Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2014-08-17 1299c6a231dded7d941a3e32f3b531476cd5d07d 
 program/localization/es_ES/labels.inc


@@ -131,16 +131,24 @@


$labels['more']             = 'Más';


$labels['back']             = 'Volver';


$labels['options']          = 'Opciones';


$labels['first'] = 'Primero';


$labels['last'] = 'Último';


$labels['previous'] = 'Anterior';


$labels['next'] = 'Siguiente';


$labels['select'] = 'Elija';


$labels['all'] = 'Todos';


$labels['none'] = 'Ninguno';


$labels['currpage'] = 'Página actual';


$labels['isread'] = 'Leer';


$labels['unread'] = 'Sin leer';


$labels['flagged'] = 'Señalado';


$labels['unflagged'] = 'No Marcado';


$labels['unanswered'] = 'Sin respuesta';


$labels['withattachment'] = 'Con adjunto';


$labels['deleted'] = 'Eliminado';


$labels['undeleted'] = 'No eliminado';


$labels['replied'] = 'Contestado';


$labels['forwarded'] = 'Reenviado';


$labels['invert'] = 'Invertir';


$labels['filter'] = 'Filtrar';


$labels['list'] = 'Lista';


@@ -171,6 +179,11 @@


$labels['quota'] = 'Uso de disco';


$labels['unknown']  = 'desconocido';


$labels['unlimited']  = 'sin límite';


$labels['quotatype'] = 'Tipo de cuota';


$labels['quotatotal'] = 'Límite';


$labels['quotaused'] = 'Usado';


$labels['quotastorage'] = 'Espacio en disco';


$labels['quotamessage'] = 'Número de mensajes';


$labels['quicksearch']  = 'Búsqueda rápida';


$labels['resetsearch']  = 'Reiniciar la búsqueda';


$labels['searchmod']  = 'Opciones de búsqueda';


@@ -178,6 +191,10 @@


$labels['body']  = 'Cuerpo';


$labels['type'] = 'Tipo';


$labels['namex'] = 'Nombre';


$labels['searchscope'] = 'Ámbito';


$labels['currentfolder'] = 'Carpeta actual';


$labels['subfolders'] = 'Ésta y subcarpetas';


$labels['allfolders'] = 'Todas las carpetas';


$labels['openinextwin'] = 'Abrir en nueva ventana';


$labels['emlsave'] = 'Descargar (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Mostrar en formato de texto sencillo';


@@ -193,6 +210,10 @@


$labels['dsn']            = 'Entrega de notificaciones de estado';


$labels['mailreplyintro'] = 'El $date, $sender escribió:';


$labels['originalmessage'] = 'Mensaje original';


$labels['selectimage']    = 'Seleccione una imagen';


$labels['addimage']       = 'Añadir imagen';


$labels['selectmedia']    = 'Seleccione la película';


$labels['addmedia']       = 'Añadir película';


$labels['editidents']    = 'Editar identidades';


$labels['spellcheck']    = 'Corrector ortográfico';


$labels['checkspelling'] = 'Revisar ortografía';


@@ -203,9 +224,10 @@


$labels['responses'] = 'Respuestas';


$labels['insertresponse'] = 'Insertar una respuesta';


$labels['manageresponses'] = 'Gestionar respuestas';


$labels['savenewresponse'] = 'Guardar nueva respuesta';


$labels['editresponses'] = 'Editar respuestas';


$labels['newresponse'] = 'Crear nueva respuesta';


$labels['addresponse'] = 'Añadir respuesta';


$labels['editresponse'] = 'Editar respuesta';


$labels['editresponses'] = 'Editar respuestas';


$labels['responsename'] = 'Nombre';


$labels['responsetext'] = 'Texto de respuesta';


$labels['attach'] = 'Adjuntar';


@@ -214,6 +236,7 @@


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';


$labels['close']  = 'Cerrar';


$labels['messageoptions']  = 'Opciones de mensaje...';


$labels['togglecomposeoptions'] = 'Mostrar opciones de escritura';


$labels['low']     = 'Bajo';


$labels['lowest']  = 'Bajísimo';


$labels['normal']  = 'Normal';


@@ -270,6 +293,7 @@


$labels['spouse'] = 'Cónyuge';


$labels['allfields'] = 'Todos los campos';


$labels['search'] = 'Buscar';


$labels['searchfor'] = 'Buscar "$q"';


$labels['advsearch'] = 'Búsqueda avanzada';


$labels['advanced'] = 'Avanzadas';


$labels['other'] = 'Otro';


@@ -288,11 +312,13 @@


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Perfil';


$labels['addfield'] = 'Añadir campo...';


$labels['addcontact'] = 'Añadir nuevo contacto';


$labels['addcontact'] = 'Añadir contacto';


$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';


$labels['contacts'] = 'Contactos';


$labels['contactproperties'] = 'Propiedades del contacto';


$labels['contactnameandorg'] = 'Nombre y Organización';


$labels['personalinfo'] = 'Información personal';


$labels['contactphoto'] = 'Foto del contacto';


$labels['edit']   = 'Editar';


$labels['cancel'] = 'Cancelar';


$labels['save']   = 'Guardar';


@@ -301,7 +327,7 @@


$labels['addphoto'] = 'Añadir';


$labels['replacephoto'] = 'Reemplazar';


$labels['uploadphoto'] = 'Subir foto';


$labels['newcontact']     = 'Crear nueva tarjeta de contacto';


$labels['newcontact']     = 'Crear nuevo contacto';


$labels['deletecontact']  = 'Eliminar contactos seleccionados';


$labels['composeto']      = 'Escribir mensaje a';


$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from a $to de $count';


@@ -310,10 +336,11 @@


$labels['exportall']      = 'Exportar todo';


$labels['exportsel']      = 'Exportar lo seleccionado';


$labels['exportvcards']   = 'Exportar contactos en formato vCard';


$labels['newcontactgroup'] = 'Crear un nuevo grupo de contactos';


$labels['newgroup']       = 'Crear nuevo grupo';


$labels['grouprename']    = 'Renombrar grupo';


$labels['groupdelete']    = 'Borrar grupo';


$labels['groupremoveselected'] = 'Eliminar los contactos seleccionados del grupo';


$labels['uponelevel']     = 'Subir un nivel';


$labels['previouspage']   = 'Mostrar grupo anterior';


$labels['firstpage']      = 'Mostrar primer grupo';


$labels['nextpage']       = 'Mostrar grupo siguiente';


@@ -340,10 +367,10 @@


$labels['userpreferences'] = 'Preferencias de usuario';


$labels['editpreferences'] = 'Editar preferencias de usuario';


$labels['identities'] = 'Identidades';


$labels['manageidentities'] = 'Gestionar identidades para esta cuenta';


$labels['newidentity'] = 'Nueva identidad';


$labels['newitem'] = 'Nuevo';


$labels['edititem'] = 'Editar';


$labels['manageidentities'] = 'Administrar identidades';


$labels['newidentity'] = 'Create new identity';


$labels['addidentity'] = 'Añadir identidad';


$labels['editidentity'] = 'Editar identidad';


$labels['preferhtml'] = 'Prefiero HTML';


$labels['defaultcharset'] = 'Juego de caracteres predeterminado';


$labels['htmlmessage'] = 'Mensaje HTML';


@@ -401,6 +428,7 @@


$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (otro)';


$labels['force7bit'] = 'Usar codificación MIME para caracteres de 8 bits';


$labels['advancedoptions'] = 'Opciones avanzadas';


$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Mostrar opciones avanzadas';


$labels['focusonnewmessage'] = 'Activar la ventana del navegador si hay un mensaje nuevo';


$labels['checkallfolders'] = 'Comprobar en todas las bandejas si hay mensajes nuevos';


$labels['displaynext'] = 'Después de borrar/mover un mensaje, mostrar el siguiente';


@@ -442,14 +470,14 @@


$labels['replyallmode'] = 'Acción predeterminada del botón [Responder a todos]';


$labels['replyalldefault'] = 'responder a todos';


$labels['replyalllist'] = 'responder sólo a la lista de correo (si se encuentra)';


$labels['folder']  = 'Bandeja';


$labels['folders']  = 'Carpetas';


$labels['foldername']  = 'Nombre de bandeja';


$labels['subscribed']  = 'Suscrita';


$labels['folder'] = 'Bandeja';


$labels['folders'] = 'Carpetas';


$labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja';


$labels['subscribed'] = 'Suscrita';


$labels['messagecount'] = 'Mensajes';


$labels['create']  = 'Crear';


$labels['createfolder']  = 'Crear nueva bandeja';


$labels['managefolders']  = 'Administrar bandejas';


$labels['create'] = 'Crear';


$labels['createfolder'] = 'Crear nueva bandeja';


$labels['managefolders'] = 'Administrar bandejas';


$labels['specialfolders'] = 'Bandejas especiales';


$labels['properties'] = 'Propiedades';


$labels['folderproperties'] = 'Propiedades de bandeja';


@@ -459,9 +487,13 @@


$labels['getfoldersize'] = 'Clic para saber el tamaño de la bandeja';


$labels['changesubscription'] = 'Clic para cambiar suscripción';


$labels['foldertype'] = 'Tipo de bandeja';


$labels['personalfolder']  = 'Bandeja privada';


$labels['otherfolder']  = 'Bandeja de otro usuario';


$labels['sharedfolder']  = 'Bandeja pública';


$labels['personalfolder'] = 'Bandeja privada';


$labels['otherfolder'] = 'Bandeja de otro usuario';


$labels['sharedfolder'] = 'Bandeja pública';


$labels['findfolders'] = 'Encontrar carpetas';


$labels['namespace.personal'] = 'Personal';


$labels['namespace.other'] = 'Otros usuarios';


$labels['namespace.shared'] = 'Compartido';


$labels['sortby'] = 'Ordenar por';


$labels['sortasc']  = 'Orden ascendente';


$labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';


@@ -494,4 +526,53 @@


$labels['japanese'] = 'Japonés';


$labels['korean'] = 'Coreano';


$labels['chinese'] = 'Chino';


$labels['arialabeltopnav'] = 'Control de ventana';


$labels['arialabeltasknav'] = 'Tareas de la aplicación';


$labels['arialabeltoolbar'] = 'Barra de herramientas de la aplicación';


$labels['arialabelactivetask'] = 'Tarea activa';


$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Filtro de listado de correo electrónico';


$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulario de búsqueda de mensaje de correo electrónico';


$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulario de búsqueda de contactos';


$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Entrada de búsqueda de correo electrónico';


$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Entrada de búsqueda';


$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Filtro de listas de carpetas';


$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Formulario de búsqueda de carpeta';


$labels['arialabelfolderlist'] = 'Selección de carpeta de correo electrónico';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listado de mensajes de correo electrónico';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Previsualizar mensaje';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menú de acciones de carpeta';


$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menú de selección de listado';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menú de listado de conversaciones';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Opciones para mostrar y ordenar los mensajes';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Diálogo de importación de mensaje';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'Navegación entre mensajes';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Cuerpo del mensaje';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'Acciones del mensaje';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulario de búsqueda de contactos';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Entra de búsqueda de contacto';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'Encabezados del mensaje';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Opciones de reenvío';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Opciones de "Responder a todos"';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Más acciones de mensaje';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marcar los mensajes seleccionados como…';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Opciones de composición';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menú de respuestas enlatadas';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulario de subida de adjunto';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Previsualizar adjunto';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Lista de contactos y grupos para elegir como destinatarios';


$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Opciones de exportación de contacto';


$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Opciones de grupo de contactos de la agenda';


$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Formulario de preferencias';


$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Formulario de edición de identidad';


$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Formulario de edición de respuesta';


$labels['arialabelsearchterms'] = 'Términos de búsqueda';


$labels['helplistnavigation'] = 'Listar la navegación por teclado';


$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Flechas arriba/abajo: Mover de fila el foco o selección.


Espacio: Seleccionar la fila enfocada.


Mayúscula + arriba/abajo: Seleccionar otra fila de arriba/abajo.


Control + Espacio: Añadir fila enfocada a la selección / quitar de la selección.";


$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Flechas izquierda/derecha: expandir/recoger hilo de mensaje (sólo en modo hilo).


Retorno: Abrir el mensaje seleccionado/enfocado.


Borrar: Mover los mensajes seleccionado a la Papelera.";


$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Retorno: Abrir el contacto seleccionado";


?>