Roundcubemail devel
blame | history | patch | commit | commitdiff | ignore whitespace
Aleksander Machniak
2016-05-22 0344b168276f80189e2254c75a762aff5b517b6b 
 program/localization/fr_FR/labels.inc


@@ -5,7 +5,7 @@


 | localization/<lang>/labels.inc                                        |


 |                                                                       |


 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |


 | Copyright (C) 2005-2013, The Roundcube Dev Team                       |


 | Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team                       |


 |                                                                       |


 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |


 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |


@@ -15,7 +15,7 @@




 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/


*/


$labels['welcome']   = 'Bienvenue sur $product';


$labels['welcome']   = 'Bienvenue à $product';


$labels['username']  = 'Nom d\'utilisateur';


$labels['password']  = 'Mot de passe';


$labels['server']    = 'Serveur';


@@ -43,7 +43,7 @@


$labels['priority'] = 'Priorité';


$labels['organization'] = 'Organisation';


$labels['readstatus'] = 'État de lecture';


$labels['listoptions'] = 'Lister les options...';


$labels['listoptions'] = 'Options de liste...';


$labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';


$labels['messagesfromto'] = 'Courriels de $from à $to sur $count';


$labels['threadsfromto'] = 'Fils de $from à $to sur $count';


@@ -99,7 +99,7 @@


$labels['longnov']   = 'Novembre';


$labels['longdec']   = 'Décembre';


$labels['today'] = 'Aujourd\'hui';


$labels['refresh']          = 'Rafraîchir';


$labels['refresh']          = 'Actualiser';


$labels['checkmail']        = 'Vérifier les nouveaux courriels';


$labels['compose']          = 'Rédiger';


$labels['writenewmessage']  = 'Créer un nouveau courriel';


@@ -108,10 +108,10 @@


$labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à la liste, ou à l\'expéditeur et à tous les destinataires';


$labels['replyall']         = 'Répondre à tous';


$labels['replylist']        = 'Répondre à la liste';


$labels['forward']          = 'Réacheminer';


$labels['forwardinline']    = 'Réacheminer dans le courriel';


$labels['forwardattachment'] = 'Réacheminer comme pièce jointe';


$labels['forwardmessage']   = 'Réacheminer le courriel';


$labels['forward']          = 'Transférer';


$labels['forwardinline']    = 'Transférer dans le courriel';


$labels['forwardattachment'] = 'Transférer comme pièce jointe';


$labels['forwardmessage']   = 'Transférer le courriel';


$labels['deletemessage']    = 'Supprimer le courriel';


$labels['movemessagetotrash'] = 'Déplacer le courriel vers la corbeille';


$labels['printmessage']     = 'Imprimer ce courriel';


@@ -135,7 +135,7 @@


$labels['last'] = 'Dernier';


$labels['previous'] = 'Précédent';


$labels['next'] = 'Suivant';


$labels['select'] = 'Choisir';


$labels['select'] = 'Sélectionner';


$labels['all'] = 'Tous';


$labels['none'] = 'Aucun';


$labels['currpage'] = 'Page courante';


@@ -143,16 +143,16 @@


$labels['unread'] = 'Non lu';


$labels['flagged'] = 'Signalé';


$labels['unflagged'] = 'Non signalé';


$labels['unanswered'] = 'Non répondu';


$labels['unanswered'] = 'Sans réponse';


$labels['withattachment'] = 'Avec pièce jointe';


$labels['deleted'] = 'Supprimé';


$labels['undeleted'] = 'Non supprimé';


$labels['replied'] = 'Réponse faite';


$labels['forwarded'] = 'Réacheminé';


$labels['forwarded'] = 'Transféré';


$labels['invert'] = 'Inverser';


$labels['filter'] = 'Filtrer';


$labels['list'] = 'Lister';


$labels['threads'] = 'Sujets';


$labels['list'] = 'Liste';


$labels['threads'] = 'Fils';


$labels['expand-all'] = 'Tout afficher';


$labels['expand-unread'] = 'Afficher non-lu(s)';


$labels['collapse-all'] = 'Fermer tous';


@@ -160,7 +160,7 @@


$labels['autoexpand_threads'] = 'Développer les fils de courriel';


$labels['do_expand'] = 'Tous les fils';


$labels['expand_only_unread'] = 'seulement avec des courriels non lus';


$labels['fromto'] = 'De/à';


$labels['fromto'] = 'De/À';


$labels['flag'] = 'Signaler';


$labels['attachment'] = 'Pièce jointe';


$labels['nonesort'] = 'Aucun';


@@ -172,7 +172,7 @@


$labels['listsorting'] = 'Colonne de tri';


$labels['listorder'] = 'Ordre de tri';


$labels['listmode'] = 'Mode d\'affichage en liste';


$labels['folderactions'] = 'Actions du dossier...';


$labels['folderactions'] = 'Actions sur les dossiers...';


$labels['compact'] = 'Compacter';


$labels['empty'] = 'Vider';


$labels['importmessages'] = 'Importer des courriels';


@@ -195,6 +195,12 @@


$labels['currentfolder'] = 'Répertoire actuel';


$labels['subfolders'] = 'Ceci et les sous-dossiers';


$labels['allfolders'] = 'Tous les dossiers';


$labels['searchinterval-1W'] = 'plus d\'une semaine';


$labels['searchinterval-1M'] = 'plus d\'un mois';


$labels['searchinterval-1Y'] = 'plus d\'une année';


$labels['searchinterval1W'] = 'moins d\'une semaine';


$labels['searchinterval1M'] = 'moins d\'un mois';


$labels['searchinterval1Y'] = 'moins d\'une année';


$labels['openinextwin'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';


$labels['emlsave'] = 'Télécharger (.eml)';


$labels['changeformattext'] = 'Afficher au format texte en clair';


@@ -206,7 +212,7 @@


$labels['addattachment']  = 'Joindre un fichier';


$labels['charset']        = 'Jeu de caractères';


$labels['editortype']     = 'Type d\'éditeur';


$labels['returnreceipt']  = 'Accusé de réception';


$labels['returnreceipt']  = 'Avis de réception';


$labels['dsn']            = 'Notification d\'état de distribution';


$labels['mailreplyintro'] = 'Le $date, $sender a écrit :';


$labels['originalmessage'] = 'Courriel original';


@@ -214,6 +220,15 @@


$labels['addimage']       = 'Ajouter une image';


$labels['selectmedia']    = 'Choisir un film';


$labels['addmedia']       = 'Ajouter un film';


$labels['encrypt']        = 'Chiffrer';


$labels['encryptmessage'] = 'Chiffrer le message';


$labels['encryptmessagemailvelope'] = 'Chiffrer le message avec Mailvelope';


$labels['importpubkeys']  = 'Importer des clés publiques';


$labels['encryptedsendialog'] = 'Envoi du message chiffré';


$labels['keyid']          = 'ID de la clé';


$labels['keylength']      = 'bits';


$labels['keyexpired']     = 'Expirée';


$labels['keyrevoked']     = 'Révoquée';


$labels['editidents']    = 'Éditer les identités';


$labels['spellcheck']    = 'Orthographe';


$labels['checkspelling'] = 'Vérification de l\'orthographe';


@@ -260,10 +275,10 @@


$labels['addreplyto'] = 'Ajouter Répondre à';


$labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Transférer à';


$labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce courriel a demandé d\'être prévenu quand vous le lirez. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';


$labels['receiptread'] = 'Accusé de réception (lu)';


$labels['yourmessage'] = 'Ceci est un accusé de réception pour votre courriel';


$labels['receiptnote'] = 'Note : cet accusé indique seulement que le courriel a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du courriel.';


$labels['name']         = 'Nom à afficher';


$labels['receiptread'] = 'Avis de réception (lu)';


$labels['yourmessage'] = 'Ceci est un avis de réception pour votre courriel';


$labels['receiptnote'] = 'Note : cet avis indique seulement que le courriel a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du courriel.';


$labels['name']         = 'Nom d\'affichage';


$labels['firstname']    = 'Prénom';


$labels['surname']      = 'Nom de famille';


$labels['middlename']   = 'Second prénom';


@@ -298,6 +313,7 @@


$labels['advsearch'] = 'Recherche avancée';


$labels['advanced'] = 'Détails';


$labels['other'] = 'Autre';


$labels['printcontact'] = 'Imprimer le contact';


$labels['typehome']   = 'Domicile';


$labels['typework']   = 'Travail';


$labels['typeother']  = 'Autre';


@@ -378,10 +394,10 @@


$labels['htmlmessage'] = 'Courriel HTML';


$labels['messagepart'] = 'Partie';


$labels['digitalsig'] = 'Signature numérique';


$labels['dateformat'] = 'Format de la date';


$labels['timeformat'] = 'Format de l\'heure';


$labels['prettydate'] = 'Affichage court des dates';


$labels['setdefault']  = 'Définir les paramètres par défaut';


$labels['dateformat'] = 'Format de date';


$labels['timeformat'] = 'Format horaire';


$labels['prettydate'] = 'Jolies dates';


$labels['setdefault']  = 'Définir par défaut';


$labels['autodetect']  = 'Automatique';


$labels['language']  = 'Langue';


$labels['timezone']  = 'Fuseau horaire';


@@ -390,23 +406,23 @@


$labels['dstactive']  = 'Heure avancée';


$labels['showinextwin'] = 'Ouvrir le courriel dans une nouvelle fenêtre';


$labels['composeextwin'] = 'Rédiger dans une nouvelle fenêtre';


$labels['htmleditor'] = 'Rédiger un courriel au format HTML';


$labels['htmleditor'] = 'Rédiger des courriels HTML';


$labels['htmlonreply'] = 'en réponse à un courriel en HTML';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'lors d\'un réacheminement ou en réponse à un courriel en HTML';


$labels['htmlonreplyandforward'] = 'lors d\'un transfert ou en réponse à un courriel en HTML';


$labels['htmlsignature'] = 'Signature HTML';


$labels['showemail'] = 'Montrer l\'adresse courriel avec le nom d\'affichage';


$labels['previewpane'] = 'Afficher le volet de visualisation';


$labels['previewpane'] = 'Montrer le volet de prévisualisation';


$labels['skin'] = 'Habillage de l\'interface';


$labels['logoutclear'] = 'Vider la corbeille à la déconnexion';


$labels['logoutcompact'] = 'Compacter la boite de réception à la déconnexion';


$labels['logoutcompact'] = 'Compacter la boîte de réception à la déconnexion';


$labels['uisettings'] = 'Interface utilisateur';


$labels['serversettings'] = 'Paramètres du serveur';


$labels['mailboxview'] = 'Affichage de la boîte de courriel';


$labels['mdnrequests'] = 'À la demande d\'un accusé de réception';


$labels['mailboxview'] = 'Vue de la boîte de courriel';


$labels['mdnrequests'] = 'À la demande d\'avis de réception';


$labels['askuser'] = 'me demander';


$labels['autosend'] = 'envoyer l\'accusé';


$labels['autosendknown'] = 'envoyer un accusé de réception à mes contacts, autrement me demander';


$labels['autosendknownignore'] = 'envoyer un accusé à mes contacts, sinon ignorer';


$labels['autosend'] = 'envoyer l\'avis';


$labels['autosendknown'] = 'envoyer un avis de réception à mes contacts, autrement me demander';


$labels['autosendknownignore'] = 'envoyer un avis à mes contacts, sinon ignorer';


$labels['ignorerequest'] = 'ignorer la demande';


$labels['readwhendeleted'] = 'Marquer le courriel comme lu à la suppression';


$labels['flagfordeletion'] = 'Signaler le courriel pour la suppression au lieu de le supprimer';


@@ -414,12 +430,13 @@


$labels['deletealways'] = 'Si le déplacement des courriels à la corbeille échoue, les supprimer';


$labels['deletejunk'] = 'Supprimer directement les pourriels';


$labels['showremoteimages'] = 'Afficher les images distantes des courriels';


$labels['fromknownsenders'] = 'provenant d\'expéditeurs connus';


$labels['fromknownsenders'] = 'd\'expéditeurs connus';


$labels['always'] = 'toujours';


$labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images jointes sous le corps du courriel';


$labels['autosavedraft']  = 'Enregistrer automatiquement le brouillon';


$labels['alwaysbutplain'] = 'toujours, sauf lors d\'une réponse à un texte en clair';


$labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images jointes sous le courriel';


$labels['autosavedraft']  = 'Enregistrer automatiquement un brouillon';


$labels['everynminutes']  = 'toutes les $n minute(s)';


$labels['refreshinterval']  = 'Rafraîchir (vérifier les nouveaux courriels, etc.)';


$labels['refreshinterval']  = 'Actualiser (vérifier les nouveaux courriels, etc.)';


$labels['never']  = 'jamais';


$labels['immediately']  = 'Immédiatement';


$labels['messagesdisplaying'] = 'Affichage des courriels';


@@ -435,7 +452,7 @@


$labels['focusonnewmessage'] = 'Cibler la fenêtre du navigateur quand un nouveau courriel arrive';


$labels['checkallfolders'] = 'Vérifier les nouveaux courriels dans tous les dossiers';


$labels['displaynext'] = 'Après avoir supprimé/déplacé un courriel, afficher le suivant';


$labels['defaultfont'] = 'Police par défaut des courriels en HTML';


$labels['defaultfont'] = 'Police par défaut des courriels HTML';


$labels['mainoptions'] = 'Options principales';


$labels['browseroptions'] = 'Options du navigateur';


$labels['section'] = 'Section';


@@ -447,18 +464,20 @@


$labels['replytopposting'] = 'commencer le nouveau courriel au-dessus de la citation';


$labels['replybottomposting'] = 'commencer le nouveau courriel en-dessous de la citation';


$labels['replyremovesignature'] = 'Lors de la réponse, supprimer la signature originale du courriel ';


$labels['autoaddsignature'] = 'Ajouter automatiquement la signature';


$labels['autoaddsignature'] = 'Ajouter la signature automatiquement';


$labels['newmessageonly'] = 'nouveau courriel seulement';


$labels['replyandforwardonly'] = 'réponses et réacheminements seulement';


$labels['replyandforwardonly'] = 'réponses et transferts seulement';


$labels['insertsignature'] = 'Insérer la signature';


$labels['sigbelow'] = 'Placer la signature sous le message cité';


$labels['sigseparator'] = 'Forcer le séparateur standard dans les signatures';


$labels['previewpanemarkread']  = 'Marquer les courriels prévisualisés comme lus';


$labels['afternseconds']  = 'après $n secondes';


$labels['reqmdn'] = 'Toujours demander un accusé de réception';


$labels['reqmdn'] = 'Toujours demander un avis de réception';


$labels['reqdsn'] = 'Toujours demander une notification d\'état de distribution';


$labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du courriel auquel il est répondu';


$labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du courriel auquel on répond';


$labels['defaultabook'] = 'Carnet d\'adresses par défaut';


$labels['autocompletesingle'] = 'Ignorer les adresses de courriel alternatives du remplissage automatique';


$labels['listnamedisplay'] = 'Lister les contacts comme';


$labels['autocompletesingle'] = 'Ignorer les adresses de courriel alternatives pour le remplissage automatique';


$labels['listnamedisplay'] = 'Comment lister les contacts';


$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier l’orthographe avant d\'envoyer un courriel';


$labels['spellcheckoptions'] = 'Options du vérificateur d\'orthographe';


$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorer les mots avec des symboles';


@@ -466,8 +485,8 @@


$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorer les mots entièrement en majuscule';


$labels['addtodict'] = 'Ajouter au dictionnaire';


$labels['mailtoprotohandler'] = 'Enregistrer le gestionnaire de protocole pour les liens mailto:';


$labels['standardwindows'] = 'Considérer les fenêtres intempestives comme des fenêtres habituelles';


$labels['forwardmode'] = 'Réacheminement de courriels';


$labels['standardwindows'] = 'Gérer les fenêtres intempestives comme les autres';


$labels['forwardmode'] = 'Transfert de courriels';


$labels['inline'] = 'dans le courriel';


$labels['asattachment'] = 'en pièce jointe';


$labels['replyallmode'] = 'Action par défaut du bouton [Répondre à tous]';


@@ -543,23 +562,23 @@


$labels['arialabelfolderlist'] = 'Sélection du dossier des courriels';


$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listage de courriels';


$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Prévisualisation des courriels';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menu d\'action des dossiers';


$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menu d\'actions sur les dossiers';


$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menu de sélection des listes';


$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menu de listage des fils';


$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Options d\'affichage et de tri des listes de courriels';


$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Fenêtre d\'importation des courriels';


$labels['arialabelmessagenav'] = 'Parcourir les courriels';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Corps des courriels';


$labels['arialabelmessagebody'] = 'Corps du courriel';


$labels['arialabelmessageactions'] = 'Actions sur les courriels';


$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulaire de recherche de contacts';


$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Saisie de la recherche de contacts';


$labels['arialabelmessageheaders'] = 'En-tête des courriels';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Options de réacheminement';


$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Options de transfert';


$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Options de réponse à tous';


$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Actions de courriel supplémentaires';


$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marquer les courriels sélectionnés comme...';


$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Options de rédaction';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menu des réponses pré-déterminées';


$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menu des réponses prédéterminées';


$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulaire de téléversement de pièce jointe';


$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Prévisualisation des pièces jointes';


$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Liste des contacts et des groupes à sélectionner comme destinataires';