Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
thomascube
2011-12-03 2c3655b7f666d1e9d8edb14b7f5146b3f2046e0b 
 program/localization/cy_GB/messages.inc


@@ -45,6 +45,7 @@


$messages['encryptedmessage'] = 'Mae hon yn neges amgryptedig a felly ni ellir ei ddangos. Flin iawn!';


$messages['nocontactsfound'] = 'Ni gafwyd hyd i unrhyw gysylltiadau';


$messages['contactnotfound'] = 'Ni gafwyd hyd i\'r cysylltiad gofynnwyd amdano';


$messages['contactsearchonly'] = 'Rhowch dermau chwilio i ganfod cysylltiadau';


$messages['sendingfailed'] = 'Methwyd danfon y neges';


$messages['senttooquickly'] = 'Arhoswch $sec eiliad cyn danfon y neges';


$messages['errorsavingsent'] = 'Fe gafwyd gwall wrth cadw\'r neges ddanfonwyd';


@@ -58,6 +59,7 @@


$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Ydych chi wir am ddileu y neges(euon) ddewiswyd?';


$messages['deletefolderconfirm'] = 'Ydych chi wir am ddileu y ffolder yma?';


$messages['purgefolderconfirm'] = 'Ydych chi wir am ddileu yr holl negeseuon yn y ffolder yma?';


$messages['contactdeleting'] = 'Dileu cyswllt/cysylltiadau...';


$messages['groupdeleting'] = 'Yn dileu grŵp...';


$messages['folderdeleting'] = 'Yn dileu ffolder...';


$messages['foldermoving'] = 'Yn symud ffolder...';


@@ -73,10 +75,10 @@


$messages['nobodywarning'] = 'Danfon y neges hwn heb destun?';


$messages['notsentwarning'] = 'Ni ddanfonwyd y neges. Hoffech chi gael gwared a\'r neges?';


$messages['noldapserver'] = 'Dewiswch weinydd ldap i chwilio';


$messages['nocontactsreturned'] = 'Ni gafwyd hyd i unrhyw gysylltiadau';


$messages['nosearchname'] = 'Rhowch enw cyswllt neu gyfeiriad e-bost';


$messages['notuploadedwarning'] = 'Nid yw pob atodiad wedi eu llwytho i fyny eto. Triwch eto neu canslo.';


$messages['searchsuccessful'] = 'Cafwyd hyd i $nr neges';


$messages['contactsearchsuccessful'] = 'Canfuwyd $nr cyswllt.';


$messages['searchnomatch'] = 'Ni gafwyd hyd i unrhyw ganlyniadau chwilio';


$messages['searching'] = 'Yn chwilio...';


$messages['checking'] = 'Yn gofyn...';


@@ -123,7 +125,6 @@


$messages['smtpfromerror'] = 'Gwall SMTP ($code): Methwyd gosod y danfonwr "$from" ($msg)';


$messages['smtptoerror'] = 'Gwall SMTP ($code): Methwyd ychwanegu derbynwr "$to" ($msg)';


$messages['smtprecipientserror'] = 'Gwall SMTP: Nid oedd yn bosib darllen y rhestr o dderbynnwyr';


$messages['smtpdsnerror'] = 'Gwall SMTP: Dim cefnogaeth i Hysbysiadau Statws Danfon';


$messages['smtperror'] = 'Gwall SMTP: $msg';


$messages['emailformaterror'] = 'Cyfeiriad e-bost anghywir: $email';


$messages['toomanyrecipients'] = 'Gormod o dderbynnwyr. Lleihewch y nifer i $max';


@@ -136,11 +137,16 @@


$messages['groupdeleted'] = 'Grŵp wedi ei ddileu yn llwyddiannus';


$messages['grouprenamed'] = 'Grŵp wedi ei ailenwi yn llwyddiannus';


$messages['groupcreated'] = 'Grŵp wedi ei greu yn llwyddiannus';


$messages['savedsearchdeleted'] = 'Dilëwyd y chwiliad yn llwyddiannus.';


$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Methwyd dileu y chwiliad.';


$messages['savedsearchcreated'] = 'Crëwyd y chwiliad yn llwyddiannus.';


$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Methwyd creu y chwiliad.';


$messages['messagedeleted'] = 'Neges(euon) wedi eu dileu yn llwyddiannus';


$messages['messagemoved'] = 'Neges(euon) wedi eu symud yn llwyddiannus';


$messages['messagecopied'] = 'Neges(euon) wedi eu copïo yn llwyddiannus';


$messages['messagemarked'] = 'Neges(euon) wedi eu marcio yn llwyddiannus';


$messages['autocompletechars'] = 'Rhowch o leia $min llythyren ar gyfer awto-gwblhau';


$messages['autocompletemore'] = 'Canfuwyd mwy o gofnodion sy\'n cyfateb. Teipiwch fwy o lythrennau.';


$messages['namecannotbeempty'] = 'Ni all yr enw fod yn wag';


$messages['nametoolong'] = 'Mae\'r enw yn rhy hir';


$messages['folderupdated'] = 'Diweddarwyd y ffolder yn llwyddiannus';


@@ -148,5 +154,6 @@


$messages['invalidimageformat'] = 'Ddim yn fformat llun dilys.';


$messages['mispellingsfound'] = 'Gwelwyd camsillafu yn y neges.';


$messages['parentnotwritable'] = 'Methwyd creu/symud ffolder i\'r ffolder rhiant ddewiswyd. Dim hawl mynediad.';


$messages['messagetoobig'] = 'Mae darn y neges yn rhy fawr i\'w brosesu.';




?>