Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
thomascube
2010-10-06 2fe8d6bdebbaa160ee062b18e78fe7e77b430e00 
 program/localization/pt_PT/labels.inc


@@ -5,15 +5,16 @@


+-----------------------------------------------------------------------+


| language/pt_PT/labels.inc                                             |


|                                                                       |


| Language file of the RoundCube Webmail client                         |


| Copyright (C) 2005-2008, RoundCube Dev. - Switzerland                 |


| Language file of the Roundcube Webmail client                         |


| Copyright (C) 2005-2010, Roundcube Dev. - Switzerland                 |


| Licensed under the GNU GPL                                            |


|                                                                       |


+-----------------------------------------------------------------------+


| Authors: Sergio Rocha <sergio.rocha@makeitsimple.pt>                  |


|          João Vale <jpvale@gmail.com>                                 |


|          João Vale <jpvale@gmail.com>                                |


|          Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt>                 |


|          Nuno Costa <nuno@criacaoweb.net>                             |


|          Teotónio Ricardo <teotonio.ricardo@webtuga.pt>              |


+-----------------------------------------------------------------------+




@version $Id$


@@ -23,22 +24,22 @@


$labels = array();


$labels['welcome'] = 'Bem-vindo ao $product';


$labels['username'] = 'Utilizador';


$labels['password'] = 'Senha';


$labels['password'] = 'Palavra-passe';


$labels['server'] = 'Servidor';


$labels['login'] = 'Entrar';


$labels['logout'] = 'Sair';


$labels['mail'] = 'E-mail';


$labels['mail'] = 'Lista de mensagens';


$labels['settings'] = 'Configurações pessoais';


$labels['addressbook'] = 'Lista de Contactos';


$labels['inbox'] = 'Caixa de entrada';


$labels['addressbook'] = 'Lista de contactos';


$labels['inbox'] = 'A Receber';


$labels['drafts'] = 'Rascunhos';


$labels['sent'] = 'Enviados';


$labels['trash'] = 'Lixeira';


$labels['junk'] = 'Junk';


$labels['sent'] = 'Itens Enviados';


$labels['trash'] = 'Reciclagem';


$labels['junk'] = 'Spam';


$labels['subject'] = 'Assunto';


$labels['from'] = 'Remetente';


$labels['to'] = 'Para';


$labels['cc'] = 'Cópia';


$labels['cc'] = 'Cc';


$labels['bcc'] = 'Bcc';


$labels['replyto'] = 'Responder para';


$labels['date'] = 'Data';


@@ -47,16 +48,15 @@


$labels['organization'] = 'Organização';


$labels['reply-to'] = 'Responder para';


$labels['mailboxlist'] = 'Pastas';


$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens $from - $to de $count';


$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens de $from a $to de $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Tópicos de $from a $to de $count';


$labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count';


$labels['copy'] = 'Copiar';


$labels['move'] = 'Mover';


$labels['moveto'] = 'mover para...';


$labels['download'] = 'descarregar';


$labels['filename'] = 'Ficheiro';


$labels['filesize'] = 'Tamanho';


$labels['preferhtml'] = 'Prefere HTML';


$labels['htmlmessage'] = 'Mensagem HTML';


$labels['showknownimages'] = 'Mostrar imagens de remetentes conhecidos';


$labels['prettydate'] = 'Formatar datas';


$labels['addtoaddressbook'] = 'Adicionar à lista de contactos';


$labels['sun'] = 'Dom';


$labels['mon'] = 'Seg';


@@ -102,8 +102,8 @@


$labels['replytomessage'] = 'Responder';


$labels['replytoallmessage'] = 'Responder a todos';


$labels['forwardmessage'] = 'Reencaminhar';


$labels['deletemessage'] = 'Apagar';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Mover para lixeira';


$labels['deletemessage'] = 'Eliminar';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Mover para reciclagem';


$labels['printmessage'] = 'Imprimir';


$labels['previousmessage'] = 'Mensagem anterior';


$labels['previousmessages'] = 'Página anterior';


@@ -120,32 +120,67 @@


$labels['markunread'] = 'Como não lidas';


$labels['markflagged'] = 'Com sinalização';


$labels['markunflagged'] = 'Sem sinalização';


$labels['messageactions'] = 'Mais acções...';


$labels['select'] = 'Seleccionar';


$labels['all'] = 'Todas';


$labels['none'] = 'Nenhuma';


$labels['currpage'] = 'Página actual';


$labels['unread'] = 'Não lidas';


$labels['flagged'] = 'Sinalizadas';


$labels['unanswered'] = 'Não respondidas';


$labels['deleted'] = 'Eliminadas';


$labels['invert'] = 'Inverter selecção';


$labels['filter'] = 'Filtro';


$labels['list'] = 'Em lista';


$labels['threads'] = 'Agrupar por tópicos';


$labels['expand-all'] = 'Expandir tudo';


$labels['expand-unread'] = 'Expandir não lidas';


$labels['collapse-all'] = 'Recolher tudo';


$labels['threaded'] = 'Agrupar tópicos';


$labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir tópicos das mensagens';


$labels['do_expand'] = 'Todos os tópicos';


$labels['expand_only_unread'] = 'só com mensagens não lidas';


$labels['fromto'] = 'Remetente/Destinatário';


$labels['flag'] = 'Sinalizar';


$labels['attachment'] = 'Anexo';


$labels['nonesort'] = 'Nenhum';


$labels['sentdate'] = 'Data de envio';


$labels['arrival'] = 'Data de recepção';


$labels['asc'] = 'Ascendente';


$labels['desc'] = 'Descendente';


$labels['listcolumns'] = 'Lista de colunas';


$labels['listsorting'] = 'Ordenar por';


$labels['listorder'] = 'Ordenação';


$labels['listmode'] = 'Modo de visualização';


$labels['folderactions'] = 'Acções das pastas...';


$labels['compact'] = 'Compactar';


$labels['empty'] = 'Vazio';


$labels['purge'] = 'Apagar';


$labels['quota'] = 'Utilização';


$labels['purge'] = 'Limpar';


$labels['quota'] = 'Espaço utilizado';


$labels['unknown'] = 'desconhecido';


$labels['unlimited'] = 'ilimitado';


$labels['quicksearch'] = 'Pesquisa rápida';


$labels['resetsearch'] = 'Limpar pesquisa';


$labels['searchmod'] = 'Modificadores de Pesquisa';


$labels['msgtext'] = 'Mensagem completa';


$labels['openinextwin'] = 'Abrir numa nova janela';


$labels['emlsave'] = 'Guardar como (.eml)';


$labels['compose'] = 'Escrever mensagem';


$labels['savemessage'] = 'Salvar rascunho';


$labels['editasnew'] = 'Editar como novo';


$labels['savemessage'] = 'Guardar rascunho';


$labels['sendmessage'] = 'Enviar';


$labels['addattachment'] = 'Anexar';


$labels['charset'] = 'Charset';


$labels['editortype'] = 'Tipo de editor';


$labels['returnreceipt'] = 'Confirmação de leitura';


$labels['editidents'] = 'Editar entidades';


$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia';


$labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição';


$labels['revertto'] = 'Reverter para';


$labels['attachments'] = 'Anexos';


$labels['upload'] = 'Puxar';


$labels['upload'] = 'Carregar';


$labels['close'] = 'Fechar';


$labels['messageoptions'] = 'Opções de mensagens...';


$labels['low'] = 'Baixa';


$labels['lowest'] = 'Mais baixa';


$labels['normal'] = 'Normal';


@@ -153,47 +188,51 @@


$labels['highest'] = 'Mais alta';


$labels['nosubject'] = '(sem assunto)';


$labels['showimages'] = 'Exibir imagens';


$labels['alwaysshow'] = 'Mostrar sempre imagens a partir de  $sender';


$labels['alwaysshow'] = 'Mostrar sempre imagens a partir de $sender';


$labels['htmltoggle'] = 'HTML';


$labels['plaintoggle'] = 'Texto simples';


$labels['savesentmessagein'] = 'Salvar mensagem enviada em';


$labels['dontsave'] = 'não salvar';


$labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensagem enviada em';


$labels['dontsave'] = 'não guardar';


$labels['maxuploadsize'] = 'Tamanho máximo permitido do ficheiro é $size';


$labels['addcc'] = 'Adicionar Cc';


$labels['addbcc'] = 'Adicionar Bcc';


$labels['addreplyto'] = 'Adicionar "Responder para"';


$labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando esta fosse lida. Deseja enviar uma notificação?';


$labels['addreplyto'] = 'Adicionar Responder para';


$labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando esta mensagem fosse lida. Deseja enviar uma notificação?';


$labels['receiptread'] = 'Recibo de leitura';


$labels['yourmessage'] = 'Isto é um recibo de leitura da sua mensagem';


$labels['receiptnote'] = 'Nota: este recibo apenas indica que a mensagem foi aberta pelo destinatário. Não garante que a mensagem foi lida ou compreendida.';


$labels['name'] = 'Nome completo';


$labels['firstname'] = 'Primeiro nome';


$labels['surname'] = 'Apelido';


$labels['email'] = 'E-Mail';


$labels['email'] = 'E-mail';


$labels['addcontact'] = 'Criar novo contacto';


$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';


$labels['contacts'] = 'Contactos';


$labels['edit'] = 'Editar';


$labels['cancel'] = 'Cancelar';


$labels['save'] = 'Gravar';


$labels['delete'] = 'Apagar';


$labels['save'] = 'Guardar';


$labels['delete'] = 'Eliminar';


$labels['newcontact'] = 'Criar novo contacto';


$labels['deletecontact'] = 'Apagar contactos selecionados';


$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos selecionados';


$labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para';


$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from - $to of $count';


$labels['print'] = 'Imprimir';


$labels['export'] = 'Exportar';


$labels['exportvcards'] = 'Exportar contactos no formato vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Criar novo grupo de contactos';


$labels['groupactions'] = 'Acções para grupo de contactos...';


$labels['previouspage'] = 'Exibir página anterior';


$labels['firstpage'] = 'Exibir primeira página';


$labels['nextpage'] = 'Exibir próxima página';


$labels['lastpage'] = 'Exibir última página';


$labels['group'] = 'Grupo';


$labels['groups'] = 'Grupos';


$labels['personaladrbook'] = 'Endereços pessoais';


$labels['import'] = 'Importar';


$labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';


$labels['importfromfile'] = 'Importar do ficheiro:';


$labels['importreplace'] = 'Substituir todo o livro de endereços';


$labels['importtext'] = 'Pode submeter contactos a partir de um livro de endereços.Actualmente suportamos importação de endereços no formato vCard.';


$labels['importtext'] = 'Pode submeter contactos a partir de um livro de endereços. Actualmente suportamos importação de endereços no formato vCard.';


$labels['done'] = 'Terminado';


$labels['settingsfor'] = 'Configurações para';


$labels['preferences'] = 'Preferências';


@@ -204,7 +243,11 @@


$labels['newidentity'] = 'Nova identidade';


$labels['newitem'] = 'Novo item';


$labels['edititem'] = 'Editar item';


$labels['setdefault'] = 'Marcar por omissão';


$labels['preferhtml'] = 'Prefere HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Conjunto de caracteres predefinido';


$labels['htmlmessage'] = 'Mensagem em HTML';


$labels['prettydate'] = 'Formatar datas';


$labels['setdefault'] = 'Marcar como predefinido';


$labels['autodetect'] = 'Auto';


$labels['language'] = 'Idioma';


$labels['timezone'] = 'Fuso horário';


@@ -215,50 +258,96 @@


$labels['htmlsignature'] = 'Assinatura em HTML';


$labels['previewpane'] = 'Mostrar pré-visualização';


$labels['skin'] = 'Interface skin [tema]';


$labels['logoutclear'] = 'Limpar a Lixeira após sair';


$labels['logoutcompact'] = 'Compactar Caixa de Entrada após sair';


$labels['uisettings'] = 'Interface de Utilizador';


$labels['logoutclear'] = 'Esvaziar a Reciclagem ao sair';


$labels['logoutcompact'] = 'Compactar Caixa de Entrada ao sair';


$labels['uisettings'] = 'Interface do Utilizador';


$labels['serversettings'] = 'Definições do Servidor';


$labels['mailboxview'] = 'Visualizar caixa de Entrada';


$labels['mailboxview'] = 'Visualização da Caixa de Entrada';


$labels['mdnrequests'] = 'Enviar Notificações';


$labels['askuser'] = 'Perguntar ao ultilizador';


$labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';


$labels['autosendknown'] = 'enviar recibo de leitura apenas para os meus contactos';


$labels['ignore'] = 'ignorar';


$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao excluir';


$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensagem de eliminação, em vez de a excluir';


$labels['skipdeleted'] = 'Não mostrar mensagens apagadas';


$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao eliminar';


$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensagem para eliminação, em vez de a eliminar';


$labels['skipdeleted'] = 'Não mostrar mensagens eliminadas';


$labels['deletealways'] = 'Se ao mover mensagens para a reciclagem falhar, eliminá-las';


$labels['showremoteimages'] = 'Mostrar imagens externas';


$labels['fromknownsenders'] = 'de remetentes conhecidos';


$labels['always'] = 'sempre';


$labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imagens anexadas abaixo da mensagem';


$labels['autosavedraft'] = 'Salvar rascunho automaticamente';


$labels['everynminutes'] = 'a cada $n minutos';


$labels['keepaliveevery'] = 'cada $n minuto(s)';


$labels['autosavedraft'] = 'Guardar rascunho automaticamente';


$labels['everynminutes'] = 'a cada $n minuto(s)';


$labels['keepalive'] = 'Verificar novas mensagens em';


$labels['never'] = 'nunca';


$labels['messagesdisplaying'] = 'A exibir mensagens';


$labels['immediately'] = 'imediatamente';


$labels['messagesdisplaying'] = 'Visualização de mensagens';


$labels['messagescomposition'] = 'Composição de mensagens ';


$labels['mimeparamfolding'] = 'Nomes de anexos';


$labels['mimeparamfolding'] = 'Nome dos anexos';


$labels['2231folding'] = 'Total RFC 2231 (Thunderbird)';


$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';


$labels['2047folding'] = 'Total RFC 2047 (outro)';


$labels['force7bit'] = 'Usar codificação MIME para caracteres de 8 bits';


$labels['advancedoptions'] = 'Opções avançadas';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Focar janela de navegador na nova mensagem';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Activar a janela do navegador na nova mensagem';


$labels['checkallfolders'] = 'Verificar todas as pastas para novas mensagens';


$labels['displaynext'] = 'Depois de mover/eliminar uma mensagem, mostrar a próxima mensagem';


$labels['mainoptions'] = 'Opções';


$labels['section'] = 'Secção';


$labels['maintenance'] = 'Manutenção';


$labels['newmessage'] = 'Nova Mensagem';


$labels['listoptions'] = 'Listar opções';


$labels['signatureoptions'] = 'Opções de Assinatura';


$labels['whenreplying'] = 'Ao responder';


$labels['replytopposting'] = 'criar nova mensagem acima da original';


$labels['replybottomposting'] = 'criar nova mensagem abaixo da original';


$labels['replyremovesignature'] = 'Ao responder, remover a assinatura original da mensagem';


$labels['autoaddsignature'] = 'Adicionar assinatura automaticamente';


$labels['newmessageonly'] = 'nova mensagem apenas';


$labels['replyandforwardonly'] = 'respostas e reenvios apenas';


$labels['replysignaturepos'] = 'Ao responder ou reencaminhar colocar assinatura';


$labels['belowquote'] = 'depois da citação';


$labels['abovequote'] = 'antes da citação';


$labels['insertsignature'] = 'Inserir assinatura';


$labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensagem pré-visualizada como lida';


$labels['afternseconds'] = 'após $n segundos';


$labels['reqmdn'] = 'Pedir sempre um recibo de leitura';


$labels['folder'] = 'Pasta';


$labels['folders'] = 'Pastas';


$labels['foldername'] = 'Nome da pasta';


$labels['subscribed'] = 'Subscrito';


$labels['subscribed'] = 'Subscrita';


$labels['messagecount'] = 'Mensagens';


$labels['create'] = 'Criar';


$labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta';


$labels['rename'] = 'Renomear';


$labels['renamefolder'] = 'Renomear pasta';


$labels['deletefolder'] = 'Apagar pasta';


$labels['deletefolder'] = 'Eliminar pasta';


$labels['managefolders'] = 'Gerir pastas';


$labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais';


$labels['sortby'] = 'Ordenado por';


$labels['sortasc'] = 'Ascendente';


$labels['sortdesc'] = 'Descendente';


$labels['sortby'] = 'Ordenar por';


$labels['sortasc'] = 'Ordenação Ascendente';


$labels['sortdesc'] = 'Ordenação Descendente';


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';


$labels['GB'] = 'GB';


$labels['unicode'] = 'Unicode';


$labels['english'] = 'Inglês';


$labels['westerneuropean'] = 'Europa Ocidental';


$labels['easterneuropean'] = 'Europa Leste';


$labels['southeasterneuropean'] = 'Sudeste Europeu';


$labels['baltic'] = 'Báltico';


$labels['cyrillic'] = 'Cirílico';


$labels['arabic'] = 'Árabe';


$labels['greek'] = 'Grego';


$labels['hebrew'] = 'Hebraico';


$labels['turkish'] = 'Turno';


$labels['nordic'] = 'Nórdico';


$labels['thai'] = 'Tailandês';


$labels['celtic'] = 'Céltico';


$labels['vietnamese'] = 'Vietnamita';


$labels['japanese'] = 'Japonês';


$labels['korean'] = 'Coreano';


$labels['chinese'] = 'Chinês';




?>