Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
thomascube
2011-12-07 080c74859d68ae199ed04c4df382cfbd768477ed 
 program/localization/de_DE/labels.inc


@@ -5,12 +5,14 @@


+-----------------------------------------------------------------------+


| language/de_DE/labels.inc                                             |


|                                                                       |


| Language file of the RoundCube Webmail client                         |


| Copyright (C) 2005-2010, RoundCube Dev. - Switzerland                 |


| Language file of the Roundcube Webmail client                         |


| Copyright (C) 2005-2010, The Roundcube Dev Team                       |


| Licensed under the GNU GPL                                            |


|                                                                       |


+-----------------------------------------------------------------------+


| Author:      Thomas Bruederli <roundcube@gmail.com>                   |


| Author: Marcel Schlesinger <info@marcel-schlesinger.de>               |


| Author: Roland Liebl <myroundcube@mail4us.net>                        |


+-----------------------------------------------------------------------+




@version $Id$


@@ -38,11 +40,12 @@


$labels['cc'] = 'Kopie';


$labels['bcc'] = 'Blindkopie';


$labels['replyto'] = 'Antwort an';


$labels['followupto'] = 'Followup-To';


$labels['date'] = 'Datum';


$labels['size'] = 'Größe';


$labels['priority'] = 'Priorität';


$labels['organization'] = 'Organisation';


$labels['reply-to'] = 'Antwort an';


$labels['readstatus'] = 'Gelesen/Ungelesen';


$labels['mailboxlist'] = 'Ordner';


$labels['messagesfromto'] = 'Nachrichten $from bis $to von $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Konversationen $from bis $to von $count';


@@ -97,18 +100,18 @@


$labels['writenewmessage'] = 'Neue Nachricht schreiben';


$labels['replytomessage'] = 'Antwort verfassen';


$labels['replytoallmessage'] = 'Antwort an Absender und alle Empfänger verfassen';


$labels['replyall'] = 'Allen antworten';


$labels['replylist'] = 'Liste antworten';


$labels['forwardinline'] = 'innerhalb der Nachricht';


$labels['forwardattachment'] = 'als Dateianhang';


$labels['forwardmessage'] = 'Nachricht weiterleiten';


$labels['deletemessage'] = 'Nachricht löschen';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Nachricht in den Papierkorb verschieben';


$labels['printmessage'] = 'Nachricht drucken';


$labels['previousmessage'] = 'Vorherige Nachricht anzeigen';


$labels['previousmessages'] = 'Vorherige Nachrichten anzeigen';


$labels['firstmessage'] = 'Die erste Nachricht anzeigen';


$labels['firstmessages'] = 'Die ersten Nachrichten anzeigen';


$labels['nextmessage'] = 'Nächste Nachricht anzeigen';


$labels['nextmessages'] = 'Weitere Nachrichten anzeigen';


$labels['lastmessage'] = 'Die letzte Nachricht anzeigen';


$labels['lastmessages'] = 'Die letzten Nachrichten anzeigen';


$labels['backtolist'] = 'Zurück zur Liste';


$labels['viewsource'] = 'Quelltext anzeigen';


$labels['markmessages'] = 'Nachrichten markieren';


@@ -116,7 +119,7 @@


$labels['markunread'] = 'Als ungelesen';


$labels['markflagged'] = 'Stern hinzufügen';


$labels['markunflagged'] = 'Stern entfernen';


$labels['messageactions'] = 'Weitere Aktionen...';


$labels['moreactions'] = 'Mehr ...';


$labels['select'] = 'Auswählen';


$labels['all'] = 'Alle';


$labels['none'] = 'Keine';


@@ -148,9 +151,9 @@


$labels['listsorting'] = 'Sortierung';


$labels['listorder'] = 'Ordnung';


$labels['listmode'] = 'Anzeigemodus';


$labels['folderactions'] = 'Ordneraktionen...';


$labels['compact'] = 'Packen';


$labels['empty'] = 'Leeren';


$labels['purge'] = 'Bereinigen';


$labels['quota'] = 'Speicherplatz';


$labels['unknown'] = 'unbekannt';


$labels['unlimited'] = 'unbegrenzt';


@@ -167,13 +170,19 @@


$labels['addattachment'] = 'Datei anfügen';


$labels['charset'] = 'Zeichensatz';


$labels['editortype'] = 'Editor Typ';


$labels['returnreceipt'] = 'Empfangsbestätigung';


$labels['returnreceipt'] = 'Empfangsbestätigung (MSN)';


$labels['dsn'] = 'Übermittlungsbestätigung (DSN)';


$labels['mailreplyintro'] = 'Am $date, schrieb $sender:';


$labels['originalmessage'] = 'Originalnachricht';


$labels['editidents'] = 'Absender ändern';


$labels['checkspelling'] = 'Rechtschreibung prüfen';


$labels['resumeediting'] = 'Bearbeitung fortsetzen';


$labels['revertto'] = 'Zurück zu';


$labels['attachments'] = 'Anhänge';


$labels['upload'] = 'Hochladen';


$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current von $total)';


$labels['close'] = 'Schließen';


$labels['messageoptions'] = 'Optionen...';


$labels['low'] = 'Niedrig';


$labels['lowest'] = 'Niedrigste';


$labels['normal'] = 'Normal';


@@ -190,6 +199,7 @@


$labels['addcc'] = 'Cc hinzufügen';


$labels['addbcc'] = 'Bcc hinzufügen';


$labels['addreplyto'] = 'Antwortadresse hinzufügen';


$labels['addfollowupto'] = 'Followup-To hinzufügen';


$labels['mdnrequest'] = 'Der Sender dieser Nachricht möchte gerne eine Lesebestätigung. Wollen Sie dieses bestätigen?';


$labels['receiptread'] = 'Empfangsbestätigung (gelesen)';


$labels['yourmessage'] = 'Dies ist eine Empfangsbestätigung für Ihre Nachricht';


@@ -197,13 +207,63 @@


$labels['name'] = 'Angezeigter Name';


$labels['firstname'] = 'Vorname';


$labels['surname'] = 'Nachname';


$labels['middlename'] = 'zweiter  Vorname';


$labels['nameprefix'] = 'Anrede';


$labels['namesuffix'] = 'Namenszusatz';


$labels['nickname'] = 'Spitzname';


$labels['jobtitle'] = 'Berufsbezeichnung';


$labels['department'] = 'Firma';


$labels['gender'] = 'Geschlecht';


$labels['maidenname'] = 'Mädchenname';


$labels['email'] = 'E-Mail';


$labels['phone'] = 'Telefon';


$labels['address'] = 'Adresse';


$labels['street'] = 'Straße';


$labels['locality'] = 'Ort';


$labels['zipcode'] = 'PLZ';


$labels['region'] = 'Region';


$labels['country'] = 'Land';


$labels['birthday'] = 'Geburtstag';


$labels['anniversary'] = 'Jahrestag';


$labels['website'] = 'Webseite';


$labels['instantmessenger'] = 'IM-Adresse';


$labels['notes'] = 'Notizen';


$labels['male'] = 'männlich';


$labels['female'] = 'weiblich';


$labels['manager'] = 'Vorgesetze(r)';


$labels['assistant'] = 'Assistent';


$labels['spouse'] = 'Partner/in';


$labels['allfields'] = 'Alle Felder';


$labels['search'] = 'Suche';


$labels['advsearch'] = 'Detaillierte Suche';


$labels['other'] = 'Sonstiges';


$labels['typehome'] = 'Privat';


$labels['typework'] = 'Dienstlich';


$labels['typeother'] = 'Andere';


$labels['typemobile'] = 'Mobil';


$labels['typemain'] = 'Hauptnummer';


$labels['typehomefax'] = 'Fax Privat';


$labels['typeworkfax'] = 'Fax Dienst';


$labels['typecar'] = 'Auto';


$labels['typepager'] = 'Pager';


$labels['typevideo'] = 'Video';


$labels['typeassistant'] = 'Assistenz';


$labels['typehomepage'] = 'Internet';


$labels['typeblog'] = 'Blog';


$labels['typeprofile'] = 'Profil';


$labels['addfield'] = 'Feld hinzufügen...';


$labels['addcontact'] = 'Kontakt hinzufügen';


$labels['editcontact'] = 'Kontakt bearbeiten';


$labels['contacts'] = 'Kontakte';


$labels['contactproperties'] = 'Kontaktdaten';


$labels['personalinfo'] = 'Persönliche Informationen';


$labels['edit'] = 'Bearbeiten';


$labels['cancel'] = 'Abbrechen';


$labels['save'] = 'Speichern';


$labels['delete'] = 'Löschen';


$labels['rename'] = 'umbenennen';


$labels['addphoto'] = 'Kontaktbild hinzufügen';


$labels['replacephoto'] = 'Bild ändern';


$labels['newcontact'] = 'Neuen Kontakt erstellen';


$labels['deletecontact'] = 'Gewählte Kontakte löschen';


$labels['composeto'] = 'Nachricht verfassen';


@@ -212,7 +272,8 @@


$labels['export'] = 'Exportieren';


$labels['exportvcards'] = 'Kontakte im vCard-Format exportieren';


$labels['newcontactgroup'] = 'Neue Kontaktgruppen erstellen';


$labels['groupactions'] = 'Aktionen für Kontaktgruppen...';


$labels['grouprename'] = 'Gruppe umbenennen';


$labels['groupdelete'] = 'Gruppe löschen';


$labels['previouspage'] = 'Seite zurück';


$labels['firstpage'] = 'Erste Seite';


$labels['nextpage'] = 'Nächste Seite';


@@ -220,9 +281,12 @@


$labels['group'] = 'Gruppe';


$labels['groups'] = 'Gruppen';


$labels['personaladrbook'] = 'Persönliches Adressbuch';


$labels['searchsave'] = 'Suchergebnisse speichern';


$labels['searchdelete'] = 'Suchergebnisse löschen';


$labels['import'] = 'Importieren';


$labels['importcontacts'] = 'Kontakte importieren';


$labels['importfromfile'] = 'Import aus Datei:';


$labels['importtarget'] = 'Einen neuen Kontakt hinzufügen:';


$labels['importreplace'] = 'Bestehendes Adressbuch komplett ersetzen';


$labels['importtext'] = 'Sie können Kontakte aus einem bestehenden Adressbuch hochladen. Zur Zeit können Adressbücher im vCard-Format importiert werden.';


$labels['done'] = 'Fertig';


@@ -238,6 +302,8 @@


$labels['preferhtml'] = 'HTML anzeigen';


$labels['defaultcharset'] = 'Standard Zeichensatz';


$labels['htmlmessage'] = 'HTML-Nachricht';


$labels['dateformat'] = 'Datumsformatierung';


$labels['timeformat'] = 'Zeitformatierung';


$labels['prettydate'] = 'Kurze Datumsanzeige';


$labels['setdefault'] = 'Als Standard';


$labels['autodetect'] = 'Automatisch';


@@ -247,6 +313,7 @@


$labels['signature'] = 'Signatur';


$labels['dstactive'] = 'Sommerzeit';


$labels['htmleditor'] = 'HTML-Nachrichten verfassen';


$labels['htmlonreply'] = 'nur Antworten auf HTML-Nachrichten';


$labels['htmlsignature'] = 'HTML-Signatur';


$labels['previewpane'] = 'Nachrichtenvorschau anzeigen';


$labels['skin'] = 'Oberflächendesign';


@@ -255,9 +322,11 @@


$labels['uisettings'] = 'Benutzeroberfläche';


$labels['serversettings'] = 'Server-Einstellungen';


$labels['mailboxview'] = 'Mailbox-Ansicht';


$labels['mdnrequests'] = 'Lesebestätigung senden';


$labels['mdnrequests'] = 'Empfangsbestätigung senden';


$labels['askuser'] = 'immer fragen';


$labels['autosend'] = 'automatisch senden';


$labels['autosend'] = 'Lesebestätigung automatisch senden';


$labels['autosendknown'] = 'Lesebestätigung nur an meine Kontakte senden';


$labels['autosendknownignore'] = 'für bekannte Absender, sonst ignorieren';


$labels['ignore'] = 'ignorieren';


$labels['readwhendeleted'] = 'Beim Löschen als gelesen markieren';


$labels['flagfordeletion'] = 'Als gelöscht markieren anstatt in den Papierkorb verschieben';


@@ -271,6 +340,7 @@


$labels['everynminutes'] = '$n Minute(n)';


$labels['keepalive'] = 'Auf neue Nachrichten prüfen nach';


$labels['never'] = 'nie';


$labels['immediately'] = 'sofort';


$labels['messagesdisplaying'] = 'Nachrichtendarstellung';


$labels['messagescomposition'] = 'Nachrichtenerstellung';


$labels['mimeparamfolding'] = 'Namen der Dateianhänge';


@@ -299,6 +369,18 @@


$labels['belowquote'] = 'unter der Originalnachricht einfügen';


$labels['abovequote'] = 'über der Originalnachricht einfügen';


$labels['insertsignature'] = 'Signatur einfügen';


$labels['previewpanemarkread'] = 'Nachricht in Vorschau als gelesen markieren';


$labels['afternseconds'] = 'nach $n Sekunden';


$labels['reqmdn'] = 'Empfangsbestätigung (MSN) immer anfordern';


$labels['reqdsn'] = 'Übermittlungsbestätigung (DSN) immer anfordern';


$labels['replysamefolder'] = 'Antworten im selben Ordner wie Original speichern';


$labels['defaultaddressbook'] = 'Neue Kontakte zum ausgewählten Adressbuch hinzufügen';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Rechtschreibprüfung vor dem Absenden der Nachricht';


$labels['spellcheckoptions'] = 'Rechtschreibprüfungsoptionen';


$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Wörter mit Symbolen überspringen';


$labels['spellcheckignorenums'] = 'Wörter mit Ziffern überspringen';


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Wörter überspringen, die nur aus Großbuchstaben bestehen';


$labels['addtodict'] = 'Zum Wörterbuch hinzufügen';


$labels['folder'] = 'Ordner';


$labels['folders'] = 'Ordner';


$labels['foldername'] = 'Ordnername';


@@ -306,14 +388,23 @@


$labels['messagecount'] = 'Nachrichten';


$labels['create'] = 'Erstellen';


$labels['createfolder'] = 'Neuen Ordner erstellen';


$labels['rename'] = 'Umbenennen';


$labels['renamefolder'] = 'Ordner umbenennen';


$labels['deletefolder'] = 'Ordner löschen';


$labels['managefolders'] = 'Ordner verwalten';


$labels['specialfolders'] = 'Spezialordner';


$labels['properties'] = 'Eigenschaften';


$labels['folderproperties'] = 'Ordnereigenschaften';


$labels['parentfolder'] = 'Eltern';


$labels['location'] = 'Speicherort';


$labels['info'] = 'Informationen';


$labels['getfoldersize'] = 'Ordnergröße anzeigen';


$labels['changesubscription'] = 'Abonnieren';


$labels['foldertype'] = 'Ordnertyp';


$labels['personalfolder'] = 'Privater Ordner';


$labels['otherfolder'] = 'Ordner eines anderen Benutzers';


$labels['sharedfolder'] = 'Öffentlicher Ordner';


$labels['sortby'] = 'Sortieren nach';


$labels['sortasc'] = 'Aufsteigend sortieren';


$labels['sortdesc'] = 'Absteigend sortieren';


$labels['undo'] = 'Rückgängig machen';


$labels['B'] = 'B';


$labels['KB'] = 'KB';


$labels['MB'] = 'MB';