['logout'] = 'Cerrar sesión';


$labels['mail'] = 'Correo';


$labels['settings'] = 'Configuración';


$labels['addressbook'] = 'Contactos';




// mailbox names


$labels['inbox'] = 'Entrada';


$labels['drafts'] = 'Borradores';


$labels['sent'] = 'Enviados';


$labels['trash'] = 'Papelera';


$labels['junk'] = 'Basura';


$labels['junk']   = 'SPAM';




// message listing


$labels['subject'] = 'Asunto';


$labels['from'] = 'Remitente';


$labels['sender']  = 'Remitente';


$labels['to'] = 'Destinatario';


$labels['cc'] = 'Cc';


$labels['bcc'] = 'Cco';


@@ -41,21 +53,26 @@


$labels['organization'] = 'Organización';


$labels['readstatus'] = 'Leer estado';


$labels['listoptions'] = 'Lista de opciones...';




$labels['mailboxlist'] = 'Carpetas';


$labels['folders'] = 'Carpetas';


$labels['messagesfromto'] = 'Mensajes $from a $to de $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Hilos $from a $to de $count';


$labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count';


$labels['fromtoshort'] = '$from – $to de $count';




$labels['copy'] = 'Copiar';


$labels['move'] = 'Mover';


$labels['moveto'] = 'Mover a…';


$labels['download'] = 'Descargar';


$labels['showattachment'] = 'Mostrar';


$labels['showanyway'] = 'Mostrarlo de todos modos';




$labels['filename'] = 'Nombre del archivo';


$labels['filesize'] = 'Tamaño del archivo';




$labels['addtoaddressbook'] = 'Añadir a contactos';




// weekdays short


$labels['sun'] = 'Dom';


$labels['mon'] = 'Lun';


$labels['tue'] = 'Mar';


@@ -63,6 +80,8 @@


$labels['thu'] = 'Jue';


$labels['fri'] = 'Vie';


$labels['sat'] = 'Sáb';




// weekdays long


$labels['sunday'] = 'Domingo';


$labels['monday'] = 'Lunes';


$labels['tuesday'] = 'Martes';


@@ -70,12 +89,13 @@


$labels['thursday'] = 'Jueves';


$labels['friday'] = 'Viernes';


$labels['saturday'] = 'Sábado';




// months short


$labels['jan'] = 'Ene';


$labels['feb'] = 'Feb';


$labels['mar'] = 'Mar';


$labels['apr'] = 'Abr';


$labels['may'] = 'May';


$labels['longmay'] = 'May';


$labels['jun'] = 'Jun';


$labels['jul'] = 'Jul';


$labels['aug'] = 'Ago';


@@ -83,10 +103,13 @@


$labels['oct'] = 'Oct';


$labels['nov'] = 'Nov';


$labels['dec'] = 'Dic';




// months long


$labels['longjan'] = 'Enero';


$labels['longfeb'] = 'Febrero';


$labels['longmar'] = 'Marzo';


$labels['longapr'] = 'Abril';


$labels['longmay']   = 'Mayo';


$labels['longjun'] = 'Junio';


$labels['longjul'] = 'Julio';


$labels['longaug'] = 'Agosto';


@@ -94,7 +117,10 @@


$labels['longoct'] = 'Octubre';


$labels['longnov'] = 'Noviembre';


$labels['longdec'] = 'Diciembre';




$labels['today'] = 'Hoy';




// toolbar buttons


$labels['refresh'] = 'Actualizar';


$labels['checkmail'] = 'Revisar si hay mensajes nuevos';


$labels['compose'] = 'Redactar';


@@ -127,10 +153,10 @@


$labels['more'] = 'Más';


$labels['back'] = 'Volver';


$labels['options'] = 'Opciones';




$labels['select'] = 'Elija';


$labels['all'] = 'Todos';


$labels['none'] = 'Ninguno';


$labels['nonesort'] = 'Ninguno';


$labels['currpage'] = 'Página actual';


$labels['unread'] = 'Sin leer';


$labels['flagged'] = 'Señalado';


@@ -145,12 +171,14 @@


$labels['expand-unread'] = 'Expandir no leídos';


$labels['collapse-all'] = 'Colapsar todos';


$labels['threaded'] = 'Encadenados';




$labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir hilos de mensajes';


$labels['do_expand'] = 'todos los hilos';


$labels['expand_only_unread'] = 'solo con mensajes no leídos';


$labels['fromto'] = 'Remitente/Destinatario';


$labels['flag'] = 'Marca';


$labels['attachment'] = 'Adjunto';


$labels['nonesort'] = 'Ninguno';


$labels['sentdate'] = 'Fecha de envío';


$labels['arrival'] = 'Fecha de llegada';


$labels['asc'] = 'ascendente';


@@ -159,18 +187,25 @@


$labels['listsorting'] = 'Columna de listado';


$labels['listorder'] = 'Orden de listado';


$labels['listmode'] = 'Modo de vista de lista';




$labels['folderactions'] = 'Acciones de bandeja...';


$labels['compact'] = 'Compactar';


$labels['empty'] = 'Vaciar';




$labels['quota'] = 'Uso de disco';


$labels['unknown'] = 'desconocido';


$labels['unlimited'] = 'sin límite';




$labels['quicksearch'] = 'Búsqueda rápida';


$labels['resetsearch'] = 'Reiniciar la búsqueda';


$labels['searchmod'] = 'Opciones de búsqueda';


$labels['msgtext'] = 'Mensaje completo';


$labels['body']  = 'Cuerpo';




$labels['openinextwin'] = 'Abrir en nueva ventana';


$labels['emlsave'] = 'Descargar (.eml)';




// message compose


$labels['editasnew'] = 'Editar como nuevo';


$labels['send'] = 'Enviar';


$labels['sendmessage'] = 'Enviar ahora el mensaje';


@@ -182,22 +217,26 @@


$labels['dsn'] = 'Entrega de notificaciones de estado';


$labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';


$labels['originalmessage'] = 'Mensaje original';




$labels['editidents'] = 'Editar identidades';


$labels['spellcheck'] = 'Corrector ortográfico';


$labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';


$labels['resumeediting'] = 'Continuar edición';


$labels['revertto'] = 'Revertir a';




$labels['attach'] = 'Adjuntar';


$labels['attachments'] = 'Adjuntos';


$labels['upload'] = 'Subir';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close'] = 'Cerrar';


$labels['messageoptions'] = 'Opciones de mensaje...';




$labels['low'] = 'Bajo';


$labels['lowest'] = 'Bajísimo';


$labels['normal'] = 'Normal';


$labels['high'] = 'Alto';


$labels['highest'] = 'Altísimo';




$labels['nosubject'] = '(sin asunto)';


$labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes';


$labels['alwaysshow'] = 'Mostrar siempre imágenes de $sender';


@@ -205,19 +244,25 @@


$labels['andnmore'] = '$nr más…';


$labels['togglemoreheaders'] = 'Mostrar más encabezados del mensaje';


$labels['togglefullheaders'] = 'Mostrar u ocultar encabezados de mensajes';




$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Sólo texto';


$labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensaje enviado en';


$labels['dontsave'] = 'No guardar';


$labels['maxuploadsize'] = 'Tamaño de archivo máximo permitido: $size';




$labels['addcc'] = 'Añadir Cc';


$labels['addbcc'] = 'Añadir Cco';


$labels['addreplyto'] = 'Añadir Responder a';


$labels['addfollowupto'] = 'Añadir Seguir a';




// mdn


$labels['mdnrequest'] = 'El emisor de este mensaje desea ser notificado cuando usted lo lea. ¿Quiere enviar esta notificación?';


$labels['receiptread'] = 'Notificación de lectura';


$labels['yourmessage'] = 'Esto es un acuse de recibo de su mensaje';


$labels['receiptnote'] = 'Nota: Esta notificación sólo significa que su mensaje fue abierto en el ordenador del destinatario. Eso no garantiza que el destinatario haya leído o entendido el contenido del mensaje.';




// address boook


$labels['name'] = 'Nombre para mostrar';


$labels['firstname'] = 'Nombre';


$labels['surname'] = 'Apellido';


@@ -246,16 +291,16 @@


$labels['female'] = 'Mujer';


$labels['manager'] = 'Director';


$labels['assistant'] = 'Auxiliar';


$labels['typeassistant'] = 'Auxiliar';


$labels['spouse'] = 'Cónyuge';


$labels['allfields'] = 'Todos los campos';


$labels['search'] = 'Buscar';


$labels['advsearch'] = 'Búsqueda avanzada';


$labels['advanced'] = 'Avanzadas';


$labels['other'] = 'Otro';


$labels['typeother'] = 'Otro';




$labels['typehome'] = 'Casa';


$labels['typework'] = 'Trabajo';


$labels['typeother']  = 'Otro';


$labels['typemobile'] = 'Móvil';


$labels['typemain'] = 'Principal';


$labels['typehomefax'] = 'Fax de casa';


@@ -263,15 +308,18 @@


$labels['typecar'] = 'Coche';


$labels['typepager'] = 'Busca';


$labels['typevideo'] = 'Vídeo';


$labels['typeassistant']  = 'Auxiliar';


$labels['typehomepage'] = 'Inicio';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Perfil';




$labels['addfield'] = 'Añadir campo...';


$labels['addcontact'] = 'Añadir nuevo contacto';


$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';


$labels['contacts'] = 'Contactos';


$labels['contactproperties'] = 'Propiedades del contacto';


$labels['personalinfo'] = 'Información personal';




$labels['edit'] = 'Editar';


$labels['cancel'] = 'Cancelar';


$labels['save'] = 'Guardar';


@@ -280,50 +328,64 @@


$labels['addphoto'] = 'Añadir';


$labels['replacephoto'] = 'Reemplazar';


$labels['uploadphoto'] = 'Subir foto';




$labels['newcontact'] = 'Crear nueva tarjeta de contacto';


$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados';


$labels['composeto'] = 'Escribir mensaje a';


$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';


$labels['print'] = 'Imprimir';


$labels['export'] = 'Exportar';


$labels['exportall']      = 'Exportar todo';


$labels['exportsel']      = 'Exportar lo seleccionado';


$labels['exportvcards'] = 'Exportar contactos en formato vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Crear un nuevo grupo de contactos';


$labels['grouprename'] = 'Renombrar grupo';


$labels['groupdelete'] = 'Borrar grupo';


$labels['groupremoveselected'] = 'Eliminar los contactos seleccionados del grupo';




$labels['previouspage'] = 'Mostrar grupo anterior';


$labels['firstpage'] = 'Mostrar primer grupo';


$labels['nextpage'] = 'Mostrar grupo siguiente';


$labels['lastpage'] = 'Mostrar último grupo';




$labels['group'] = 'Grupo';


$labels['groups'] = 'Grupos';


$labels['personaladrbook'] = 'Direcciones personales';




$labels['searchsave'] = 'Guardar búsqueda';


$labels['searchdelete'] = 'Borrar búsqueda';




$labels['import'] = 'Importar';


$labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';


$labels['importfromfile'] = 'Importar desde archivo:';


$labels['importtarget'] = 'Añadir un nuevo contacto a la los contactos:';


$labels['importreplace'] = 'Reemplazar toda la lista de contactos';


$labels['importdesc'] = 'Puede subir contactos desde una libreta de direcciones existente.<br/>Actualmente permitimos la importación desde los formatos de datos <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separados por comas).';


$labels['importdesc'] = 'Puede subir contactos desde una libreta de direcciones existente.<br/>Actualmente permitimos la importación desde los formatos de datos <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> o CSV (separados por comas).';


$labels['done'] = 'Hecho';




// settings


$labels['settingsfor'] = 'Configuración para';


$labels['about'] = 'Acerca de';


$labels['preferences'] = 'Preferencias';


$labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';


$labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario';




$labels['identities'] = 'Identidades';


$labels['manageidentities'] = 'Gestionar identidades para esta cuenta';


$labels['newidentity'] = 'Nueva identidad';




$labels['newitem'] = 'Nuevo';


$labels['edititem'] = 'Editar';




$labels['preferhtml'] = 'Prefiero HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Juego de caracteres por defecto';


$labels['defaultcharset'] = 'Juego de caracteres predeterminado';


$labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML';


$labels['messagepart'] = 'Parte';


$labels['digitalsig'] = 'Firma digital';


$labels['dateformat'] = 'Formato de fecha';


$labels['timeformat'] = 'Formato de hora';


$labels['prettydate'] = 'Fecha detallada';


$labels['setdefault'] = 'Seleccionar opción por defecto';


$labels['setdefault']  = 'Seleccionar opción predeterminada';


$labels['autodetect'] = 'Automático';


$labels['language'] = 'Idioma';


$labels['timezone'] = 'Zona horaria';


@@ -353,7 +415,7 @@


$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar el mensaje para borrarse en vez de borrarlo';


$labels['skipdeleted'] = 'No mostrar mensajes borrados';


$labels['deletealways'] = 'Cuando falle trasladar los mensajes a la papelera, borrarlos';


$labels['deletejunk'] = 'Directamente eliminar mensajes de Correo no Deseado';


$labels['deletejunk'] = 'Directamente eliminar mensajes en SPAM';


$labels['showremoteimages'] = 'Mostrar las imágenes externas';


$labels['fromknownsenders'] = 'de remitentes conocidos';


$labels['always'] = 'siempre';


@@ -411,7 +473,9 @@


$labels['forwardmode'] = 'Reenvío de mensajes';


$labels['inline'] = 'en línea';


$labels['asattachment'] = 'como adjunto';




$labels['folder'] = 'Bandeja';


$labels['folders']  = 'Carpetas';


$labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja';


$labels['subscribed'] = 'Suscrita';


$labels['messagecount'] = 'Mensajes';


@@ -430,20 +494,26 @@


$labels['personalfolder'] = 'Bandeja privada';


$labels['otherfolder'] = 'Bandeja de otro usuario';


$labels['sharedfolder'] = 'Bandeja pública';




$labels['sortby'] = 'Ordenar por';


$labels['sortasc'] = 'Orden ascendente';


$labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';


$labels['undo'] = 'Deshacer';




$labels['installedplugins'] = 'Complementos instalados';


$labels['plugin'] = 'Plugin';


$labels['plugin'] = 'Complemento';


$labels['version'] = 'Versión';


$labels['source'] = 'Origen';


$labels['license'] = 'Licencia';


$labels['support'] = 'Obtener soporte';




// units


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


$labels['GB'] = 'GB';




// character sets


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Inglés';


$labels['westerneuropean'] = 'Europeo occidental';


@@ -463,3 +533,4 @@


$labels['korean'] = 'Coreano';


$labels['chinese'] = 'Chino';




?>